Una perifrasi (sostantivo femminile), dal greco peri ("intorno") e phrazein ("parlare") periphrazein : "esprimere per circonlocuzione ", è una figura di stile di sostituzione che consiste nel sostituire una parola con la sua definizione o da un'espressione più lunga, ma equivalente. In altre parole, consiste nel dire con più parole ciò che si potrebbe esprimere con una sola. L' autonomasia e l' Adynaton sono parafrasi.
Etimologicamente, la perifrasi deriva da un'espressione greca che significa "parlare in modo indiretto". Periphrasis sostituisce una parola A con un'espressione B:
La difficoltà nasce principalmente dalla caratteristica di A espressa da B: anche se sappiamo cos'è A, non sappiamo necessariamente che abbia la caratteristica B. La metonimia è quasi sempre di facile comprensione perché, se conosciamo A, molto spesso conoscere la sua caratteristica B. Di conseguenza, la perifrasi richiede una buona conoscenza della materia e / e del contesto per essere compresa; è quindi spesso usato in ironia e ha una funzione amplificatrice (la perifrasi eufemica, che è più rara, ha una funzione attenuante): l'espressione perifrastica è generalmente più estesa e più complessa della prima espressione .; senza il contesto comunicativo, il ricevente non sarebbe in grado di comprendere l'effetto.
La parola, in dialettica, fa parte del vocabolario teofrastiano . La perifrasi è un meccanismo linguistico di decoro, all'opera nella denominazione di nuove parole, specialmente nei prestiti da una lingua all'altra. Ad esempio la parola ascensore è stata tradotta in tedesco fahrstuhl che designa parafrasando la funzione di questo oggetto: "sedia che va, che si muove".
La figura è simile alla metonimia e alla metafora nel loro funzionamento: opera sulle relazioni di vicinato, le parole che la compongono appartengono tutte agli stessi campi semantici o lessicali del termine sostituito. Come l' antonomasi (ma al contrario: i tratti esprimono il carattere), la perifrasi designa, ad esempio, un personaggio con una delle sue azioni che è nota a tutti. De Gaulle è l '"uomo di18 giugno "O Balzac è l '" autore della commedia umana ". Un elemento o una caratteristica dell'oggetto è considerata nella sua interezza; la perifrasi ha quindi qui un funzionamento metonimico. Ma la figura può anche tendere alla metafora, come nell'espressione poetica di Jean-Jacques Rousseau , in La nouvelle Héloïse , sull'acqua: "cristallo delle fontane" . Le favole utilizzano anche questa risorsa di immagini dedicata alla perifrasi, il leone ad esempio è "il re degli animali" . L'uso frequente di parafrasi può rasentare la creazione banale di cliché , luoghi comuni o cliché (vedi articoli corrispondenti). Tuttavia, nonostante queste tendenze ad assomigliare ad altre figure, la perifrasi è una figura autonoma, di natura espansiva.
Esistono diverse varianti di perifrasi:
Gli effetti presi di mira dalla perifrasi sono molteplici:
"- Niente da dirmi?
In risposta, ha ricevuto uno degli insulti più duri in lingua inglese che alludeva al modo in cui sua madre lo aveva concepito.
- Cosa sta dicendo ? Ha chiesto Torrence.
- Fa un'allusione discreta alle mie origini. "
- Georges Simenon , Maigret, Lognon and the gangsters , capitolo 7. 1952
Si possono identificare tre effetti principali:
Quello la cui testa in cielo era vicina
ei cui piedi toccarono l'impero dei Morti
In generale, l'effetto della perifrasi è da ricercare nelle sue connotazioni come nelle espressioni "gli occhi sono lo specchio dell'anima" .
La perifrasi è usata in tutti i generi letterari: in poesia, permette lo sviluppo delle qualità di un concetto o di un'idea ( "Aurore aux fingers de rose" per l'alba); nella storia, permette di diluire le descrizioni in particolare o di consentire allusioni a personaggi per i loro tratti caratteristici.
Il dovere perifrasi + infinito è considerato "come un vero tic stilistico di Balzac " da José-Luis Diaz. Esempio:
“Per una combinazione di circostanze impreviste, questo dio deve aver inciampato nella borsa dell'ubriacone il prezzo della sua vendita. "
La scuola di Socrate aveva adottato un modo di argomentare che procede per induzione ; Teofrasto prediligeva l' epichereme e usava anche la perifrasi, una delle regole del decoro dell'entimema .
Indichiamo sotto il nome di kenning le perifrasi usate nelle saghe scandinave dalle scottature . La perifrasi era largamente usata in letteratura, al punto che i romantici , Victor Hugo in testa, la resero sinonimo di preziosità e la condannarono: "Ho la perifrasi schiacciata le spirali" ( Les Contemplations ).
E 'stato intorno al XVII ° secolo, che la lingua fuori legge l'uso dei cosiddetti parole volgari, e nel registro è stato permesso semplificazione delle circonlocuzioni espansione del business e la lingua quindi paradossalmente impoverito, l'uso di eufemismi che Hugo si ribella più alto.