Ladino giudeo-spagnolo / לאדינו | ||
Nazione |
|
|
---|---|---|
Numero di parlanti | 100.000 in Israele , 10.000 in Turchia | |
Tipologia | Sillabico SVO + VSO | |
scrittura | Alfabeto latino , alfabeto ebraico ( d ) e alfabeto cirillico | |
Classificazione per famiglia | ||
|
||
Stato ufficiale | ||
Governato da | Ente Nazionale Ladino ( Autoridad Nasionala del Ladino ) | |
Codici lingua | ||
ISO 639-2 | il D | |
ISO 639-3 | il D | |
IETF | il D | |
Il giudeo-spagnolo , o ladino ( לאדינו in ebraico , anche judesmo , spanyolit , djudyo , tetuani ladino o haketiya da luogo a luogo), è una lingua giudeo - romanica derivata dal castigliano antico (spagnolo) e dall'ebraico . È parlato oggi da un certo numero di ebrei sefarditi , discendenti degli ebrei espulsi dalla Spagna nel 1492 per decreto dell'Alhambra , in una vasta area geografica che si estende intorno al bacino del Mediterraneo .
Il giudeo-spagnolo non deve essere confuso con il giudeo-catalano , il suo omologo vicino, né il ladino con il ladino , una lingua retoromanica parlata nelle Dolomiti italiane .
Il volgare giudeo-spagnolo chiamato Djudeo-Espanyol o Ladino è diverso dal calco giudeo-spagnolo chiamato Ladino , che è una varietà stilistica scritta dal giudeo-spagnolo, con vocabolario castigliano ma con sintassi ebraica , inventata per tradurre testi sacri ebraici all'intenzione dei parlanti giudeo-spagnolo. Tuttavia, il giudeo-spagnolo parlato, dal quale lo spagnolo non si distingueva linguisticamente fino al 1620 circa, era generalmente confuso con lo spagnolo giudeo-spagnolo scritto per uso religioso, che era semplicemente considerato più puro giudeo-spagnolo e più letterario. La lingua era chiamata ladino e anche molti nomi locali ( djudezmo , djudyo , espanyoliko , tetuani , haketia , ecc.), ma poiché la maggior parte dei parlanti giudeo-spagnolo sono in una società turca occidentalizzata o israeliana, preferivano il nome ladino , probabilmente perché significava meno dell'identità ebraica degli altri; così è oggi, la lingua parlata dai discendenti degli ebrei espulsi dalla Spagna nel tardo XV ° secolo, che ha preso il rifugio in Turchia, la Grecia e il "partito sefardita " La Bulgaria, principalmente linguaggio composto di spagnola del XV ° secolo, poche parole ebraiche (soprattutto relative alla religione), e altre parole dei diversi paesi ospitanti (turco, greco e bulgaro), viene da loro chiamato "ladino" e non "giudeo-spagnolo". Quello che chiamano "giudeo-spagnolo" è ad esempio il dialetto giudeo-spagnolo haketia parlato dagli ebrei del Marocco spagnolo .
Secondo Ethnologue, Languages of the World :
La parola ladino significa anche in spagnolo "astuzia"; Joan Coromines spiega nel suo dizionario etimologico della lingua spagnola che siamo arrivati a questo significato al tempo di Al-Andalus : Ladinar significava "tradurre una lingua straniera in latino", e le ambasciate arabe usavano interpreti arabi, a cui eravamo giunti diffidare nelle corti dei regni cristiani.
Dopo l'espulsione degli ebrei dalla Spagna con il decreto dell'Alhambra , firmato il31 marzo 1492dai Re Cattolici di Spagna Isabella di Castiglia e Ferdinando II d'Aragona , quasi 200.000 ebrei sefarditi dispersi in tutto il bacino del Mediterraneo . La diaspora ebraica spagnola adotta la lingua del paese ospitante, ma mantiene lo spagnolo giudeo-spagnolo come lingua degli affari, soprattutto in Nord Africa e nell'Impero ottomano .
Nel XVII ° secolo, comunità ebraiche ispanico della costa atlantica, le città della parte occidentale della Francia come Bordeaux e Olanda , come Amsterdam , familiare strato di ladino o ladino , la traduzione letterale del ebraica riservato ai testi sacri; ma questi ebrei, d'altra parte, non parlano quello che oggi si chiama djudezmo o vernacolo giudeo-spagnolo.
Agli inizi del XX ° secolo giudeo-spagnolo è la lingua usata per la propaganda socialista di un partito antisionista come le Federazione Socialista dei Lavoratori , che vuole essere ancorata nella popolazione ebraica di Macedonia. Parlato ancora da grandi comunità prima della seconda guerra mondiale , principalmente nei Balcani (opera del linguista Kalmi Baruch sul giudeo-spagnolo bosniaco ), il giudeo-spagnolo è oggi una lingua in via di estinzione , allo stesso modo dello yiddish , in gran parte a causa della Shoah che decimò il greco comunità di Salonicco , jugoslave , rumene e bulgare , ma anche perché, durante la decolonizzazione e soprattutto le guerre arabo-israeliane , la maggior parte della comunità marocchina lasciò il Nord Africa . Nel 1948 , circa 35.000 persone parlavano giudeo-spagnolo a Tangeri-Tetouan.
Come lo yiddish , il giudeo-spagnolo ha perso alcuni dei suoi parlanti. L' Autorità nazionale ladina (ANL) è un organismo internazionale israeliano istituito nel 1997 , sulla base di una legge approvata dalla Knesset , dal parlamento israeliano , dal17 marzo 1996. L'ANL difende la lingua e la cultura giudeo-spagnola incoraggiando la creazione in questa lingua e pubblicando le grandi opere della letteratura giudeo-spagnola. Svolge anche un ruolo di trasmissione e commemorazione partecipando alla salvaguardia del patrimonio delle comunità sefardite scomparse durante la Shoah .
La lingua parlata ha mantenuto caratteristiche simili al vecchio castigliano della fine del XV ° secolo, che ha dato la sua specificità al spagnolo (castigliano) moderna.
Il giudeo-spagnolo è fonologicamente più vicino al castigliano antico che al moderno. In generale, ha mantenuto le fricative sonore (/ v / / z /) e hissants (/ ʃ / / ʒ /) di spagnolo medievale, la cui fonologia è stato successivamente sensibilmente riorganizzato tra la metà del XVI ° secolo e la metà del XVII esimo secolo.
In particolare, il giudeo-spagnolo non conosce il fonema gutturale / x / per la lettera spagnola j ( jota ), pronuncia che è successiva. Gli spagnoli alla fine del XV ° secolo ha avuto due diverse lettere della corrente j : x si pronuncia come la "ch" francese, e j si pronuncia come "j" o "dj" francese e giudeo-spagnolo ha conservato tutti questi suoni . La j in spagnolo moderno corrisponde quindi in giudeo-spagnolo al suono francese “ch” o al francese “j” o “dj”:
Lo spagnolo moderno s (pronunciato "ss" francese) può anche corrispondere alla z giudeo-spagnolo ("z" francese) del castigliano antico: es. giudeo-spagnolo meza "tavolo" / spagnolo mesa , giudeo-spagnolo kaza "casa" / casa spagnola .
La distinzione tra fonemi / b ~ β / e / v /, che è scomparsa nello spagnolo moderno, è stata conservata in giudeo-spagnolo: giudeo-spagnolo kantava "I sang, he sang" ("v" come in francese) / spagnolo cantaba .
Consonantebilabiale | Labio-dentali | Odontoiatria | Alveolare | Post-alveolare | palatali | Velari | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m | non | ɲ | ( Ŋ ) | |||
Occlusivo | p b | t d | k g | ||||
affricato | t͡ʃ d͡ʒ | ||||||
fricative | ( Β ) | f v | ( Ð ) | s z | ʃ ʒ | x ( ɣ ) | |
Vivace | ɾ / r | ||||||
Laterale | l | ||||||
approssimativi | j | w |
Precedente | Posteriore | |
---|---|---|
Chiuso | io | tu |
Mezzo chiuso | e | o |
Mezzo aperto | ( Ɛ ) | ( Ɔ ) |
Aperto | a |
L' alfabeto latino è il più usato oggi. A volte troviamo l' alfabeto ebraico (e più in particolare i caratteri Rashi ), che è chiamato aljamiado in riferimento all'uso arabo. L' alfabeto greco e l' alfabeto cirillico erano usati in passato, ma oggi si incontrano molto raramente.
alfabeto latinoDopo la seconda guerra mondiale e i drammatici eventi subiti dalle comunità sefardite europee, in particolare quelle dei Balcani , la maggior parte dei parlanti giudeo-spagnolo sono ebrei provenienti dalla Turchia , e l'ortografia più comune usata per scrivere giudeo-spagnolo è l'alfabeto latino turco , che inoltre sembra essere ben adattato alla fonologia del giudeo-spagnolo. L' Autorità nazionale ladina (ANL) raccomanda, invece, una grafia leggermente diversa, adottata dalla rivista Aki Yerushalayim e che tenderebbe a diffondersi.
API | / un / | / B ~ β / | / t͡ʃ / | / D ~ ð / | / d͡ʒ / | / e / | / f / | / G ~ ɣ / | / x / | / io / / j / | / Ʒ / | / k / | / l / | / m / | / N ~ ŋ / | / Ɲ / | / o / | / p / | / r / / ɾ / | / i / | / Ʃ / | / t / | / u / / w / | / v / | / g z / | / d / | / z / |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Turco | a | b | vs | d | vs | e | f | g | h | io | j | K | l | m | non | no | o | p | r | S | S | t | tu | v | X | sì | z |
ANL | a | b | ch | d | dj | e | f | g | h | io | j | K | l | m | non | no | o | p | r | S | sh | t | tu | v | X | sì | z |
ANL usa il punto medio “·” per separare s e h senza confusione con sh / ʃ /, come in es · huenyo / esˈxweɲo / “sogno” (in spagnolo sueño ). L'accento tonico è raramente rappresentato per iscritto, a differenza dello spagnolo.
L'ortografia del giudeo-spagnolo presenta importanti differenze rispetto al castigliano moderno. Le seguenti lettere spagnole non esistono: c , q , w , ñ , ll . Troviamo invece altre forme:
L'antica scrittura tradizionale giudaico-spagnola usava l'alfabeto ebraico, soprattutto con i caratteri della scrittura Rashi piuttosto che con quelli della moderna " scrittura quadrata ".
Piazza | א | ב | ב' | ג | ג' | ד | ה | ו | ז | ז' | ח | ט | י | יי | כ ך - | ל | מ ם - | נ ï - | ניי | ס | ע | פ ף - | ' ' - | צ ץ - | ק | ר | ש | ת |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rashi | ' | ' | ' | - | - | - | - | ' ' - | - | |||||||||||||||||||
Ebraico trascritto | ' | b | b' | g | g' | d | h, -â, -eh | , ô, w | z | z' | ḥ | t | , ê, y | yy | k, | l | m | non | nyy | S | ' | p | p' | ts | q | r | š / ś | t |
Fonetico | / a /, Ø, / e /, / o / | / B ~ β / | / v / | / G ~ ɣ / | / d͡ʒ /, / t͡ʃ / | / D ~ ð / | / a /, / e / | / u /, / w /, / o /, / v / | / z / | / Ʒ / | / x / | / t / | / io /, / e /, / j / | / d / | / k /, / x / | / l / | / m / | / N ~ ŋ / | / Ɲ / | / i / | Ø, / e /, / a / | / p / | / f / | / ( t ) s / | / k / | / r /, / ɾ / | / Ʃ /, / s / | / t / |
scrittura ANL | a, Ø, e, o | b | v | g | dj, ch | d | a, e | u, o, v | z | j | h | t | io, e, y | sì | k, h | l | m | non | no | S | Ø, e, a | p | f | (t) s | K | r | sh, s | t |
ה ( h ebraico) è usato come finale mater lectionis una vocale finale.
ש ( š / ś ebraico) è usato sia per s (/ s /, "ss" francese) che per sh (/ ʃ /, "ch" francese), e me ס ( s ebraico) è solitamente riservato per s giudeo- Spagnolo, precedentemente scritto c prima di e o i e ç altrove nella stessa scrittura del castigliano antico , che nello spagnolo moderno corrisponde a c prima di e o i e z (suono / θ / dallo spagnolo standard).
La base del vocabolario giudeo-spagnolo è il castigliano antico ma con molte forme popolari dell'epoca, come agora, prove, guevo, guerfano, muevo (o nuevo ), corrispondenti allo spagnolo moderno ahora "ora", pobre "povero", huevo “uovo”, huérfano “orfano”, nuevo “nuovo”; e anche con certi arcaismi, come mansevez "gioventù" corrispondente in spagnolo a mancebez ormai obsoleto. Anche altre lingue parlate nei possedimenti della corona spagnola in tempi antichi hanno lasciato il segno sul giudeo-spagnolo: ningu "persona" ( catalano ningú ), ayinda "ancora" ( galiziano aínda ), luvya "pioggia" ( aragonese luvia ), lavoro “lavoro” ( italiano ).
Il giudeo-spagnolo poi prese in prestito termini da molte lingue dei paesi in cui vivevano i sefarditi: turco , ebraico , italiano , greco , bulgaro , ecc., di solito ispanizzando i verbi con il suffisso -ear : per esempio in giudeo-spagnolo dayanear dal turco dayanmak “resistere, resistere”. Alcune parole come séjel "intelligenza" Braja "benedizione", provengono linguaggio religioso, ebraico ( שֵׂכֶל sekel , בְּרָכָה Braka ) e creazioni lessicali si basano su un uso religioso per iscritto il tipo ladino strato : akunyad (e) ar “a sposare la vedova di suo fratello rimasto senza figli” (legge del levirato ) ( kunyado / spagnolo cuñado “cognato”).
Anche il francese ebbe una grande influenza sullo spagnolo giudeo dopo la fondazione delle scuole dell'Alleanza Israelita Universelle nel 1860, con l'uso di -ar per i verbi ispanici : per esempio amuzarse dal francese divertirsi .
Alcuni nomi hanno un genere grammaticale diverso dallo spagnolo, in particolare i nomi astratti in -o come kalor "calore", kolor "colore", ecc., che sono femminili in giudeo-spagnolo (come in francese) mentre l'equivalente è maschile in spagnolo .
Il plurale giudeo-spagnolo dei nomi di origine ebraica può usare il plurale ebraico invece del plurale spagnolo in -s :
Il diminutivo in giudeo-spagnolo è principalmente -iko , ma lo spagnolo -ito è raro: giudeo-spagnolo pashariko / spagnolo pajarito "uccellino".
PronomiI pronomi personali sono simili allo spagnolo, con alcune forme antiche o adattate alla fonologia: eya, eyos, eyas “elle, them, elle” (spagnolo ella, ellos, ellas ), mozotros / -as, vozotros / -as “We, you (plurale di tutroi)” (come soggetto o con preposizione, spagnolo nosotros / -as, vosotros / -as ). "Tu" l'oggetto diretto o indiretto (senza la preposizione a ) è tuo (in spagnolo os ), e le combinazioni di pronomi oggetto "noi il, tu il" (in spagnolo nos lo, os lo ) perdono la -s : no lo, vo lo . La tendenza in spagnolo a usare il come oggetto diretto per una persona maschile (chiamato leísmo : lo vi "l'ho visto (quello)", il vi "l'ho visto (lo)", il vi "l'ho vista") è esteso in giudeo-spagnolo al femminile.
Il giudeo-spagnolo usa kon mi, kon ti, kon si “con me, con te, con se stessi”, che sono forme regolari, ma lo spagnolo ha forme particolari conmigo, contigo, consigo .
I dimostrativi esistono in giudeo-spagnolo nelle due serie este "questo" e akel "quello", ma gli spagnoli hanno mantenuto una serie intermedia ( éste / ese / aquél ).
Cual (es) (interrogativo cuál (es) ) dallo spagnolo prende in giudeo-spagnolo una desinenza maschile o femminile: kualo “(le) quel”, kualos “(les) quel ”, kuala “(la) Quelle”, kualas " (il) che".
Alguno, ninguno, alguna coza sono usati rispettivamente per "qualcuno", "persona", "qualcosa" e differiscono dalle forme dello spagnolo: alguien , nadie , algo .
aggettiviGli aggettivi in -al, -ar, -or , il cui femminile è identico al maschile in spagnolo, hanno sviluppato un femminile in -a in giudeo-spagnolo: jeneral "generale" / jenerala "generale".
Comparativi e superlativi si formano in modo analogo allo spagnolo, con más "plus" e manko " menos " (quest'ultimo è in spagnolo menos ). Le forme irregolari mayor "più grande", menor "più piccolo", mejor "migliore" esistono come in spagnolo ma non la forma spagnola peor "peggio".
Tra gli aggettivi possessivi, sus è usato non solo per "suo" ma anche per "loro (s)": su kaza "casa sua" / sus kaza "casa loro" (in spagnolo entrambi sono su casa ).
I numerali ordinali sono formati con il suffisso -eno e sono più regolari in spagnolo: kuatreno, sinkeno, sejeno, seteno "quarto, quinto, sesto, settimo" (in spagnolo quarto, quinto, sexto, séptimo ).
verbiEcco la coniugazione dei verbi regolari, presente e past simple , rispetto a quella spagnola. La seconda persona plurale "tu" corrisponde in giudeo-spagnolo sia ai vozotros del plurale dei tutroi che al vos de vouvoyer, come in francese e al contrario dello spagnolo moderno che vouvoie con usted (es) in terza persona singolare:
giudeo-spagnolo | spagnolo | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
-ar: favlar "parlare" | -er: komer "mangiare" | -ir: bivir "vivere" | -ar: hablar "parlare" | -er: comer "mangiare" | -ir: vivere "vivere" | |
Presente | ||||||
io | favlo | komo | bivacco | hablo | come | vivo |
voi | favlas | come | bivi | hablas | arriva | vivace |
lui lei | favla | come | bivacco | habla | venire | vivace |
noi | favlamos | komemos | bivimos | hablamos | comemo | vivimos |
voi | favlásh | komesh | bivacco | hablais | comey | vivo |
loro loro | favlan | komen | bivacco | hablan | vieni | vivo |
Passato semplice | ||||||
io | preferito | komí | bivacco | hable | comí | vivo |
voi | preferiti | komites | bivacco | hablast | comista | vivista |
lui lei | favlo | komyó | bivacco | hablo | comió | vivió |
noi | favlimos | komimos | bivimos | hablamos | comimos | vivimos |
voi | favlatesh | komitesh | bivitesh | hablasteis | commistione | vivisteis |
loro loro | favlaron | komyeron | bivyeron | hablaron | comiron | stagno dei pesci |
Si può notare che:
In futuro, la desinenza "tu" dopo la base dell'infinito è -edesh invece dello spagnolo -éis : giudeo-spagnolo biviredesh / spagnolo viviréis "vivrai". Il futuro semplice è inoltre molto meno usuale del futuro perifrastico con ir un “go” + infinito. Il condizionale esiste d'altra parte anche nella forma semplice, ad esempio yevaría "vorrei portare" analogo allo spagnolo llevaría , che in una forma composta dallo stesso significato avía a yevar (parola per parola "dovevo portare" ).
Altre costruzioni perifrastiche inesistenti in spagnolo sono:
All'imperativo si conserva la metatesi dl > ld mentre è scomparsa nello spagnolo moderno: giudeo-spagnolo kantaldo / spagnolo cantadlo " cantalo ".
All'infinito e al gerundio, la forma riflessiva -se assume un segno plurale: kere lavarse “vuole lavarsi” / keren lavarsen “vogliono lavarsi” (in spagnolo quiere lavarse / quieren lavarse ); questa operazione è quella di Aragonese e non di Castigliano.
Tra i verbi irregolari, in giudeo-spagnolo le forme do, vo, so, estó , rispettivamente "io do", "io voglio", "io sono" e "io sono, mi capita di essere", sono state preservate da ' spagnolo antico, ma nello spagnolo moderno sono doy, voy, soy, estoy . La coniugazione di ser "essere" al presente è so / se, sos, es, somos / semos, sosh, son (in spagnolo soy, eres, es, somos, sois, son ).
I tempi composti usano l'ausiliare “avere” sia nella forma del verbo aver che del verbo tener ; la coniugazione irregolare della prima nelle sue forme presenti è quindi a, as, a, amos, ash, an or ave, aves, ave, avemos, avésh, aven (in spagnolo he, has, ha, habemos, habéis, han ) .
Ci sono 105 giornali in giudeo-spagnolo a Salonicco , 25 a Istanbul e 23 a Izmir per il periodo 1860-1930. Pubblicazioni in totale giudeo-spagnolo circa 300 titoli tra 1860 e la fine del XX ° secolo. Oggi ne rimane una piccola parte. Il settimanale Şalom è un periodico turco scritto in parte in giudeo-spagnolo (oggi al ritmo di un sesto). La rivista culturale Aki Yerushalayim è interamente pubblicata in lingua giudeo-spagnola.
Scrittori e poeti, come Margalit Matitiahu e Myriam Moscona ; musicisti, come la cantante turco-israeliana SuZy e Yasmin Levy o anche Judy Frankel , di San Francisco, sono attaccati alla ricerca di canzoni tradizionali, che ha alimentato la creazione contemporanea in questa lingua.
Il fondo Israel Salvator Révah (1917-1973) contiene i testi digitalizzati di diciassette romanzi degli anni Trenta in giudeo-spagnolo.