dialetto arabo

L' arabo colloquiale ( العربية الدارجة , al-'arabiyyah ad dārijah ) è un termine che copre i dialetti arabi, derivanti dall'interferenza linguistica tra l' arabo e le lingue locali o vicine, a seguito di un processo di arabizzazione o qualsiasi influenza culturale dovuta principalmente alla colonizzazione , alla migrazione , al commercio e, più recentemente, ai media .

Sono in continua evoluzione, includendo costantemente nuove parole e giri di parole, tratti principalmente da lingue occidentali come il francese, lo spagnolo o l'inglese. Sono i dialetti, insieme ad altre lingue non arabe, ad essere utilizzati per la comunicazione quotidiana nei paesi interessati.

Classificazione

famiglia occidentale

Famiglia Orientale

Influenze straniere

Oltre alla naturale evoluzione linguistica indipendente da ogni regione, i diversi dialetti si distinguono per le influenze di altre lingue:

Caso di arabo maghrebino ( Maghribi )

Nel tentativo di fare luce sulla vita linguistica del Maghreb preislamico, Abdou Elimam scopre che la lingua introdotta dai Fenici in Nordafrica, il punico , risulta essere una lingua di substrato (fino al 50% in media) nel contemporaneo dialetti del Maghreb e di Malta (1997). Questo porta Abdou Elimam a osare uno sguardo rinnovato e critico sulla presunta natura “araba” dei dialetti maghrebini. Il suo studio stabilisce la convinzione che lungi dall'essere un'arabizzazione (spontanea) di tutte queste regioni, le lingue di Malta e del Maghreb sono evoluzioni dal punico a contatto con l' arabo e il berbero . Unendosi a Charles A. Fergusson ea molti linguisti orientali, Abdou Elimam chiama questa identità linguistica polinomica con un substrato punico Maghribi (1997, 2003).

Esempi di dialetto

Esempio della stessa frase in francese, arabo letterale, maltese, tunisino, algerino, marocchino, mauritano, egiziano e libanese:

scrittura

Quando scritti, i dialetti usano in modo intercambiabile un alfabeto arabo modificato o un alfabeto latino con segni diacritici come il maltese.

Grammatica

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno

Bibliografia

Classificazione per data di pubblicazione delle opere:

Note e riferimenti

  1. L. Messaoudi, Cahiers de Sociolinguistique n o  6 (2001), Variazioni linguistiche: immagini urbane e sociali, p.  87-98
  2. S. Levy, EDNA n o  1 (1996), Benchmarks for a linguistic history of Morocco, p.  127-137
  3. M. Elhimer, Cahiers de Sociolinguistique n o  6 (2001), Variazioni linguistiche, immagini urbane e sociali, p.  129-143
  4. S. Levy, EDNA n° 1, Benchmarks for a linguistic history of Morocco (1996), pp. 127-137
  5. L. Messaoudi, EDNA n° 1 (1996), Note sull'africata G nel discorso della Jbala, pp. 167-176
  6. H. Zafrani, Rassegna dell'occidente musulmano e del Mediterraneo n° 4 (1967), Le lingue ebraiche del Marocco, pp. 175-188
  7. A. Bernard & P. ​​​​Moussard, Annales de Géographie n° 183 (1924), Arabi e berberi in Marocco, pp. 267-282
  8. S. Elbaz, Arabica n o  28 (1981), La subordinazione in arabo di Oujda, p.  333-344
  9. P. Behnstedt & M. Benabbou, Zeitschrift für arabische Linguistik n o  44 (2005), Nuovi dati sui dialetti arabi del Marocco nord-orientale, p.  17-70
  10. C. Taine-Cheikh, Dall'Atlantico all'Ennedi (Catalogo della mostra "Sahara-Sahel"), ed. Centre Culturel Français d'Abidjan (1989), Lingue parlate nel sud del Sahara e nel nord del Sahel p.  155-173
  11. C. Taine-Cheikh, Popoli mediterranei n o  79 (1997), Les Hassanophones du Maroc. Tra assertività e abnegazione, p.  158
  12. "  Hassaniyya  " , su Ethnologue (consultato il 6 settembre 2020 ) .
  13. Questa lingua è designata dal linguista Abdou Elimam con il termine generale di Maghribi (Maghrebian) che preferisce questo nome all'epiteto "dialetto". In questo senso, si unisce ad altri linguisti come Charles A. Ferguson o William Marçais .
  14. Per maggiori informazioni si vedano due opere di Elimam: Le maghribi, una lingua vecchia di tremila anni (ed. ANEP, Algeri , 1997) e Le maghribi, alias ed-darija , lingua consensuale del Maghreb (ed. Dar El Gharb, Algeri), 2004).
  15. (ar) Joseph Desparmet, Insegnamento dell'arabo dialettale secondo il metodo diretto, prima ora, sesta elementare: vocabolario e letture ,1907, 205  pag. ( leggi in linea ).