William auld

William auld Immagine in Infobox. Funzione
Presidente dell'Accademia di Esperanto
1979-1983
Gaston Waringhien André Albault
Biografia
Nascita 6 novembre 1924
Erith
Morte 11 settembre 2006(all'età di 81 anni)
Dollaro (Scozia)
Nazionalità Britannico
Attività Poeta , scrittore , traduttore , esperantista , saggista , musicologo , editore, scrittore di fantascienza , esperantologo
Altre informazioni
Campo esperanto
Membro di Centro dell'Accademia di
Esperanto PEN Esperanto
Premi
opere primarie
L'infanzia raso ( d )

William Auld (nato il6 novembre 1924 e morto il 11 settembre 2006), è stato un traduttore , poeta e scrittore scozzese che ha scritto in esperanto ed è stato nominato per il Premio Nobel per la letteratura .

Biografia

Ha iniziato a studiare l'esperanto nel 1937 , ma non è stato attivo fino al 1947 . È responsabile di numerose raccolte di poesie in esperanto , come la sua opera principale La infana raso ( The Childish Race ) nel 1956, nonché traduzioni (ad esempio quella delle poesie di The Hobbit , avendo Christopher Gledhill tradotto la storia) e libri di testo, corsi. È stato direttore di numerose riviste, come Esperanto en Skotlando (1949-1955), Esperanto (1955-1958, 1961-1962), Monda Kulturo (1962-1963), Norda Prismo (1968-1972), La Brita Esperantisto ( 1973 -1999) poi Fonto (1980-1987).

Vicepresidente dell'Associazione Mondiale di Esperanto dal 1977 al 1980, è stato presidente dell'Accademia di Esperanto dal 1979 al 1983 e presidente onorario dell'Esperanta PEN | eo.wikipedia |, sezione esperantista del PEN club internazionale.

William Auld scopre l'esperanto all'età di 13 anni: allora fa lo scout ed è leggendo il regolamento degli scout in esperanto che apprende l'esistenza di questa lingua. Successivamente lo mise in pratica con i suoi amici John Francis e Reto Mario Rossetti , in seguito affiancati da John Dinwoodie, formando così un quartetto che sarebbe stato conosciuto come Scottish School of Esperanto Literature .

Dal 1942 al 1946 , arruolato nell'aeronautica militare britannica , partecipò alla seconda guerra mondiale , in particolare come pilota. La sua esperienza militare influenza fortemente il suo modo di vedere il mondo. Seguì dapprima l'addestramento in Rhodesia britannica (oggi Zimbabwe ) poi, nel 1944 , fu l'unico, tra 50 candidati, ad ottenere il posto di pilota sugli aerei spia Spitfire , e fino alla fine della guerra spia e fotografa a bordo questo dispositivo, in Nord Africa, Vicino e Medio Oriente, Grecia e Italia. Alla fine della guerra, ha lavorato per un po' come pilota collaudatore per l'Air Force.

Iniziò a scrivere quando era nell'esercito, e quando tornò in Scozia dopo la guerra, nel 1947 pubblicò una poesia tradotta dall'inglese nel secondo numero della nuova rivista Esperanto in Skotlando . Scrisse poi per diversi anni questo periodico modesto ma nondimeno di importanza storica perché divenne luogo di discussione per giovani scrittori.

Ha anche debuttato sulla rivista Literatura Mondo poco prima della sua interruzione nel 1949. Literatura Mondo era allora la più importante rivista dedicata alla letteratura in esperanto. Ha cominciato ad apparire nel 1922, e dopo un'interruzione a causa della guerra, la rivista ricompare poi per due anni. Successivamente ha collaborato a varie riviste, in particolare, dal 1955 al 1958, Esperanto , la rivista dell'associazione mondiale di Esperanto, poi nel 1962-1963 a Monda Kulturo , e dal 1981 alla rivista letteraria Fonto . Contribuisce inoltre alla redazione della rivista Monato dalla sua creazione nel 1979 fino al 1998 .

William Auld iniziò a farsi conoscere al pubblico internazionale nel 1952, quando fu pubblicata la raccolta Kvaropo , alla quale lavorò in collaborazione con John Dinwoodie, John Francis e Reto Mario Rossetti . Kvaropo segna l'inizio della collezione Stafeto , fondata da Juan Régulo Pérez alle Canarie, e che riempie il vuoto lasciato dalla scomparsa dell'edizione Literatura Mondo a Budapest.

L'Infana Raso è una lunga poesia che molti considerano il suo capolavoro. È stato anche modificato in ungherese, olandese, polacco e portoghese, ma ci sono anche altre traduzioni in attesa di essere modificate (ad es. inglese e francese). A proposito di questa poesia, nel libro William Auld - 75 jaroj , l'autore dice: “Fino al 1950 non avevo ancora deciso se scrivere in esperanto o in inglese. Avevo scritto la prima canzone de La Infana Raso in inglese e l' avevo inviata all'editore. Passarono otto o nove mesi prima che ricevessi la risposta... La risposta tardava ad arrivare, decisi di scriverla in esperanto. "

William Auld non è solo un poeta ma anche un critico letterario, autore di canzoni, libri di testo, bibliografie e traduzioni. Lui stesso crede che il suo più grande capolavoro sia la traduzione del Signore degli Anelli di JRR Tolkien .

Grande collezionista di libri esperantisti, nel 2001 ha donato la sua collezione, quasi cinquemila volumi, alla National Library of Scotland , facendone una delle biblioteche con la più grande collezione di letteratura esperantista. .

Auld è stato proposto più volte per il Premio Nobel per la letteratura dal 1999 fino alla sua morte, secondo le parole di Manuel de Seabra all'incontro annuale dell'EVA 1998 ( Esperantlingva Verkista Asocio , Associazione Scrittori Esperanto ).

Nel 1998, William Auld è stata la prima persona a ricevere il premio Esperantista dell'anno . Questo premio gli è stato assegnato per la sua candidatura al Premio Nobel per la letteratura , per il suo successo nella traduzione delle opere di JRR Tolkien in esperanto, nonché per la sua cautela nell'affare La Manto .

Bibliografia

Raccolte di poesie

Antologia:

Traduzioni

Dall'inglese Da scozzese Kantoj, poemoj kaj satiroj , di Robert Burns (con Reto Mario Rossetti , 1977 ) dallo svedese Aniaro , di Harry Martinson (con Bertil Nilsson , 1979 )

Canzoni

  • Floroj sen kompar (con Margaret Hill , 1973 )
  • Kantanta mia bird (con Margaret Hill, 1973 )
  • Dum la noktoj (con Margaret e David Hill , 1976 )

Manuali del corso

  • Esperanto: un nuovo approccio ( 1965 )
  • Paŝoj al plena posedo ( 1968 )
  • Un primo corso in esperanto ( 1972 )
  • Traduku! ( 1993 )

test

  • Facetoj di Esperanto ( 1976 )
  • Pri lingvo kaj aliaj artoj ( 1978 )
  • Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto ( 1979 )
  • Vereco, distro, stilo ( 1981 )
  • Kulturo kaj internacia lingvo ( 1986 )
  • Il fenomeno dell'esperanto ( 1988 )
  • La skota lingvo, hodiaŭ kaj hieraŭ ( 1988 )

Varie

  • Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo ( 1996 , con E. Grimley Evans)
  • Pajleroj kaj stoploj: elektitaj prozaĵoj ( 1997 )

Festlibro

Letteratura

Clemens J. Setz : Ein Meister der alten Weltsprache-William Auld . Wunderhorn, Heidelberg, 2018 ( ISBN  978-3-88423-599-7 ) .

Articoli Correlati

link esterno

Registri di autorità  :

Riferimenti

  1. (de) Zwiesprachen, Clemens J. Setz su William Auld , Stiftung Lyrik Kabinett
  2. William Auld, poeta esperantista candidato al premio Nobel , The Scotsman, 15 luglio 2006.
  3. Paul Gubbins, William Auld , The Guardian , 19 settembre 2006
  4. (de) Clemens J. Setz , William Auld (2015-03). “ Die kindliche Rasse (XIV) ”, Akzente 62 (1), p.  4–7 .