francese africano

• L' apicale r [ɾ] sostituisce la gutturale r [ʁ] .
• La r alla fine di una sillaba è elisa così come la vocale precedente.
• Un consumo che precede il suono [o] e [ɔ] è labializzato e allungato.

• La chiusura dell'o aperto [ɔ] nel chiuso o [o] nella sillaba finale che termina con le consonanti / , s, v, f, d, t, n /.
• L'apertura della o chiusa in o aperta in una sillaba aperta (che termina con una vocale) seguita da uno schwa o e decaduta .
• la chiusura di [ɛ] in [e] in una sillaba aperta.
• la chiusura di [œ] in [ø] nella posizione finale o nella posizione della parola centrale.
• denasalizzazione parziale delle vocali nasali ([̃ɛ], [̃œ], [õ], [ɑ̃]).
• inserendo o mantenendo lo schwa nella posizione della parola finale o nella posizione della parola centrale tra due consonanti.

• l'uso di accenti lessicali, accompagnati da modulazioni melodiche ascendenti-discendenti o discendenti-ascendenti su una data vocale, fenomeno che deriva dall'influenza delle lingue foniche,
• i contrasti di tono tra sillabe accentate e atone, che creano una melodia molto sincopata in cui la voce sale e scende da una sillaba all'altra,
• intensità vocale, che tende ad essere superiore all'intensità vocale media nel francese comunemente parlato in le-de-France.

Repubblica Centrafricana

Il francese è la lingua ufficiale nella Repubblica Centrafricana, insieme al sango . È stata la prima lingua ufficiale del paese dall'indipendenza nel 1963 ed è parlata da circa il 30% della popolazione.

La Repubblica Centrafricana condivide il francese con quattro dei suoi cinque vicini diretti ( Camerun , Congo-Kinshasa , Congo-Brazzaville e Ciad ), ma il suo francese non è privo di varietà localizzate, grazie alle influenze di circa 60 lingue regionali e locali parlato oralmente In tutto il paese.

Al di fuori della cerchia familiare, è sulle insegne, sugli annunci, sulle pubblicità e sulla stampa che si incontra quotidianamente, lungo le arterie, sulle bancarelle e nei supermercati e sulle facciate degli edifici amministrativi, una varietà mesolettale del centrafricano francese.

Dal 1890, il francese fu imposto dal sistema educativo coloniale istituito a Oubangui-Chari , che nel 1960 divenne la Repubblica Centrafricana. In questo periodo della prima metà del XX °  secolo , ha sviluppato una forma di Francese che P.Alexandre definito come tiraillou francese o cecchino francese , in omaggio ai tanti soldati senegalesi che hanno formato i ranghi dell'esercito francese in quel momento. L'accademico Jean-Pierre Caprile aggiunge:

“Questo francese è probabilmente dell'Africa occidentale e possiamo supporre che sia stato introdotto dall'esercito francese. Infatti, se gli ufficiali erano della metropoli, le truppe erano africane, "senegalesi". Questi "senegalesi", probabilmente originari dell'Africa occidentale se non del Senegal, dovevano svolgere il ruolo di intermediari tra la popolazione e gli amministratori"

C'è tuttavia un interessante paradosso riguardante il periodo coloniale nella Repubblica Centrafricana: il tipo di francese militare sopra descritto si è sviluppato solo poco al di fuori del suo uso professionale. Esisteva infatti una lingua veicolare locale parallela, il sango, che si sviluppò con il francese nella Repubblica Centrafricana. Già nel 1918 Félix Eboué lo descriveva come segue:

"Sango, non c'è niente da dire, se non che è "la lingua commerciale di Ubangi-Chari", non certo, creata da zero come l'esperanto, ma un idioma derivato da un dialetto del gruppo Sango-Yakoma, dove parole di lingua straniera di origine sono numerose e alla quale diedero vita i primi rapporti tra europei e autoctoni. "

Si potrebbe quindi sostenere che l'uso del sango fosse particolarmente diffuso, anzi incoraggiato, durante il periodo coloniale. Il paradosso è che il sango, come lingua, ha beneficiato della colonizzazione molto di più del francese stesso.

Dagli anni '60, abbiamo osservato un forte e regolare fenomeno di appropriazione dei termini francesi in Sango; per esempio:

" Mbï scende na Bangui " per " io discendo a Bangui ".

" Mbï minare " per " mi sono vestito bene "

o " sistema congolese " per " moda congolese "

Il francese centroafricano è quindi caratterizzato da un'influenza del substrato Sango.

• La sua sintassi è modificata e ne troviamo traccia in frasi o espressioni di vita quotidiana:

" Io lavo l'acqua ", " bevo la pipa " ("fumo la pipa") o anche " il ladro" ("ladro") ecc. Questi esempi sono traduzioni parola per parola di frasi tipiche del Sango.

• Troviamo anche l'uso frequente di "già" per tradurre un'azione compiuta:

" è già lì " significa che la persona è arrivata, anche se abbiamo aspettato molto tempo.

• Notiamo alcuni strati, rivelando una concezione sintattica specifica del francese centrafricano:

si dirà prontamente " la malattia lo ha preso ", traduzione letterale del sango " kobêla a gbû lo ", invece di " è malato ".

• Nel lessico, useremo facilmente prefissi o suffissi francesi per formare aggettivi radicali Sango:

" immaiable " ( mâ significa "ascoltare"), " inkuiable " (kui: "morire"), " mafouteux " (mafuta: "olio/grasso").

Oltre a queste particolarità specifiche della Repubblica Centrafricana, il francese condivide espressioni e parole comuni con i paesi vicini, come: " secondo ufficio " (amante), " ruota di scorta " ("donna di scorta") o anche " ritornelli dimenticati " ( mogli abbandonate).

Dal punto di vista letterario , la Repubblica Centrafricana è l'unico paese dell'Africa ad essere stato lo scenario di due romanzi premiati con il Premio Goncourt : Batouala (1921) di René Maran e L'État sauvage (1964) di Georges Conchon . Inoltre, parte del romanzo Le Vol des cigognes di Jean-Christophe Grangé (1994) si svolge nella Repubblica Centrafricana.

Comore

Nel primo trimestre del 2014, l'enciclopedia Wikipedia in francese è stata la più consultata alle Comore con l'89% di pagine visualizzate, davanti a quelle in inglese (7%) e in arabo (4%).

A maggio 2014 la lingua francese era la più utilizzata nei post di Facebook con il 100%, davanti all'inglese (8%) e alla lingua araba (4%).

Tuttavia, l'accesso a Internet è molto limitato nel paese, data l'estrema povertà: circa 3.500 persone hanno accesso a Internet, in particolare l'élite del paese, e cittadini stranieri (compresi i turisti di passaggio, compresi i turisti di lingua inglese). ), e cooperanti ( il più delle volte francofoni).

Lingua amministrativa, il francese è la lingua madre solo di una piccolissima percentuale di parlanti comoriani. Nell'Unione, le famiglie Sabénas parlano anche il malgascio, come lingua madre. Gli indiani musulmani, di diverse convinzioni sciite, presenti su queste isole parlano anche le loro lingue di origine, legate al Gujarâtî.

I più anziani hanno poca conoscenza del francese. D'altra parte, lo parlano tutti i più giovani. Si tratta infatti di una lingua essenziale per gli studi. La situazione è quindi contraria a quella del Madagascar.

Congo

Nella Repubblica del Congo , il francese è l'unica lingua ufficiale e la lingua maggioritaria veicolare, nonché la lingua madre per un'elevata percentuale di congolesi, in particolare nelle regioni costiere e a Brazzaville .

A causa delle guerre civili che hanno scosso il paese, il francese è diventato una lingua di rifugio per le varie fazioni armate. Pertanto, gli oratori che non padroneggiano Kituba (nel sud), o Lingala (generalmente nel nord), o persino Kikongo , preferiscono parlare francese per motivi di "sicurezza", per paura di rivelare la loro origine etnica. I congolesi preferiscono quindi passare al francese, percepito come più "neutrale".

La particolarità del francese in Congo deriva dalla natura composita che ha assunto nella regione. E più in particolare dell'alternanza codificata tra il vocabolario del francese normativo, insegnato in classe, e il vocabolario delle varie lingue bantu che rappresentano la maggioranza delle altre lingue veicolari del Paese.

Secondo Edouard Ngamountsika (docente-ricercatore presso l' Università Marien Ngouabi di Brazzaville) non c'è quasi nessuna singolarità sintattica nel francese congolese, rispetto al francese normativo o accademico. È quindi un francese piuttosto letterario quello che generalmente si parla lì. Ma parlato, le varietà locali dovrebbero essere notate. Ad esempio, a Brazzaville esiste un francese orale, diverso da quello parlato in altre metropoli africane francofone. Tuttavia, il francese accademico rimane un punto focale molto potente e condiviso, sia nel sistema educativo che nella vita quotidiana e professionale.

Può essere interessante segnalare l'uso frequente di interiezioni melodiche. In Congo, la scala sonora e il tono sono determinanti importanti nella direzione dell'espressione di una frase, segnando, più di ogni altro tratto strettamente lessicale , la sua individualità rispetto ad altre forme di francese africano. Tra i principali esempi sonori tipici congolesi, noteremo: l'espressione di stupore, l'espressione di disprezzo, il richiamo a seguito di un consiglio non soddisfatto, l'espressione di un rifiuto categorico, l'espressione di dubbio oltre che di stupore.

Parole ed espressioni specifiche di lingua francese sono state create o sono state deviate in Congo-Brazzaville, come: ambianceur ( uomo appassionato di feste, discoteche e che sa come creare l'atmosfera ), apollo ( congiuntivite ), drink ( fare una performance scadente , si applica in particolare nell'ambiente studentesco), bordello ( prostituta ), bouchard (e) ( bocca grande ), secondo ufficio ( compagna , amante ), capannone ( asilo psichiatrico ), pasticcio ( imbroglio , metodo sleale ), chicoter ( picchiata , picchiare qualcuno con una chicotte ), coup-d'état ( sedurre/conquistare il partner di un amico ), demokoussé ( persona bassa ), diacono ( ragazza carina o fidanzata ), rumore! ( Silenzio ) emprofito-situazionista ( opportunista , carrierista ) fièreux ( arrogante (è) , vanaglorioso (e) ), calpestato calpestato ( minibus settore privato che serve le aree urbane), go ( fidanzata , pulcino ), gay ( omonimo , nessuna possibile confusione con la parola omosessuale in francese parlato in Congo-Brazzaville), l'insolenza ( essendo insolenti verso qualcuno , insulti ), katizer ( furtivamente in una folla, prendendo una scorciatoia ), gettando ( indossare abiti nuovi / neo-acquisita , salire sulla vostra trenta -one ), malafoutier ( responsabile della raccolta del vino di palma ), moundélé ( persona dalla pelle bianca ), mummia ( fidanzata , nana ), nganda ( bistrot , bar dei quartieri popolari e delle città ), ofèlè ( gratuito , offerto ), fase (s) ( modo di comportarsi destinato a ingannare o evitare qualcuno ), smettere! ( Vattene , la tessera del campeggio ), siesta ( pisolino ), squiveur (onesto) (la persona evita le riunioni o non si assume le sue responsabilità ), tontine ( sconto stabilito da un gruppo di persone per il proprio bene ), tsai! ( Onomatopea che esprime la fuga di una persona ), cambiamento ( arrabbiarsi ), rastrello ( rastrello ), Yanke ( gangster , teppista ) youma ( persona senza coraggio , incapace , timida , senza dignità , imbranato ).

Repubblica Democratica del Congo

Il francese è la principale lingua veicolare del Congo-Kinshasa. Vive lì con quattro lingue nazionali: Lingala , Kiswahili , Tshiluba e Kikongo . È impiegato nel lavoro e nell'amministrazione nel paese in generale ea Kinshasa in particolare. Alcuni linguisti ritengono che artisti, giornalisti e scrittori stiano sempre più optando per le lingue nazionali e ritengono che l'inventiva dei congolesi sia tale che il francese sia stato addomesticato dalle lingue nazionali (e viceversa) al punto da produrre una sorta di ricca, fruttuosa e popolare "creolizzazione" del francese.

Possiamo osservare una situazione unica delle lingue africane nella RDC, la doppia diglossia : francese-lingue nazionali e lingue nazionali -lingue vernacolari . Ma uno studio del 1990 ha mostrato che il francese non era già considerato una lingua straniera dalla popolazione alfabetizzata della RDC negli anni '80, sebbene il francese della RDC differisca dal francese chiamato "internazionale" o "standard" a quel tempo. .

È soprattutto a livello lessicale e semantico che si rivela l'originale creatività dei parlanti congolesi. Termini derivati ​​o composti, strati o prestiti dalle lingue congolesi.

È fin dall'epoca coloniale che il francese ha adottato termini, generalmente con modifica di significato (dal portoghese capita ; dall'inglese boy , dallo swahili safari , dal lingala potopoto , dal kikongo noko ), e che sono tutt'ora in uso. Dall'indipendenza nel 1960, ogni periodo contemporaneo ha portato la sua parte di neologismi, tra i quali si segnalano i seguenti: articolo 15 (intraprendenza), abacos (giacca con colletto imitata da Mao Zedong), pembéniser (relegare, licenziare), secondo ufficio (amante ), salongo (opera collettiva servizi igienico-sanitari), Quado (usato pneumatici divaricatore), il taglio (somma di denaro dato al giornalista per la segnalazione), phaser o chégué (bambini di strada), Londoner (tapineuse), non sappiamo mai o intervento rapido (borsa per riportare in casa cibo fortuito), ndombolo (danza degli anni '90), perdiemisé (politico avido di corruzione, in cerca di diaria ), mole o mauperie (pratica di infiltrazione per spionaggio in un partito politico), salomon (chi dorme in soggiorno), sticking (conferimento di un titolo accademico), beep (seduzione con abiti sexy).

Queste creazioni lessicali possono far sorgere un certo numero di interrogativi linguistici sia sulla formazione delle parole che sulle lingue coinvolte. Così, la formazione di due tempi te (ineguagliabile) e nzombo in serata (gol segnato nei minuti finali di una partita) giustappone due linguaggi; sventrare il boa (disimballare) è senza dubbio un tracciato di lingua africana; falsa testa (passeggero non pagante) e coup de main (donna delle pulizie occasionale) si applicano rispettivamente agli uomini e alle donne, da qui la difficoltà nel maneggiare il genere grammaticale francese; kuluna (giovane membro aggressivo di una banda di quartiere, derivato in kluneur) è preso in prestito dal portoghese; béiste (informatore) deriva dall'acronimo BI (newsletter); infine, i tassisti delle motociclette sono denominati diversamente a Kinshasa ( wewa ) e Lubumbashi ( manseba ), entrambi termini mutuati dalla lingua Tshiluba .

Costa d'Avorio

In Costa d'Avorio, il francese è la lingua franca maggioritaria. Unica lingua ufficiale del paese, è anche la lingua madre di molti ivoriani, soprattutto a Yamoussoukro , la capitale del paese, così come nel sud e nella regione della capitale economica, Abidjan , una delle più grandi metropoli francofone in Africa. In quanto tale, il francese è diventato una lingua ivoriana, abituata ai contenuti della vita quotidiana in tutto il paese. Infatti, quasi un terzo degli ivoriani lo usa come lingua esclusiva di famiglia, oltre al suo uso professionale e amministrativo.

Ci sono, tuttavia, tre varietà di francese parlate in Costa d'Avorio: il popolare francese ivoriano, il francese degli scolari e il nouchi .

Nouchi è una varietà di francese che si è sviluppata per la prima volta ad Abidjan. Tuttavia, alcuni lo isolano dalla lingua francese in quanto gli intervistati che vi alludono la considerano una lingua. Questo parlare Nouchi è infatti il gergo più recente in Costa d'Avorio. Nouchi è arrivato sulla scena linguistica ivoriana negli anni '80, attraverso i circoli della delinquenza di Abidjan. Si diffuse rapidamente a tutti i giovani del paese, soprattutto attraverso la musica popolare, la canzone, il rap. Tuttavia, l'introduzione di nouchi non è all'ordine del giorno nelle scuole e rimane informale e orientata alla famiglia.

Gibuti

Le due lingue ufficiali della Repubblica di Gibuti sono il francese e l' arabo . Il francese è anche la lingua principale di scolarizzazione, dalle elementari all'università, accanto a un settore di lingua araba. Nel maggio 2014 il francese era la lingua più utilizzata nei post di Gibuti su Facebook con l'82%, l' inglese era al secondo posto con il 14% e l' arabo al terzo con il 4%.

A dicembre 2014 l'enciclopedia Wikipedia in inglese era la più consultata a Gibuti con il 67% delle pagine visualizzate, senza dubbio soprattutto dai soldati americani presenti sul posto, meglio dotati di connessione Internet rispetto al resto della popolazione. La versione francese è la seconda più vista con il 24% di pagine visualizzate, seguita dall'arabo con il 14% e infine la versione somala con l'1% di pagine visualizzate [4]

Egitto

Il francese in Egitto non è una lingua ufficiale. Tuttavia, è ampiamente insegnato tra il corpo studentesco. La città di Alessandria è sede dell'università internazionale di lingua francese Sédar Senghor . Per la maggior parte dei francofoni in Egitto, il francese non è quindi più una lingua madre e nemmeno una seconda lingua. Il francese ha in gran parte lo status di lingua straniera, appresa a scuola.

I trasferimenti linguistici avvengono principalmente dall'arabo dialettale al francese parlato. Un primo aspetto comune ai francesi praticati in Egitto, in particolare in ambito scolastico, è quello dell'alternanza di codici. Questa alternanza si esprime concretamente nell'alternanza di termini arabi e francesi usati in francese:

Esempi:

• el-triangolo (per: il triangolo)
• scheda, w-el-altezza? (per: buono, e l'altezza? )
• el-altezza, lei heyya perpendicolare (per: l'altezza è perpendicolare )
• akhtar masan i due lati più piccoli (per: scelgo i due lati più piccoli )

Nota che il determinante in una frase in francese egiziano è spesso fatto in arabo dialettale. In alcuni casi, il determinante è inesistente. Possiamo interpretare questa costruzione tipicamente egiziana come il risultato della situazione scolastica, dove l'oggetto del sapere è l'elemento chiave del passaggio del sapere in francese, e non la costruzione di frasi. La pratica di queste forme di studio-lavoro continua a livello universitario, nelle sezioni francofone. Queste peculiarità linguistiche sono state talvolta paragonate alla costruzione di un creolo, perché non si tratta di uno stato una tantum o transitorio della lingua, ma di una pratica abituale e costante svolta da parlanti diversi, su un territorio storico.

L'alternanza dei codici con l'arabo è anche una scelta espressiva voluta, come tra le altre popolazioni francofone del Maghreb e dei Machrek .

Esempi:

• bastakhdem el-French camouflage (per: uso il francese come forma di camouflage )

o

• la lingua francese beteddi shakl mokhtalef (per: la lingua francese dà un altro aspetto delle cose )

Questi esempi possono anche rappresentare casi d'uso sociali non accademici.

Nel caso di frasi completamente in francese, il significato di alcune parole può essere cambiato a favore di un significato simile all'arabo dialettale (ad).

Esempio:

• Non "do" molto tempo per leggere (in ad Yiddi si traduce letteralmente con dare , qui prende il significato di dedicare )

In altri casi, si possono osservare interferenze con l'inglese nella lingua francese dell'Egitto. Quindi attraente può significare seducente , la vendetta può prendere il posto della vendetta e sono in uno stato di "riposo" eterno, il che significa che il loro "riposo" è eterno .

Francia (Riunione, Mayotte e TAAF)

Il francese reunionese è quello che riunisce la maggior parte della popolazione tra i 3 territori della Francia nell'Oceano Indiano, al largo delle coste africane. Sopravvivenza dialettale, diglossia e neologismi è ciò che caratterizza la particolarità del francese nel dipartimento della Riunione . Noteremo una differenza con il francese metropolitano nell'uso del congiuntivo . In Le français de la Réunion, inventario delle particolarità lessicali , Michel Beniamino osserva:

"Canadese e francese Reunion francese sono più direttamente il popolare francese, i successori del francese parlato in XVII °  secolo , non il linguaggio dei personaggi di Racine, ma dell'uomo comune"

La storia dell 'isola (disabitata prima della colonizzazione) e la sua lingua è caratterizzata da un vecchi coloni di insediamento tra cui Francia occidentale, a cui si aggiungono agli inizi del XVIII °  secolo , gli schiavi provenienti dalle coste del continente africano e il Madagascar . Gli schiavi appena arrivati ​​sull'isola apprendono approssimative varietà di francese parlate dagli schiavi creoli che sovrintendevano ai "picconi neri" e che, nel 1709, rappresentavano il 40% della popolazione servile. Questa fase costituisce quindi una modifica importante nel rapporto tra francofoni (coloni bianchi della Francia metropolitana) e non francofoni (coloni neri, creoli, ecc.). Queste approssimazioni di approssimazioni porteranno alla nascita e al graduale potenziamento del creolo della Riunione come lo conosciamo.

Nel dipartimento di Mayotte , è con una lingua del gruppo swahili , il Mahorais , che il francese condivide la vita quotidiana.

Per quanto riguarda le Terre australi e antartiche francesi (TAAF), il francese metropolitano è parlato principalmente da soldati, scienziati, artisti e turisti della Francia metropolitana.

Gabon

La lingua ufficiale del Gabon è il francese . È la lingua dell'educazione, della giustizia e dell'amministrazione e svolge un ruolo unificante per il Paese. L'80% della popolazione del paese è in grado di parlare francese. Questa è la percentuale più alta di tutti i paesi del continente africano. Secondo l'Organizzazione Internazionale della Francofonia, nel 2010 il 99% degli abitanti della capitale Libreville sa leggere, scrivere e parlare il francese e un terzo lo ha come lingua madre .

Guinea

Il francese è l'unica lingua ufficiale lì, ma la posizione di isolamento politico che la Guinea ha conosciuto dal periodo dell'indipendenza fino al 1984, data della morte di Sékou Touré , segna il volto della varietà guineana del francese, lasciando talvolta visibili tracce lessicali di questo passato interiore movimentato.

Le lingue locali che hanno influenzato e continuano ad influenzare l'uso del francese in Guinea sono di due tipi:

• il gruppo dell'Atlantico occidentale (o Senegal-Guinea) che ricadono sotto i Fulani , i koniagui , i Bassari , i Baga , i landouma, i nalou, la lingua Badyara , i Temne e i Kissi .
• Gruppo Mande (o Niger-Senegal), più tipico dell'interno, foreste, vassoi e colline, rappresentato dal soussou , il malinké, il toma , il Guerzé , il Kono , il manon , il Kouranko e il djalonké .

Possiamo notare, tra le centinaia di parole ed espressioni in francese di origine guineana: ferocemente , affes , alakabon , almami (o almamy ), amanter , balafon , banco , bangala , baraf , bata , batoula , bazin , belentigui , bilakoro (o bilacoro ) billetage , bianco-blu , bogonlaï (o bogonlaye ) BONAGUI , Broussard , coépouse (o coépouse ) condinn , cuneo , cora (o kora ) corté , couze , Credito visibile , daba , dabaden , sgonfiare , desciencé , diplomitif, -ve , discutard , Diwal , djabara , Djeli , douga , dra , FAPA , faar , farba , fina , over-the-joy , Foka , Foufafou , francose , gawa , gawlo , gbingbin , Guba , hirdé , kabissé , Kagna , kakilambé , kani , kansinière , Karamoko , di karitè , kibanyi , Kile (o Kilee ), quinquéliba , kiper , lafidi , latyiri , lefa , lepi , lingue , Loko , Mansa , moussoucologique , naquo , navetanat , néré , nfama , nko , nyamakala , nyamou , nyébé , pedégiste , sabar , sampathié , séma , séré , soli , tama , tata , to', toubab , toccante , tuppal , wirdou , wali , wori , yankadi , yassa .

Guinea Equatoriale

Dopo l'indipendenza, lo spagnolo è diventato l'unica lingua ufficiale della Guinea Equatoriale, sebbene la maggioranza della popolazione parli Fang.

La Guinea Equatoriale è senza sbocco sul mare tra due paesi francofoni, Camerun e Gabon, a loro volta parte di una vasta area in cui il francese è la lingua ufficiale. Inoltre, la Guinea Equatoriale è l'unico paese di lingua spagnola in Africa.

Il francese è stato quindi adottato nel 1997 come seconda lingua ufficiale del paese e la Presidenza utilizza sia il francese che lo spagnolo. Di conseguenza, il francese è diventato una lingua di apprendimento obbligatoria nell'istruzione secondaria, sebbene solo il 10% dei giovani vi acceda.

Oggi lo sviluppo della lingua francese in Guinea Equatoriale è difeso in particolare attraverso il gruppo di amicizia parlamentare Francia-Guinea Equatoriale dell'Assemblea nazionale presieduto dal deputato Jacques Valax . La Guinea Equatoriale fa parte dell'Organizzazione internazionale della Francofonia e dell'Assemblea parlamentare della Francofonia.

In effetti, la lingua maggioritaria della Guinea Equatoriale rimane comunque lo spagnolo, padroneggiato dall'87,7% della popolazione, spesso come seconda lingua. L'insegnamento dello spagnolo è favorito dalla politica dell'Università Nazionale della Guinea Equatoriale, che offre corsi di spagnolo come lingua straniera per cittadini stranieri residenti in Guinea Equatoriale , mentre è in discussione l'eventuale costituzione di un'Accademia guineana equatoriale della lingua spagnola .

Si noti che le banconote che una volta erano solo in spagnolo , poi in spagnolo e francese dall'adozione del franco CFA nel 1985 , sono state solo in francese dal 1997 .

Madagascar

Nell'isola del Madagascar , circa il 20% della popolazione è francofona, anche se il francese è la lingua ufficiale, insieme al malgascio -merina.

Sebbene il francese basileletto e mesolettale sia molto sviluppato, anche nelle città e nell'amministrazione malgascia, va notato che, a differenza di un certo numero di situazioni nell'Africa nera , il francese non ha conosciuto praticamente alcuna vernacolarizzazione in Madagascar . D'altra parte, il malgascio ha solo lo status di lingua franca all'interno del paese e non ha quasi alcun peso a livello internazionale. Il francese ha quindi assunto a pieno la funzione di lingua di scambio con l'estero.

Osserviamo quindi una situazione di diglossia ancora significativa. Alcuni termini quotidiani, in particolare la pubblicità, sono presi dal malgascio. Anche la pratica della religione è praticata quasi esclusivamente in malgascio.

La "varena" è un misto di francese e malgascio, dove in particolare i radicali francesi sono coniugati in malgascio.

In tutto il paese si osserva una semplificazione del francese orale, che tende a far sparire certe opposizioni vocali in certe posizioni. Quindi, / / ​​tende a realizzarsi [e], / o / si realizza [ɔ] e / a / si pronuncia [ɑ], almeno in alcune parole. Allo stesso modo, vengono cancellate alcune opposizioni consonantiche in francese. È il caso delle coppie / ʒ / - / z /, / / ​​- / s /, i cui fonemi sono spesso confusi dai parlanti malgasci. Infine, a volte viene eseguito lo " schwa ".

La prosodia dei regioletti francesi del Madagascar è poco documentata e varia anche a seconda della regione del Madagascar da cui proviene il parlante. Possiamo tuttavia avanzare una tendenza ad allungare la prima sillaba di una parola, seguita da una caratteristica accelerazione della velocità.

Nelle abitudini sintattiche noteremo:

• la pronominalizzazione di alcuni verbi, esempio: 'divorziare'.
• la cancellazione dell'obbligo formale di usare il congiuntivo , ad es.: " Non è escluso che possano coesistere le tre tipologie di accordi: restrittivo, liberalizzato e parzialmente liberalizzato "
• ipercorrezione, ad esempio: " In ogni caso, probabilmente non è così che il presidente vede lo sviluppo " .

Inoltre, ci sono discrepanze che sono chiaramente "interferenze" da parte del Madagascar. In particolare per quanto riguarda le regole della concordanza dei tempi. Ciò rientrerebbe in un tipo di enunciato specifico del parlante malgascio, spiegabile solo dalla sua percezione dell'atto di enunciare. Tutto avviene come se la posizione del parlante rispetto al suo enunciato, cioè il tempo del parlante, non fosse determinata una volta per tutte, ma cambiasse durante l'enunciato. Segnaliamo due esempi concreti sulla stampa nazionale:

“Da regione a regione, le sale erano affollate e hanno avuto una grande affluenza non appena il film è stato proiettato. "

(Tribuna del Madagascar, 6 gennaio 2005)

“Due ciclisti in tandem sulla stessa bicicletta hanno avuto un incidente il 1° gennaio. Chi ha pedalato è morto sul colpo. "

(L'Express de Madagascar, 4 gennaio 2006).

Mali

- sul francese del Mali , ci sono stati diversi studi, ad esempio:

• CISSÉ, Miriam (1980): Particolarità del francese scritto e parlato in Mali, tesi di laurea magistrale, Università di Nizza.
• SIDIBÉ, Louis-Marie (1981) Materiali per un inventario delle specificità lessicali del francese in Mali, Tesi di Master, Università di Nizza.
• QUEFFÉLEC, Ambroise, JOUANNET, Francis (1982): Inventario delle particolarità lessicali del francese in Mali, Nizza, AELIA-lNaLF-CNRS, 273 p.
• ISSOKO, Khalifa (1982): Francese in Mali, ricerca lessicale e sociolinguistica, tesi di laurea magistrale, Università di Nizza.
• DIARRA, Julienne (1983): Ricerca per un inventario delle particolarità del francese parlato in Mali, tesi di master, Università di Nizza.
• HALAOUI, Nazam (1984): "L'espressione del mandato nel francese di un romanzo africano", BOFCAN, 5, pp. 179-191.
• PERRIN, Ghislaine (1984 a): La lingua francese in Mali, Parigi, Commissione generale per la lingua francese, Istituto di ricerca sul futuro del francese, 94 p.
• SIDIBÉ, Mahamady (1992) Studio sociolinguistico di un quotidiano maliano francofono: Les Echos, tesi DEA, Università di Parigi III.
• DUMESTRE, Gérard, (1994): "La dinamica delle lingue in Mali: il trinomio delle lingue regionali-Bambara-francese", in Dumestre, G. (a cura di), Strategie comunicative au Mali: lingue regionali, Bambara, Francese , pp. 3-11.
• SKATTUM, Ingse (1994): "La stampa scritta in Mali: un inventario", in Dumestre, G. (a cura di), Strategie comunicative in Mali: lingue regionali, Bambara, francese , pp. 309-360.
• Dagnac, A. 1996 Francese d'Africa, norma, variazione: il caso della stampa scritta in Costa d'Avorio e Mali. Doctora, Tolosa, Università di Tolosa II Le Mirail.
• CANUT Cécile (1998 a). "Sintassi orale e specificità semantico-enunciative del francese parlato in Mali", Le Français en Afrique, 12, pp. 63-73.

- sull'influenza del francese sul bambara , la principale lingua veicolare del Mali e delle regioni limitrofe, alcune rapide indicazioni:

Nel linguaggio comune c'è una competizione tra termini di origine francese e termini o neologismi bambara, anche saldamente radicati: tɛrɛn (treno) invece di sisikurun (la canoa fumante), awiyɔn (aereo) invece di pankurun (la canoa volante), tele invece di jabaranin (la piccola scatola delle immagini), ecc. Le frasi sono spesso punteggiate da stampelle prese in prestito dal francese come wala (voila), pasɛkɛ (perché), "o", mentre non mancano interiezioni o congiunzioni equivalenti! Al contrario, possiamo trovare parole Bambara o altre lingue della stessa famiglia (Malinké, Dioula) che hanno trovato il loro posto in francese (cfr. Guinea sopra).

L'influenza della grammatica su Bambara si fa sentire meno, è piuttosto visibile sui giornali di espressione Bambara (Jɛkabaara, Kibaru), soprattutto quando si tratta di traduzioni di articoli in francese (Les Echos).

- Ad esempio nel segno plurale, che in Bambara non viene marcato non appena il contesto lo consente questo salvataggio

- Ad esempio nei relativi subordinati che, nel classico Bambara, non si troverebbero a destra introdotti dal pronome min:

Ne bɛ saga kelen di a ma, min bɛsegelen. (ti do una pecora che zoppica)

invece di: Ne bɛ saga min di a ma, o bɛ segelen.

... o per i relativi subordinati "incastonati" nel principale, come spesso in francese:

Wulakɔnɔbaarakɛla bɔ man di nɔgɔ la [kan wɛrɛ la [a bɛ min faamuya kosɛbɛ] kɔ. ] (L'apertura al progresso del contadino non è facile, se non in un'altra lingua che comprende molto bene.)

ma quest'ultimo caso è discutibile: si può trovare questo raro stile di costruzione nell'epica e in altri testi naturali.

Gérard Dumestre ha studiato quest'area (alcuni dettagli a venire).

Al contrario, la grammatica francese può rappresentare un problema per un parlante bambara con poca formazione francese in determinate situazioni, ad esempio la riluttanza a usare "se" o "quando" (congiunzione unica in bambara: ni) e il tempo del verbo corrispondente.

Si noterà anche l'influenza dannosa della grafia francese sulla nascente grafia Bambara (anni 1960): è frequente la grafia "mousso", invece di "muso" (donna), "gni" invece di "ɲi" (buono), eccetera. indotto dalla presenza di una tastiera francese ad esclusione di qualsiasi altra sui dispositivi di uso quotidiano (computer, smartphone).

Marocco

Sebbene il francese non sia stato formalizzato costituzionalmente, il francese è ampiamente appreso e condiviso dalla popolazione marocchina . Lì impari il francese dal primo anno di scuola elementare. Nel 2004, circa 10 milioni di marocchini parlavano francese ogni giorno. Una cifra che all'epoca rappresentava circa il 40% della popolazione alfabetizzata.

Il francese marocchino ha una forte influenza esterna a causa del biculturalismo prevalente in Marocco . Ci sono 4 sottorami del francese praticati in Marocco: il francese chiamato "  basilectal  ", le categorie meno alfabetizzate; il francese basiletto dei letterati arabizzati, comprendente un'alta proporzione di arabo dialettale ; francese mesolettale, quello usato dalla stampa e dalla maggioranza dei dipendenti; e infine, il francese d'élite, acquisito nelle scuole francesi o all'estero.

La varietà mesolettale del francese è la lingua della stampa e dei media, ma anche di tutti coloro che lavorano ancora in francese: impiegati di banca, insegnanti, dirigenti amministrativi, ecc. Certo, una circolare del Presidente del Consiglio dei Ministri dell'11 dicembre 1998 (pubblicata nel Bollettino ufficiale) vieta l'uso nella corrispondenza amministrativa per uso interno ed esterno di lingue diverse dall'arabo . Tuttavia, non ha impedito che gli scambi informali continuassero a svolgersi in francese e che quelli più formali continuassero a seguire la strada del bilinguismo franco-arabo.

Di Arabismi si possono notare premesse: dottore / toubiba (maschile e femmina per " dottore "), super-dottore (" professore di Medicina "), hennè .

Mauritius (Isola)

L'uso del francese a Mauritius risale al 1715 e la sua occupazione da parte dei francesi della vicina Île Bourbon . Così, il mauriziano francese vissuto vari cambiamenti e varietà, che si parla della "Royal" francese al XVIII °  secolo , o le sue varietà regionali (Bretagna, Poitou, Normandia ecc) parlato, allo stesso tempo, o più del suo futuro creolizzazione grazie alle successive generazioni di schiavi che immigrarono nell'isola dalle coste africane e dalla Riunione .

Grazie alla sua posizione geografica nel mezzo dell'Oceano Indiano, il francese mauriziano ha beneficiato di influenze linguistiche di Tamil , arabo , inglese , cantonese e varie lingue africane (es. Bantu e Swahili ).

C'è una forte diglossia creolo-francese a Mauritius, poiché è stato stimato nel 1990 che circa il 65% della popolazione parla creolo come lingua madre, il 60% francese come seconda lingua e il 50% inglese come terza lingua; con un totale del 70% della popolazione in grado di leggere e scrivere in francese.

Ci sono alcune peculiarità di pronuncia nel francese mauriziano, in particolare una maggiore apertura delle vocali "o" e "a".

esempio:

• rosa = [rɔz]
• giallo = [ʒɔn]
• malva = [mɔv]

Una pronuncia aumentata di "schwa":

• "Non so se sarò venire domani" = [ʒə nə sɛ pa si ʒə vjɛdre dəmɛ] (a differenza del nord francese metropolitano che tende a cancellarlo)

Ci sono anche specificità nella pronuncia delle consonanti, come "p" e "r":

• Il francese dice "standard": "je pars au bord de la mer" = [ʒə par o bɔr d (ə) la mɛr]
• Francese mauriziano dit "blanc": "je père au bœur de la mer" = [ʒø per o bœ: r dø la me: r]
• Il francese mauriziano dice "creolo" o "persone di colore": "je por au bord de la mer" = [ʒø por o bo: r dø la me: r]

Osserviamo una comune sostituzione dell'ausiliare "avere" con "essere"; esempio:

• ti ho fatto visita ieri

Inoltre, senza essere totalmente creolo , il francese mauriziano (o Morisiyen ) si distingue per l'uso di parole formate a Mauritius da diversi secoli. Esempio di una tipica frase di tutti i giorni: "Ayo, ho un marito affamato! Aspettami alla fermata dell'autobus un colpo, mi compro un paio di dholl-puri, torno".

Mauritania

Frutto del colonialismo, le lingue europee sono ancora presenti nel continente africano. La Mauritania non fa eccezione alla regola.

Il francese è stata la lingua co-ufficiale della Mauritania insieme all'arabo fino al 1991 .

La Mauritania è osservatore per l'Assemblea parlamentare della Francofonia dal 1975 ; è ora membro dal 1995. Il paese è anche membro dell'Organizzazione internazionale della Francofonia dal 1980.

Le regioni mauritane di Dakhlet Nouadhibou, Gorgol e Inchiri sono membri dell'Associazione internazionale delle regioni francofone.

La Mauritania è membro della Francofonia. Gran parte della popolazione parla francese. Il rapporto storico privilegiato con la Francia è ancora attuale, anche se la Mauritania ha scelto l'arabizzazione e ha istituito l'arabo come unica lingua ufficiale nella sua costituzione del 1991.

Secondo i dati forniti dal governo mauritano all'OIF, nel 2003, su 3,1 milioni di persone, 167.399 (5,4% della popolazione totale) erano francofoni e 155.000 francofoni parziali (5%). Inoltre, secondo l'ultimo rapporto dell'OIF sulla Francofonia, si registra una crescita molto forte del numero di studenti di francese in Mauritania, seguendo una tendenza generale nel Maghreb. Attualmente, 300.000 alunni sono educati in una scuola bilingue (di cui una delle lingue è il francese) al livello primario e 16.111 al secondario, senza contare gli alunni che imparano il francese come parte di una normale scolarità.

Le cifre per il 2010 mostrano un netto aumento, con il numero di studenti iscritti a una scuola bilingue che raggiunge 434.181 nell'istruzione primaria, 519.824 nell'istruzione secondaria e 16.000 nell'università. Questo progresso è dovuto alla maggiore generalizzazione della scuola bilingue franco-arabo. Per quanto riguarda le persone considerate francofone secondo l'ultimo rapporto OIF (persone che sanno leggere e scrivere il francese), ci sono 429.000 persone, ovvero il 13% della popolazione totale o il 18% della popolazione di 10 anni e più. Secondo questo rapporto, la Mauritania è uno dei paesi in cui il progresso del francese è più significativo.

A Nouakchott, la capitale, il 50,7% degli abitanti sa leggere e scrivere il francese e il 49,4% lo sa parlare e capirlo.

A dicembre 2014, l'enciclopedia Wikipedia in francese era l'edizione linguistica più consultata in Mauritania con il 43% delle pagine visualizzate, davanti a quelle in arabo (37%) e in inglese (15%) (le altre lingue che accomunano solo il 5%).

A maggio 2014 la lingua francese era la più utilizzata nei post di Facebook con il 59%, davanti alla lingua araba (48%) e alla lingua inglese (11%).

Notare che le banconote sono scritte in arabo da un lato e in francese dall'altro.

Ruanda

Il francese è una delle tre lingue ufficiali del Ruanda. Fino al 2010 ha svolto il ruolo di lingua di scolarizzazione prima di essere sostituita dall'inglese. Nel 2002 il francese era la seconda lingua più parlata nel Paese dopo il kinyarwanda: lo parla il 3,87% dei ruandesi. Nel 2012, secondo il 4° censimento generale della popolazione e degli alloggi (RGPH4), l'11,4% della popolazione residente di età pari o superiore a 15 anni nel paese era alfabetizzata in francese, il che la rende la terza lingua di alfabetizzazione del paese dopo il kinyarwanda e l'inglese. Nel 2014, secondo l'Organizzazione internazionale della Francofonia (OIF), il 6% dei ruandesi è francofono. Nel dicembre 2014, le nuove banconote in franchi ruandesi sono state emesse solo in inglese e kinyarwanda. Il francese è scomparso.

Seychelles

Il francese, la lingua del primo colonizzatore da sette decenni, parlata dal 30% [3] della popolazione (53% compresi i francofoni parziali [4]), è utilizzata principalmente nella stampa, nella segnaletica commerciale e nelle cerimonie religiose domenicali. Si noti che le banconote sono scritte solo in creolo delle Seychelles e in inglese, ma non in francese [5].

Senegal

Il francese senegalese è l'unica lingua ufficiale e una lingua franca. La convivenza del francese con le altre due principali lingue del Paese ( Wolof e Fulani ) è antica, graduale e continua. Tuttavia, è il wolof che spesso ha la precedenza nelle discussioni, data la sua anzianità come lingua franca orale nel paese. Il francese è spesso percepito come lingua unificatrice amministrativa (scuola, militare, tecnica e professionale, nonché con i paesi vicini) e un ricorso in caso di incomprensione di altre lingue nazionali. Osserviamo quindi un caso di forte diglossia principalmente tra francese e wolof in Senegal, dove uno è ufficiale e parlato principalmente nelle città e l'altro non ufficiale ma condiviso e compreso da un numero maggiore.

Dibiterie , essencerie , scrivania , grembiule , sono esempi di prestiti formali dal francese al wolof, con una grammatica ispirata al wolof.

Il professor Amadou Ly, linguista e grammatico dell'Università Cheikh Anta Diop di Dakar , parlando della lingua poetica senegalese:

"" Sembra che la poesia senegalese in lingua francese sia un'ectofita  : non è né mango né albicocca, essendo sia mango che albicocca.

Ma un frutto che non è né mango né albicocca, ma che li contiene entrambi, è pur sempre un frutto. Ha una forma, un sapore, una carne tutta sua, e se possiamo disprezzarlo per la nostra tavola, non negheremo la sua realtà.

È il caso della poesia senegalese (…), e più in generale della letteratura senegalese e africana in francese».

Chad

Le peculiarità semantiche del Ciad derivano dai neologismi regionali osservati. Questi neologismi hanno quattro ragioni principali:

• il trasferimento di significato
• restrizione di significato
• estensione del significato
• metaforizzazione

Tali peculiarità possono derivare da un cambio di categoria (ad esempio da aggettivi o participi passati usati come sostantivi: chi ottiene il brevetto è 'patent holder' ecc.), dal genere (alcuni sostantivi passano dal maschile al femminile e vizio viceversa: una 'caffetteria', il 'Natale'), di costruzione (i verbi transitivi indiretti o intransitivi diventano transitivi diretti con complemento oggetto diretto riferito a una persona: 'dillo' per raccontarlo , 'scrivilo' per scrivere a lui ecc.).

A differenza del francese che può essere definito "standard", alcuni termini vengono utilizzati senza connotazioni peggiorative, come ad esempio accoutrement. Alcuni termini sono comuni nel francese ciadiano mentre lo sono molto meno nel francese standard, ad esempio: bilharzia o malaria . Infine, le parole gergali sono usate in un senso diverso: 'clando' per una moto usata come taxi senza autorizzazione amministrativa, ecc.

Andare

Secondo il rapporto dell'OLF 2014, il Togo ha il 39% di francofoni nella sua popolazione [3].

Secondo Couchoro [Qui?] “Il fatto notevole di questi ultimi quindici anni è, legato a tutti i fattori di sviluppo e grazie alla scolarizzazione in particolare, la diffusione notevolmente crescente della nostra lingua [francese] tra le masse popolari. La conseguenza è un'appropriazione del francese da parte dei poco o non alfabetizzati, fenomeno in passato praticamente sconosciuto. "

secondo Isabelle Anzorge “Questo francese non è più solo una lingua 'importata' ma assume gradualmente un'identità togolese, liberandosi da ogni vincolo normativo, integrandosi così con le realtà culturali del Paese. "Quest'ultimo ha rilevato l'esistenza del francese dialettale [4]:" (...) dopo il calo della frequenza scolastica dovuto a vari sconvolgimenti economici e politici (crollo dei fosfati, svalutazione del franco CFA, scioperi universitari che hanno portato a seguire lo sciopero generale del 1992, clima di guerra civile dal 1991), il francese [è] diventato uno strumento, anzi un mezzo di comunicazione privilegiato per la maggior parte dei togolesi, istruiti e non”.

Alcuni esempi di francese dal Togo

• la pioggia: i soldi della borsa di studio per gli universitari.
• scioperare: scioperare, cessare il lavoro
• a zemidjan: tassista motociclista
• lungo lungo: molto lungo
• Incidente con una ragazza: mettere incinta una ragazza, essere l'autore di una gravidanza involontaria

Tunisia

Sebbene il francese non sia la lingua ufficiale di stato, è un'importante lingua veicolare , ampiamente utilizzata nell'amministrazione, nelle imprese, nel sistema scolastico, nel sistema sanitario, nelle scienze, nei media (internet, stampa, TV, radio), nella diplomazia internazionale così come la politica interna. La maggior parte dei suoi abitanti è bilingue (più spesso arabo-francese) o addirittura trilingue.

In Tunisia , molte parole del vocabolario dell'arabo dialettale sono quindi entrate nel lessico francofono, adattate o trascritte direttamente. Ad esempio, la parola aoussou , una deformazione della parola agosto , è passata nell'attuale lessico francese. Tra questi: agrumi coltivatore , Ahoua , Aoula , Araba , Asaba , Azifet , baathista , babouchier , bachraf , bakchicher , baladya , Barrah , Beia , Beldi , benalisme , berbériser , sì, sì , berbera , Bey , Bey , beylik , blédard , blousa , bombolone , Borma , bourguibien, NNE , bourguibism , Boustan , Brig , bransi , burnus , cachta , bar-Chanta , canoun , cappuccini , Chaouachi , Chaouch , charqui , chebka, Chira , chkobba , chlaka , Chorba , Chorfa , chouia , Choura , colback , culla , dabgha , dallal , daouara , darbouka , douar (o dawr ) DEDA , takaza , Delwa , Deglet-nour , dégourbification , Destour , dhikr , dey , diari , djellaba , Djemâa , Djenoun , genio , dokkana , douar , doulma , duro , Efendi , falka , fark , fatimita , fattarii , Fawazir , Fekia , fellagha , Fellah , fellouke (o Felouque ) Fidai , Fezzani , Flen , flouze , Fondouk , Fouta , francaoui , soldi , frigolo , ftaïr , gachar , gandura , gaouri , guerbaji , Gasba , ghaïta , ghoul , glibette , Goor , guerba , Harza , Henchir , Hijri , houli , usher notary , Husseinite , imada , jehfa , Kabbous , kadroun , katib , lablabi , louagiste ecc.

Il bilinguismo franco-arabo è antico nel paese. Nel 1842, per soddisfare le esigenze educative della comunità europea residente in Tunisia (circa 8.000 persone), padre François Bourgade creò la prima scuola maschile francese. Allo stesso tempo, suor Émilie de Vialar fondò una scuola femminile a Tunisi. Si svilupperà così una rete di educazione religiosa francofona, in competizione con la rete di educazione religiosa italiana, allora presente. Durante la prima metà del XIX °  secolo, l'apertura del l'Europa e il mondo è fatto in parte da imparare il francese. Fu così che Ahmed Bey creò nel 1840 l'École Polytechnique (che divenne la Scuola Militare del Bardo ). La scuola si sforzò in particolare di introdurre nel suo insegnamento il francese e l'italiano, considerati all'epoca vettori di progresso e di modernità.

Riferimenti

1. 28 territori: 26 stati indipendenti + 2 isole francesi d'oltremare (Reunion e Mayotte). Le 5 isole o arcipelaghi intorno al Madagascar (Comore, Mauritius, Seychelles, Mayotte e Reunion) non sono mostrati sulla mappa.
2. E non include la Repubblica Democratica Araba Saharawi (territorio del Sahara Occidentale ).
3. Ufficio mondiale della popolazione , "  Scheda dati sulla popolazione mondiale 2020 - Popolazione metà 2020  " [PDF] (consultato il 24 novembre 2020 ) .
4. ONU , "  Prospettive della popolazione mondiale: la revisione del 2019  " [XLSX] (consultato il 28 settembre 2019 ) .
5. Ufficio mondiale della popolazione , "  Scheda dati sulla popolazione mondiale 2020 - Popolazione metà 2050  " [PDF] (consultato il 24 novembre 2020 ) .
6. Osservatorio della lingua francese dell'Organizzazione internazionale della Francofonia , "  Estimation du number de francophones (2018)  " (consultato il 24 novembre 2020 )
7. La Francofonia nel mondo 2006-2007 pubblicato dall'Organizzazione Internazionale della Francofonia . Nathan , Parigi , 2007.
8. Martine Jacot e Nathalie Brafman, "Africa, faro del futuro", Le Monde géo et politique , 3 agosto 2012, leggi online
9. (in) Nazioni Unite (ONU), "  Prospettive della popolazione mondiale: la revisione 2015  " (consultato il 12 gennaio 2018 ) .
10. "  La lingua francese nel mondo, edizione 2014  " , pag.  9 .
11. (it) Erik Zachte di wikimedia.org, "  Wikimedia Traffic Analysis Report - Page view breakdown for Country  " (consultato il 12 gennaio 2018 ) .
12. Dopo l'inglese.
13. Dopo lo spagnolo (43%) e poco prima dell'inglese (24%).
14. https://web.archive.org/web/20080227222734/http://www.francophonie-durable.org/documents/colloque-ouaga-a1-bassole-ouedraogo.pdf
15. Achouche, M. "La situazione sociolinguistica in Algeria: lingue e migrazioni.", Centro per l'insegnamento delle lingue e delle lettere di Grenoble, 1981.
16. "  La lingua francese in Algeria: stato di avanzamento  " , su arte, lingua, apprendimento (consultato il 6 giugno 2020 ) .
17. "  The fungbe language of Benin  " , su Bénin Languages (consultato il 6 giugno 2020 ) .
18. “  https://histoiresinguliere.wordpress.com/2017/08/08/les-difficultes-de-la-langue-francaise-au-benin/  ” ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? ) .
19. https://hooktube.com/leBx-zTovX0
20. http://www.burkinafaso-cotedazur.org/documents/documents/demographie/francais-populaire.pdf
21. Martina Drescher , “Camerun” , in Ursula Reutner, Manuel des francophonies , vol.  22, De Gruyter, coll.  "Libri di linguistica romanza",2017( ISBN  978-3-11-034670-1 , presentazione online ) , p.  523.
22. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/29/introduction.pdf
23. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/29/AB.pdf
24. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/29/CD.pdf
25. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/29/EFGH.pdf
26. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/29/IJKL.pdf
27. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/29/MNO.pdf
28. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/29/TUVWXYZ.pdf
29. Suzie Telep, "  Francese africano, dalla varietà allo stile: per un approccio antropologico alla variabilità linguistica in Africa  ", Langue française , vol.  202, n .  22019, pag.  80 ( DOI  10.3917 / lf.202.0077 ).
30. La lingua francese nel mondo , 2014, Edizioni Nathan, p.  113
31. http://glottolog.org/glottolog/language.map.html?country=CF#7/5.944/19.600
32. http://www.unice.fr/bcl/ofcaf/22/Daloba.pdf
33. Wenezoui-Dechamps, Martine, “ Cosa succede a  francese quando una lingua nazionale è essenziale? Condizioni e forme di appropriazione del francese nella Repubblica Centrafricana  ”, Lingua francese , Persée - Portale delle riviste scientifiche in SHS, vol.  104, n °  1,1994, pag.  89–99 ( DOI  10.3406/lfr.1994.5741 , letto online , consultato il 6 giugno 2020 ).
34. "  Jean-Pierre Caprile - Autore - Risorse della Biblioteca Nazionale di Francia  " , su data.bnf.fr (consultato il 6 giugno 2020 ) .
35. http://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/congo.htm
36. "  Il francese parlato del Congo  " , su Franceculture.fr ,10 maggio 2015.
37. https://www.bantu-languages.com/fr/francong.html
38. https://www.bantu-languages.com/fr/lex.html
39. "  La lingua francese nel mondo, Edizione 2014.  " , p.  121 .
40. "  La lingua francese nel mondo, Edizione 2014.  " , p.  123 .
41. Habibou Bangré, "  RDC: il gigante francofono in tempo inglese  " , su rfi.fr ,11 dicembre 2015(consultato il 17 settembre 2020 ) .
42. http://www.elan-afrique.org/quelles-actions-menees-page/republique-democratique-du-congo
43. "  RDC: francese in versione ambient - Jeune Afrique  ", Jeune Afrique ,19 ottobre 2012( letto online , consultato il 6 giugno 2020 ).
44. Coulibaly, Bakary, "  Interferenze e francese popolare del Burkina  ", lingua francese , Persée - Portale delle riviste scientifiche in SHS, vol.  104, n °  1,1994, pag.  64-69 ( DOI  10.3406/lfr.1994.5739 , letto online , consultato il 6 giugno 2020 ).
45. "  FRANCESE NELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO  " , su tag-edit.com ,21 aprile 2013(consultato il 6 giugno 2020 ) .
46. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/30/LEZOU-KOFFI.pdf
47. Doss, Madiha, “  Le français en Egypt. Storia e presenza attuale  ”, Cahiers de l'AIEF , Persée - Portale delle riviste scientifiche in SHS, vol.  56, n °  1,2004, pag.  75-98 ( DOI  10.3406/caief.2004.1528 , letto online , consultato il 6 giugno 2020 ).
48. http://www.bibliotheque.auf.org/doc_num.php?explnum_id=512
49. "  Mayotte. Insegnare il francese in un dipartimento d'oltremare  ” , su Le Café du FLE ,24 dicembre 2012(consultato il 17 settembre 2020 ) .
50. http://www.bibliotheque.auf.org/doc_num.php?explnum_id=204
51. Adrien Barbier, "  La lingua francese in declino in Madagascar  ", Le Monde ,24 novembre 2016( leggi in linea ).
52. http://www.serge.bibauw.be/madagascar/generalites.php
53. Yvan Amar, "  Danza di parole - Francese in Madagascar  " , su Rfi.fr ,22 novembre 2016.
54. http://www.serge.bibauw.be/madagascar/description.php
55. Le Figaro, "  Francese imparato dalla prima elementare in Marocco  ", Le Figaro ,19 giugno 2017( leggi in linea ).
56. “  Censimento generale della popolazione e delle abitazioni 2004  ” , sul sito istituzionale dell'Alto Commissariato per la Pianificazione del Regno del Marocco (consultato il 6 giugno 2020 ) .
57. https://www.cairn.info/revue-herodote-2007-3-page-45.htm
58. "  TV5MONDE: Fouzia Benzakour - Le français du Maroc  " , su TV5MONDE (consultato il 6 giugno 2020 ) .
59. http://andre.thibault.pagesperso-orange.fr/IleMaurice.pdf
60. "  Viva il francese mauriziano!" - Da Mauritius ...  » , su Da Mauritius ... ,21 febbraio 2015(consultato il 6 giugno 2020 ) .
61. https://faculty.georgetown.edu/kokorap/spring99/francophoneworld/MlearMidterm.html
62. "  Francese parlato in Senegal  " [video] , su Ina.fr (consultato il 6 giugno 2020 ) .
63. "  LE KAOLACKOIS  " , su LE KAOLACKOIS (consultato il 6 giugno 2020 ) .
64. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/20/Intro.pdf
65. http://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/tunisie.htm
66. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tunisie.html
67. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tun_A.pdf
68. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tun_B.pdf
69. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tun_C.pdf
70. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tun_D.pdf
71. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tun_E.pdf
72. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tun_F.pdf
73. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tun_G.pdf
74. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tun_H.pdf
75. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tun_I.pdf
76. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tun_J.pdf
77. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tun_K.pdf
78. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Intro16.pdf

Vedi anche

• Progetto: Africa
• Africa francofona
• francofonia
• lingua francese
• francese europea
• francese negli Stati Uniti
• francese canadese
• lingue africane
• francese dell'Oceania
• Francofonia in Minnesota
• francese acadiano
• Cajun francese