Il Signore degli Anelli di JRR Tolkien è apparso nella sua lingua originale, l' inglese , nel 1954 e nel 1955 . Da allora è stato tradotto in circa 20 altre lingue.
Tolkien, esperto di filologia germanica , studiò attentamente le traduzioni progettate e pubblicate durante la sua vita e le commentò ampiamente, sia dal punto di vista del processo traduttivo che del suo lavoro in quanto tale. Per aiutare i traduttori, e poiché riteneva infelici alcune scelte fatte dai primi traduttori del libro, Tolkien scrisse nel 1966-1967 una " Nomenclatura de Il Signore degli Anelli ", pubblicata nel 1975 con il nome di " Guida alla Nomi ne Il Signore degli Anelli ”.
Tolkien presenta Il Signore degli Anelli come una traduzione del Libro rosso di Westfall , l'inglese del primo si dice rappresenti l' Ovestron del secondo. A questo si aggiunge un complesso gioco con le altre lingue presenti nel libro: i nomi dei Rohirrim sono in inglese antico , perché il rapporto tra la lingua dei Rohirrim e Ovestron è simile a quello che unisce l'inglese antico con l'inglese moderno. Allo stesso modo, i nomi dei Nani , che si crede siano nella lingua di Dale , sono resi in antico norreno . Questo gioco linguistico è un'ulteriore difficoltà per i traduttori.
Le prime traduzioni del Signore degli Anelli sono in olandese (1956-1957) e svedese (1959-1961). Entrambi si prendono notevoli libertà con il testo originale, a partire dal titolo, che in olandese è diventato In de Ban van de Ring ("Sotto l'anello dell'anello") e Sagan om ringen ("La storia dell'anello"). ') in svedese. Nelle traduzioni successive, a partire dal polacco ( Władca Pierścieni , 1961), il titolo è tradotto letteralmente, tranne che in giapponese (指 輪 物語, "Leggenda dell'anello") e finlandese ( Taru Sormusten Herrasta , "La leggenda degli anelli del Signore ") .
Tolkien solleva diverse obiezioni durante la preparazione delle traduzioni olandese e svedese, in particolare per quanto riguarda la traduzione dei nomi propri. Nonostante l'ampia corrispondenza, i traduttori non soddisfano pienamente i desideri di Tolkien.
Per quanto riguarda la traduzione di Max Schuchart, Tolkien scrisse a Rayner Unwin inluglio 1956 :
“ In linea di massima , mi oppongo il più fermamente possibile a qualsiasi 'traduzione' della nomenclatura (anche se affidata a persona competente). Chiedo perché un traduttore possa credere di essere portato o autorizzato a fare una cosa del genere. Che sia un mondo "immaginario" non gli dà alcun diritto di rimodellarlo a suo piacimento, anche se è riuscito a creare in pochi mesi una nuova struttura coerente, che mi ci sono voluti anni per portare a compimento. [...] Posso dire fin d'ora che non tollererò questo tipo di armeggiare con la nomenclatura dei nomi delle persone . Non più che con il termine Hobbit . "
Fino ad oggi, la traduzione di Schuchart rimane l'unica versione olandese ufficiale; ha vinto il Premio Martinus-Nijhoff per il suo autore nel 1959. Esiste, tuttavia, una traduzione non ufficiale di EJ Mensink-van Warmelo, prodotta nella seconda metà degli anni 1970. Una revisione della traduzione di Schuchert è stata intrapresa nel 2003, ma l'editore Uitgeverij M si oppone alla sua pubblicazione a causa del successo misto della nuova traduzione tedesca de Il Signore degli Anelli , pubblicata nel 2000.
Åke Ohlmarks (1911-1984) è un traduttore prolifico: oltre a Tolkien, ha tradotto in svedese William Shakespeare , Dante Alighieri e il Corano , tra gli altri. Tuttavia, Tolkien odia la sua traduzione de Il Signore degli Anelli , come scrive a Rayner Unwin:
"Se si è d'accordo sulla legittimità o sulla necessità della traduzione (che io non sono d'accordo, se non in minima parte), questa traduzione non mi sembra rivelare molta abilità, e contiene un numero abbastanza grande di errori reali. Anche se sono scusabili, a causa della difficoltà del materiale, li trovo deplorevoli [...] Mi sembra abbastanza ovvio che il dottor O [hlmarks] abbia fatto una mossa sbagliata, risolvendo i problemi man mano che se ne andava. loro, senza preoccuparsi molto del seguito o del coordinamento ... "
Tolkien fa notare diversi errori nella stessa lettera: per esempio, i Campi di Iris (Campi Allietati) , una regione paludosa, diventa "pianure splendenti" (Ljusa slätterna) in Ohlmarks. Anche la sua traduzione è incoerente con se stessa, e capita di tradurre lo stesso nome in diversi modi: Isengard appare nelle forme Isengard , Isengård , Isendor o Isendal .
La traduzione di Ohlmarks, tuttavia, rimase l'unica disponibile in svedese per quarant'anni, e fino alla sua morte fu sordo a tutte le lamentele e alle richieste di correzione da parte dei lettori. Solo nel 2005 è apparsa una nuova traduzione svedese, prodotta da Erik Andersson e Lotta Olsson. Erik Andersson ha pubblicato “Note del traduttore” nel 2007 ( Översättarens anmärkningar , ( ISBN 978-91-1-301609-2 ) ).
Dopo la pubblicazione de Il Silmarillion nel 1977 , Christopher Tolkien autorizzò la pubblicazione di una traduzione svedese solo a condizione che Ohlmarks non vi fosse coinvolto in alcun modo. Alcuni anni dopo, un incendio colpì la casa di Ohlmarks che accusò i fan di Tolkien di averlo acceso. Pubblica un libro ( Tolkien och den svarta magin , 1982) in cui associa Tolkien alla magia nera e al nazismo e descrive la Tolkien Society come una società segreta.
L'interesse per l'opera di Tolkien in Russia iniziò poco dopo la pubblicazione de Il Signore degli Anelli , ma il libro, visto come un'allegoria della Guerra Fredda , fu a lungo bandito dalle autorità sovietiche, tranne che in forma ridotta. Tuttavia, molte traduzioni samizdat sono prodotte e distribuite sotto copertura. Dopo il crollo del comunismo, furono pubblicate una dozzina di traduzioni de Il Signore degli Anelli , di qualità molto disomogenea.
Pubblicato dalla casa editrice Christian Bourgois nel 1972 - 1973, che , la traduzione iniziale francese è a causa di Francis Ledoux . Christian Bourgois spiega poi: “Gli editori francesi non pubblicarono Il Signore degli Anelli dopo la pubblicazione de Lo Hobbit , nel 1969, perché rappresentava costi di traduzione molto alti e perché ritenevano che i francesi non potessero. che era così estraneo dai suoi riferimenti. Hanno visto solo la leggenda germanica. " . Il primo volume ha ricevuto il Premio per il Miglior Libro Straniero nel 1973 . Solo nel 1986 le edizioni Bourgois pubblicarono un volume 4 contenente la traduzione integrale di Tina Jolas delle Appendici e degli Indici. Tuttavia, questa traduzione non concorda con quella di Francis Ledoux per quanto riguarda i nomi, Barbalbero che diventa Sylvebarbe a Ledoux e Barbe Feuillue a Jolas.
La traduzione di Ledoux è stata a lungo oggetto di dibattito. Vincent Ferré accoglie quindi in modo particolare le sue descrizioni di paesaggi. Rinomato traduttore di Tennessee Williams , Charles Dickens , Daniel Defoe , Edgar Allan Poe , le sue qualità sono certe, ma la sua opera contiene molti refusi ed errori di traduzione, soprattutto per i plurali dei sostantivi Quenya : il Valar viene così tradotto come "il Valar" invece dei “ Valar ”. Ledoux francizza Frodo in Frodo e Bilbo in Bilbo , mentre non lo ha fatto per la sua traduzione de Lo Hobbit .
Ferré si rammarica che le espressioni riconducano a un mondo esterno a quello di Tolkien: il "file indiano", "un cugino alla moda della Bretagna ", o anche Dio . Alcune interpretazioni errate sono attribuibili al fatto che Ledoux non avesse il Silmarillion , edito solo cinque anni dopo da Christopher Tolkien . Così nel prologo il riferimento alla "morte" di Elrond e Galadriel si spiega con una traduzione inadeguata del termine "partenza", che corrisponde invece per Boromir al significato di "morte".
Accanto a varie iniziative, Vincent Ferré collabora in un gruppo di lavoro che costituisce tra dicembre 2000e nel 2003 un primo elenco di “typos” in senso lato: refusi tipografici, omissioni o fraintendimenti. Questo progetto viene sospeso dopo la pubblicazione di una nuova edizione inglese in occasione del cinquantesimo anniversario della prima pubblicazione. L'editore francese privilegia poi la pubblicazione di testi inediti di Tolkien in francese: traduzione di Daniel Lauzon , di tre volumi di Storia della Terra di Mezzo e la ritraduzione dello Hobbit , traduzione dei Figli di Húrin , de La Légende di Sigurd e Gudrún , di La caduta di Artù e di Beowulf. Traduzione e commento .
La traduzione dello Hobbit annotato , nata da un semplice progetto di revisione del testo, e la nuova traduzione dello Hobbit di Daniel Lauzon pubblicata nel 2012 sono molto apprezzate nel massimo rispetto degli stili utilizzati dall'autore. Elimina i riferimenti al calendario cristiano (la vigilia di mezza estate tradotta in Saint-Jean diventa "alla vigilia di mezza estate") o alla mitologia greco-romana, come recita il detto locale "Dalla padella alla brace" da Ledoux come « cadere da Cariddi a Scilla ». Inizia una nuova traduzione di nomi propri come Scudodiquercia o Bosco Atro, sostituiti da Lécudechesne o Forêt de Grand'Peur . Il simbolico “Baggins”, non tradotto nel 1969, divenuto poi “Baggins”, fu ribattezzato “Bessac”. Un contributo notevole del lavoro di Lauzon riguarda poesie e canzoni: “Quando ho iniziato a tradurre, non avevo un progetto specifico per poesie e canzoni. È stato mettendoci alla prova che ho deciso cosa sarei stato in grado di fare. Conosco molti lettori francofoni che mi hanno detto: le poesie, le salto. Mentre questo non è il caso degli anglofoni, che apprezzano le poesie e le canzoni di Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli . Per me era quindi importante tradurli come traduciamo poesia, cioè mettendo da parte un po' la lettera (per necessità) per concentrarmi sulle qualità poetiche. Ho seguito il più possibile la metrica tolkiana. Usa spesso versi ottosillabici e ne troverete alcuni nella mia traduzione” .
L'editore Christian Bourgois decide di lanciare la nuova traduzione de Il Signore degli Anelli durante l'estate del 2013: “Vale a dire che dopo aver ritradotto Lo Hobbit , era molto più logico fare lo stesso con Il Signore degli Anelli. , in modo che i due libri siano finalmente armonizzati. Da questo punto di vista, una revisione non sarebbe stata soddisfacente per nessuno. Il progetto di “revisione” dei primi anni 2000 si è fermato ad una lista parziale di “errore di battitura”; ma se provo a immaginare cosa sarebbe risultato alla fine, posso dirvi che qui abbiamo qualcosa di molto diverso, con la nuova traduzione. Una recensione non va mai così lontano. » Direttore della collezione a Bourgois, Vincent Ferré è l'unico destinatario del lavoro di Lauzon prima che le bozze siano disegnate, il che gli permette di consegnare le sue impressioni capitolo per capitolo. La nuova edizione incorpora una nuova traduzione delle mappe che incorpora le osservazioni di Christopher Tolkien sviluppate nella Storia della Terra di Mezzo .
Lauzon è attento a rispettare il modo di parlare specifico di ogni personaggio. Ferré ritiene che “ Sam non parli come Frodo, né come Gandalf , e Daniel Lauzon ha cercato di trasmettere queste peculiarità. Si occupa anche di sfumature nelle descrizioni, stati d'animo e atmosfere. " Assume di nuovo cambiamenti nei nomi propri come Mirkwood (ora "Forêt de Grand'Peur"), che Ledoux ha tradotto in "Foresta Nera", giustificando Ferré che "nel migliore dei casi, l'espressione ricorda un'area geografica in Germania , e , nel peggiore dei casi, un dolce ! " . Elogia ancora una volta il suo lavoro su canzoni e poesie: "Daniel Lauzon ci fa sentire, cercando di seguire un certo numero di vincoli poetici e prosodici, che spesso abbiamo dimenticato: che Tolkien fu prima un poeta" .
Il primo volume di una nuova traduzione, fornita da Daniel Lauzon, è stato pubblicato da Christian Bourgois nel 2014 con il titolo La Fraternità dell'Anello dopo la sua nuova traduzione dello Hobbit annotato lanciata nel 2009. In occasione del festival Les imaginales , il Premio speciale della giuria a Vincent Ferré, in particolare per la supervisione della nuova traduzione de Il Signore degli Anelli di Daniel Lauzon. Segue il secondo volume Les Deux Toursottobre 2015e l'ultimo nel 2016 .
Nota: questo elenco non è esaustivo.
| Lingua | Titolo | Anno | Traduttore | Editor |
|---|---|---|---|---|
| albanese | Lordi ho unazave | 2003 | Artan Miraka | |
| Tedesco | Der Herr der Ringe | 1969-1970 |
Margaret Carroux (de) Ebba-Margareta von Freymann (de) (poesie) |
Klett-Cotta (da) , Stoccarda |
| Tedesco | Der Herr der Ringe | 2000 | Wolfgang Krege (da) | Klett-Cotta (da) , Stoccarda |
| arabo | الخواتم ، (Sayyid al-Khawātim) | 2008 | Amr Khairy | Malamih, Cairo |
| arabo | الخواتم ، (Sayyid al-Khawātim) | 2009 | (فرج اللّه سيد محمد) Syed Muhammad Faradjullah | Nahdet Misr, Il Cairo |
| basco | Eraztunen Jauna | 2002-2003 | Agustin Otsoa Eribeko | Txalaparta , Tafalla |
| bielorusso | ладар пярсьцёнкаў | 2008-2009 | Dźmitry Mahileŭcaŭ, Kryścina Kurčankova | |
| brasiliano | O Senhor dos Anéis | 2000-2001 | Lenita MR Esteves e Almiro Pisetta |
Artenova (pt) , Rio de Janeiro Martins Fontes (pt) , San Paolo |
| bulgaro | ластелинът на пръстените ( Vlastelinăt na prăstenite ) | 1990-1991 | Lyubomir Nikolov | Narodna Kultura, Sofia |
| catalano | El Senyor dels Anells | 1986-1988 | Francesc Parcerisas i Vázquez (ca) | Vicens Vives, Barcellona |
| croato | Gospodar prstenova | 1995 | Zlatko Crnković (hr) | Algoritam (knjižara) (hr) , Zagabria |
| danese | Ringenes qui | 1968-1972 | Ida Nyrop Ludvigsen | Gyldendal , Copenaghen |
| spagnolo | El Señor de los Anillos | 1980 | Matilde Horne (es) , Luis Domènech (es) e Rubén Masera | Ediciones Minotauro , Barcellona |
| esperanto | La Mastro de l'Ringoj | 1995-1997 | William auld | |
| estone | Sormuste Isand | 1996-1998 | Ene Aru e Votele Viidemann (e) | Tiritamm (e) , Tallinn |
| faroese | Ringanna harri | 2003-2005 | Axel Torgarð | Stiðin, Hoyvík |
| finlandese | Taru sormusten herrasta | 1973-1975 | Kersti Juva (fi) , Eila Pennanen e Panu Pekkanen (fi) | WSOY , Helsinki |
| francese | Il Signore degli Anelli | 1972-1973 |
Francis Ledoux Tina Jolas (appendici) Vincent Ferré & Delphine Martin (prefazione) |
Christian Bourgois , Parigi |
| francese | Il Signore degli Anelli | 2014-2015 | Daniel Lauzon | Christian Bourgois , Parigi |
| galiziano | O Señor dos Aneis | 2001-2002 | Moisés Barcia Rodríguez (gl) | Edicións Xerais de Galicia (gl) , Vigo |
| georgiano | მბრძანებელი (Bechdebis Mbrdzanebel'i) | 2009 | Nika Samushia Tsitso Khotsuashvili (poesie) |
Gia Karchkhadze Publishing, Tbilisi |
| greco | Άρχοντας των Δαχτυλιδιών ( O Arhontas ton Dahtilidion ) | 1978 | Eugenia Chatzithanasi-Kollia | Kedros, Atene |
| ebraico | שר הטבעות ( Sar ha-Tabbaot ) | 1979-1980 | Ruth Livnit Uriel Ofek (poesie) |
|
| ungherese | A Gyűrűk Ura | 1985 |
Réz Ádám (hu) e Göncz Árpád Tandori Dezső (poesie) |
Europa Könyvkiadó, Budapest |
| indonesiano | Raja Segala Cincin | 2002-2003 | Anton Adiwiyoto, Gita K. Yuliani | Gramedia, Giacarta |
| islandese | Hringadróttinssaga | 1993-1995 |
Þorsteinn Thorarensen (è) Geir Kristjánsson (poesie) |
Fjölvi, Reykjavik |
| italiano | Il Signore degli Anelli | 1967-1970 | Vittoria Alliata di Villafranca (it) | Bompiani , Milano |
| giapponese | 輪 物語 ( Yubiwa Monogatari ) | 1972-1975 | Teiji Seta | |
| lettone | Gredzenu Pavēlnieks | 2002-2004 | Ieva Kolmane | Jumava, Riga |
| lituano | iedų valdovas | 1994 | Andrius Tapinas e Zonas Strelkūnas | Alma littera (en) , Vilnius |
| macedone | Gospodarot na prstenite | 2002 | Romeo Širilov e Ofelija Kaviloska | |
| Mandarino | 魔戒之王 ( mó jiè zhī wáng ) | 2001-2002 | Lucifero Chu (朱學恆) | |
| olandese | In de Ban van de Ring | 1957 | Max Schuchart (nl) | Het Spectrum (nl) , Utrechttre |
| norvegese (bokmål) | Krigen om ringen | 1971-1973 | Nils Werenskiold (no) | |
| norvegese (bokmål) | Ringene qui | 1980-1981 | Torstein Bugge Høverstad (no) | |
| norvegese (nynorsk) | Ringdrotten | 2006 | Eilev Groven Myhren (no) | Tiden Norsk Forlag (no) , Oslo |
| persiano | ارباب لقهها ( Arbāb-e Halqeha ) | 2002-2004 | Riza Alizadih | Rawzanih, Teheran |
| polacco | Władca Pierścieni | 1961-1963 |
Maria Skibniewska (pl) Włodzimierz Lewik e Andrzej Nowicki (poesie) |
|
| polacco | Władca Pierścieni | 1996-1997 |
Jerzy Łozinski (pl) Mark Obarski (poesie) |
|
| polacco | Władca Pierścieni | 2001 |
Maria (pl) e Cezary Frąc (pl) (Libri I - IV) Aleksandra Januszewska (Libro V) Aleksandra Jagiełowicz (Libro VI) Tadeusz A. Olszański (pl) (poesie) Ryszard Derdziński (appendici) |
Ambra, Varsavia |
| portoghese | O Senhor dos Anéis | 1975 | António Rocha e Alberto Monjardim | Publicaç Publes Europa-América |
| russo | ластелин колец ( Vlastelin kolec ) | 1976 (ed. 2002) | AA Gruzberg | |
| russo | ластелин колец ( Vlastelin kolec ) | 1982-1992 | VS Muravev (Libro II - VI, poesie) AA Kistyakovskij (Libro I) |
|
| russo | ластелин колец ( Vlastelin kolec ) | 1984 (ed. 1991) | HV Grigoreva e VI Grushetskij I. B. Grinshpun (poesie) |
Severo-Zapad |
| russo | ластелин колец ( Vlastelin kolec ) | 2002 | V. Volkovskij, V. Vosedov e D. Afinogenova | : АСТ |
| serbo | осподар рстенова ( Gospodar Prstenova ) | 1996 | Zoran Stanojevic | |
| slovacco | Pan prsteňov | 2001 - 2002 | Otakar Kořínek e Braňo Varsik | |
| sloveno | Gospodar prstanov | 1995 | Polona Mertelj, Primož Pečovnik e Zoran Obradovič | |
| sloveno | Gospodar prstanov | 2001 | Branko Gradišnik (sl) | Mladinska knjiga (sl) |
| svedese | Härskarringen | 1959-1961 | ke Ohlmarks | Almqvist & Wiksell (sv) , Stoccolma |
| svedese | Ringarnas qui | 2004-2005 |
Erik Andersson (sv) Lotta Olsson (poesie) |
Norstedt |
| ceco | Pan Prstenů | 1990-1992 | Stanislava Pošustová (cs) | Mladá fronta (cs) , Praga |
| ucraino | олодар Перснів ( Volodar persniv ) | 2003 | AV Nemirova | олио (Folio) |
| ucraino | олодар перстенів ( Volodar persteniv ) | 2004-2005 | Olena Feshovets Nazar Fedorak (poesie) |
Astrolabia, Leopoli |