| Sango Sängö | |
| Nazione | Repubblica Centrafricana , Repubblica Democratica del Congo |
|---|---|
| Numero di altoparlanti | lingua madre: 404.000 seconda lingua: 1.600.000 (CAR) |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Stato ufficiale | |
| Lingua ufficiale | Repubblica Centrafricana |
| Codici lingua | |
| ISO 639-1 | sg |
| ISO 639-2 | abbassamento |
| ISO 639-3 | abbassamento |
| IETF | sg |
| Campione | |
| Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi testo in francese ) Sura 1 Adü âzo kûê yamba, ngâ âla lîngbi terê na lêgë tî nëngö-terê na tî ângangü. Ala kûê awara ndarä na börö-li sï âla lîngbi tî dutï na âmbâ tî âla gï na lêngö söngö. |
|
Il Sango è la lingua franca della Repubblica Centrafricana e del nord della Repubblica Democratica del Congo (lingua locale). Alcuni linguisti lo considerano un creolo Ngbandi basato sul lessico , altri rifiutano questo punto di vista e lo considerano semplicemente una lingua del gruppo Ubangi (vedere la sezione Classificazione ).
Il sango (scritto anche sangho) è la lingua principale parlata nella Repubblica Centrafricana. Il numero di parlanti è di circa 5 milioni.
Il sango è sia una lingua nazionale che una lingua ufficiale. Ha reso la Repubblica Centrafricana uno dei pochi paesi africani ad avere una lingua ufficiale diversa dalle lingue coloniali (arabo, inglese, francese, portoghese ecc.).
Originariamente utilizzato dagli operatori fluviali, è una lingua veicolare basata sulla lingua della tribù Sango appartenente al gruppo Ngbandi (compresi Ngbandi e Yakoma ), con molte parole francesi. Alcuni linguisti, seguendo William J. Samarin, lo classificano come un creolo Ngbandi basato su altre lingue. Tuttavia altri linguisti, come Marcel Diki-Kidiri o H. Charles Morrill, rifiutano questa classificazione e affermano che i cambiamenti nelle strutture Sango (interne ed esterne) possono essere spiegati senza creolizzazione.
Uno studio di Taber (1964) indica che alcune delle 490 parole di Sango rappresentano circa il 90% delle conversazioni abituali. Tuttavia, mentre le parole prese in prestito dal francese sono meno utilizzate e rappresentano la maggior parte del vocabolario soprattutto nel discorso degli intellettuali. La situazione potrebbe essere paragonata all'inglese, dove la maggior parte del vocabolario, in particolare le parole "imparato", deriva dal latino, dal greco e dal francese, ma il vocabolario principale rimane germanico. Tuttavia, studi più recenti suggeriscono che questo risultato è specifico di un socioletto: la cosiddetta varietà "ufficiale". Il lavoro di Morrill, completato nel 1997, ha rivelato che ci sono tre norme sociologicamente distinte che stanno emergendo a Sango: una varietà di "radio" urbana che è classificata più alta dall'80% dei suoi intervistatori e ha il minor numero di parole in prestito. Francese, una varietà "pastor" che è contrassegnato con il 60% e una varietà "funzionale" parlata da persone che utilizzano maggiormente i prestiti dalla lingua francese, che ha un punteggio del 40%.
La rapida crescita della città di Bangui, a partire dagli anni '60, ha avuto importanti implicazioni per Sango, con lo sviluppo, per la prima volta, di una popolazione che utilizza Sango in modo preferenziale. Poiché i cittadini che vengono dalle campagne parlano lingue diverse, usano solo il sango come lingua franca intesa per essere compresi, ma i loro figli parlano automaticamente il sango come lingua principale (e talvolta solo quella lingua). Ciò ha portato a una rapida espansione del lessico, anche tra i funzionari, e alla nascita di termini ed espressioni gergali. Pertanto, la sua nuova posizione come lingua quotidiana nella capitale ha portato a dare maggiore importanza al Sango.
Infine, il sango viene utilizzato sempre di più nelle zone dove era normale usare solo il francese. Tuttavia, quest'ultima rimane la lingua di riferimento nella maggior parte degli scambi ufficiali, commerciali e intellettuali.
L'ortografia ufficiale Sango contiene le consonanti: p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w (a cui alcuni aggiungono implosivo "b). Sango contiene sette vocali orali, / a, e, ɛ, i, o, ɔ, u /, di cui cinque, / i, a, ɛ, ɔ, u /, possono verificarsi nasalizzate. Nell'ortografia ufficiale, e è sia / e / e / ɛ / e o è sia / o / che / ɔ /. Le vocali nasali sono scritte: en, en, un, on, un.
Sango ha tre toni: basso, medio e alto. Nell'ortografia standard, il tono basso è banalizzato (e), il tono medio è contrassegnato da una dieresi (ë), e il tono alto con circonflesso (ê): Do-Re-Mi sarebbe scritto Do-Rë-Mî.
Se ci riferiamo all'ortografia ufficiale, va notato che la b implosiva non viene mantenuta, come lo sono le vocali aperte ɛ e ɔ, la cui prestazione fonologica è molto scarsa. L'ortografia ufficiale favorisce la notazione dei toni, che sono molto più importanti nella lingua rispetto alle opposizioni vocale vocale aperta / vocale chiusa.
I toni modulati sono sempre una combinazione di toni puntiformi: alto-basso, basso-alto, alto-medio, basso-medio, medio-basso, medio-alto. Sono quindi denotati dal raddoppio della vocale, in questo modo:
Va notato che questa ortografia ufficiale è difficile da accettare dalla maggior parte dei centrafricani poiché utilizza segni a cui non è abituata e che spesso è impossibile riprodurre con una macchina da scrivere. Questo è il motivo per cui c'è resistenza da parte dei lettori semplici e scrittori, che non desiderano adottare e continuare a utilizzare l'ortografia sempre, già utilizzato dalla fine del XIX esimo missioni secolo. Possiamo citare su questo argomento Sango, lingua veicolare della Repubblica Centrafricana , dizionario Sango-francese e lessico francese-Sango, di Georges-Antoine Chaduteau (ed. Dizionari di oggi), che ha preferito, per essere perfettamente comprensibile, anche l'uso antico script piuttosto che script "ufficiale".
L'ordine delle parole è complemento soggetto-verbo.
I pronomi sono:
I verbi prendono un prefisso "a" se non sono preceduti da un pronome; così ala yeke "tu sei", ma Bêafrîka ayeke: "Questa è l'Africa centrale".
Verbi particolarmente utili sono yeke "essere", bara "salutare" (barao "ciao!"), Hinga "sapere".
Possessivi e apposizioni si formano con la particella ti "di": ködörö ti mbi "mio paese" (letteralmente: "paese di me"), yângâ ti sangho "lingua sango" ("lingua sango"). Un'altra particella importante è la preposizione na, che copre molti usi, locativa, dativa, strumentale e altre funzioni.
Come lingua veicolare, il sango è eccezionalmente facile da imparare, secondo Samarin: “Con una piccola applicazione uno studente dovrebbe essere in grado di parlare la lingua in circa tre mesi. "
Per i non parlanti, ci sono due principali difficoltà. Innanzitutto, ricorda di non tagliare le doppie consonanti. Il nome di Bambari, ad esempio, dovrebbe essere pronunciato ba-mba-ri e non bam-ba-ri. Secondo, come ogni lingua tonale, bisogna imparare a padroneggiare la tonalità. Ad esempio, la parola ngo a seconda della chiave significherà canoa, tamburo, gravidanza o feto.
Tieni presente che gli equivalenti di seguito sono approssimativi:
| parola | Traduzione | Pronuncia standard |
|---|---|---|
| Terra | sess | |
| Buongiorno | bara a la | bara a la |
| come va | mo yeke sêngê | |
| cielo | ndüzü | |
| acqua | ngû | ngou |
| semaforo | wâ | |
| uomo | kôlï | |
| donne | wâlï | wali |
| mangiare | voi | téyé |
| bere | nyön | |
| grande | kötä | kota |
| piccolo | kete | kete |
| notte | bi | |
| giorno | kötä-lâ | |
| tutto | kûê | |
| amare | voi | |
| Sorridi | ngîâ | |
| antilope | beta | |
| pecore | wâlï täba | |
| bufalo | ngbä | |
| cavallo | mbârâtâ | |
| cicala | mokerelo | |
| rana | bianga | |
| leopardo | zen |