Kikongo

Il Kikongo o Kongo è una lingua lingua bantu parlata dai Kongo ( Bakongo Kikongo) che vivono in Angola (a nord e nell'enclave di Cabinda ), nella Repubblica Democratica del Congo (nelle province di Central Kongo e Kinshasa ), nella Repubblica del Congo (nel sud-ovest fino a Brazzaville ), e nel sud del Gabon . La designazione Kikongo deve essere presa come quella di un gruppo linguistico, di una lingua madre che comprende diverse varianti a seconda delle aree geografiche dell'ex regno di Koongo dia Ntotela. In effetti, è più corretto designare da Kikongo (Kikoongo) il gruppo linguistico Koongo H10 come compilato da Jouni Filip Maho nel 2009 in The Online Version of the New Updated Guthrie List ( elenco non esaustivo): koongo-beembe, koongo. buende , koongo.doondo, koongo-fiote, koongo-haangala, koongo-kaamba, koongo-kaako, koongo-keenge, koongo-kuni, koongo-laadi, koongo-manyanga, koongo-mazinga, koonga-kaako koongo-mboma, koongo-mboma ndibu, koongo-ndiingi, koongo-ndiinzi, koongo-nkaanu, koongo-ntaandu, koongo-saantu, koongo-soonde, koongo-soongo, koongo-ko-suundio-koongo, koongo-koongo, zoombo.

Essendo la lingua madre di questo gruppo, Kikongo non deve essere confuso con munukutuba, che viene erroneamente chiamato Kikongo. Questo è il modo in cui Munukutuba viene spesso chiamato "State Kikongo " o Kikongo ya leta . Ma questo Kikongo ya leta non è in alcun modo strutturante per il gruppo linguistico Koongo e di conseguenza per la lingua madre che porta questa famiglia linguistica.

Munukutuba o Kikongo ya leta

Il munukutuba (Kituba), una delle lingue nazionali della Repubblica del Congo è un kikongo creolo e veicolare comprensibile dai parlanti di diverse varianti del kikongo puro.

Nella Repubblica Democratica del Congo , la Costituzione specifica che il kikongo è una delle quattro lingue nazionali , ma in realtà la Costituzione fa riferimento a un creolo basato sul kikongo e cioè Kikongo ya leta ( Leta è il derivato dello Stato francese ). Kikongo ya leta è una lingua utilizzata nell'amministrazione delle province di Kongo Central , Kwango e Kwilu , nonché una lingua franca in molti centri urbani, in particolare in Kikwit , Bandundu , Matadi , Boma e Moanda .

Storia

Un cappuccino italiano , Fratello Bonaventura da Sardegna , fu il primo a scrivere una grammatica Kikongo durante la sua missione nel Regno di Kongo intorno al 1645. Giacinto da Vetralla scrisse un'opera sulla grammatica Kikongo nel 1659  : Regulae quaedam pro difficoltàillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae , Romae: Typis S. Congreg. di Propaganda Fide .

Classificazione

Il kikongo appartiene al gruppo delle cosiddette lingue bantu , un sottoinsieme della famiglia linguistica niger-congolese . Nel 1948 Malcolm Guthrie classificò queste lingue africane dividendole in aree contrassegnate dalla A alla S. Questa classificazione colloca il Kikongo nel gruppo linguistico H10. Le altre lingue del gruppo sono beembe (H11), vili (H12), kunyi (H13), ndingi (H14) e mboka (H15).

Le classificazioni di Bastin, Coupez e Man, detto di Tervuren sono più recenti e sono più precise sui nomi delle lingue Kongo.

Ora sono raggruppati sotto il seguente albero:

• linguaggio del kernel kikongo H16
  • kikongo meridionale H16a
  • kikongo centrale H16b
  • yombe H16c
  • fiote H16d
  • kikongo occidentale H16d
  • bwende H16e
  • lari H16f
  • kikongo orientale H16g
  • kikongo sud-est H16h

Distribuzione geografica

Le lingue Kongo sono parlate in:

• il sud del Congo-Brazzaville  :
  • Kikongo (Yombe, Vili, Ladi, Nsundi, ecc.) e Kituba:
    • regione di Kouilou ,
    • A sud della regione del Niari ,
    • regione di Bouenza ,
    • regione di Lékoumou ,
    • A sud di Brazzaville
    • Zona Pointe-Noire
  • Kikongo (Ladi, Kongo Boko, ecc.):
    • Regione della piscina ;
• il sud-ovest del Congo-Kinshasa  :
  • Kikongo (Yombe, Ntandu, Ndibu, Manyanga, ecc.) e Kikongo ya leta:
    • provincia centrale del Kongo ,
    • parte della città provincia di Kinshasa ,
  • Kikongo ya leta:
    • provincia di Kwilu ,
    • provincia di Kwango ,
    • Provincia Mai-Ndombe ,
    • estremo ovest del Kasai  ;
• Angola settentrionale  :
  • Kikongo (Kisikongo, Zombo, Fiote (Ibinda), ecc.):
    • provincia di Cabinda ,
    • provincia di Uíge ,
    • provincia dello Zaire ,
    • A nord delle province di Bengo e Cuanza Nord  ;
• la costa meridionale del Gabon .
  • Kikongo (Vili):
    • provincia di Nyanga ,
    • provincia di Ngounié

Scrivere

Kikongo è scritto in alfabeto latino , ma è anche scritto in Mandombe . Per l'alfabeto latino vengono usate grafie diverse in diverse pubblicazioni e dalla popolazione, nonostante un'ortografia standardizzata in ogni paese, dove si parla: l' alfabeto standardizzato dell'Angola e quello del Congo-Kinshasa (condividendo le regole s'applicate al kikongo ad eccezione della notazione delle nasali sillabiche). In Congo-Brazzaville, munukutuba ha una proposta per un alfabeto standardizzato.

Alfabeto

In Congo-Kinshasa e in Angola, i digrafi ‹mp›, ‹mf›, ‹mb›, ‹mv›, ‹nt›, ‹nd›, ‹ns›, ‹nz› e ‹nk› sono talvolta contati in ordine alfabetico .

Ortografia

Le vocali lunghe si scrivono raddoppiando la lettera:

• lumbu , "giorno", e luumbu o lûmbu "recinto".

I fonemi prenasalizzati sono annotati mediante digrafi.

Le consonanti nasali sillabiche, prefissi delle classi nominali 1, 3 e 4, sono annotate in modo diverso. In Angola, sono scritti 'm̀' e 'ǹ' con un accento grave, ad esempio:

• m̀vu , "anno" rispetto a mvu , "capelli grigi";
• nkama , "cento" rispetto a ǹkama , mukama o m'kama , "diga".

Coniugazione

Verbo ( mpanga Kikongo) essere Kuena (o kuwena ; anche kuba o kukala ) Kikongo al presente:

Verbo ( Mpanga in Kikongo) avere kuvua (anche Kuba na o Kukala ye ) in Kikongo presente indicativo:

Vocabolario

Presenza nelle Americhe

Molti schiavi africani trasportati come parte della tratta atlantica degli schiavi parlavano Kikongo, e la sua influenza si trova in molte lingue creole, come palenquero , habla congo , gullah , saramaka o anche creolo haitiano (con parole come simbi, makaya, ecc. ) .

Note e riferimenti

1. Etnologo [kon] .
2. Godefroid Muzalia Kihangu, Bundu dia Kongo, una recrudescenza della messianismi e l'alleanza Bakongo? , 2011, Universiteit Gent, p.30.
3. Philipp Strazny, Enciclopedia della linguistica , Routledge, 2013, p. 578
4. Salikoko S. Mufwene, America Latina: una curiosità linguistica dal punto di vista della colonizzazione e dei contatti linguistici che ne derivano , University of Chicago Press, 2014, p. 33
5. Sarah Gray Thomason, Contact Languages: A Wider Perspective , John Benjamins Publishing, 1997, p. 176
6. Koen Bostoen e Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity , Cambridge University Press, 2018.
7. "  Costituzione del 2015  " , sui materiali giuridici e politici della Digithèque, Jean-Pierre Maury, Università di Perpignan (consultato il 10 dicembre 2020 ) .
8. "  Costituzione della Repubblica Democratica del Congo  " , sull'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) (consultato il 10 dicembre 2020 ) , p.  11.
9. "  Costituzione della Repubblica Democratica del Congo del 2006 modificata nel 2011  " , sull'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) (consultata il 6 gennaio 2021 ) , p.  6.
10. Foreign Service Institute (USA) e Lloyd Balderston Swift, Kituba; Corso Base , Dipartimento di Stato, 1963, p.10
11. (in) Salikoko Sangol Mufwene, "  Kikongo-Kituba  " sulla Britannica (consultato l' 11 dicembre 2020 ) .
12. Alexandre Pierre, "  Recenti sviluppi negli studi bantu a Londra  ", Journal des Africanistes ,1959( letto online , consultato il 15 marzo 2019 ).
13. (in) Jasper De Kind, Sebastian Dom Gilles-Maurice De Schryver e Koen Bostoen, "  Costruzioni fronte-infinito in Kikongo (Bantu H16): focus del verbo, apparizione graduale e futuro  " , Gruppo di ricerca su KongoKing , Dipartimento di lingue e Culture, Università di Gand, Libera Università di Bruxelles,2013.
14. Koen Bostoen e Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity , Cambridge University Press, 2018
15. Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla, L'antico regno del Congo e il Bakongo, sequenze di storia popolare , L'harmattan, 2000
16. CELCO .
17. Diarra 1987 .
18. Marcel Poaty e Paulin Roch Beapami e l'Alliance biblique du Congo (ABC), Kutaangë i Kusonikë Civili: Reading and writing Civili , SIL-Congo (International Linguistic Society, Congo branch), 2018
19. Lucie Prisca Condhet N'Zinga, "  Promozione linguistica: è in commercio un manuale sull'ortografia della lingua Vili  " , su Adiac-Congo (consultato il 13 luglio 2021 ) .
20. In vili , la lettera C può sostituire la lettera K quando è accompagnata dalla vocale I (esempio: Kikumbi in yombe diventa Cikumbi in vili e woyo), questa lettera C è usata anche in woyo. La lettera TCH segue gli standard di ortografia francesi ed è usata anche per iscritto in vili , ladi (pronuncia: lari) e ibinda  (en) (esempio: Kikumbi diventa TCHikumbi / TCHikoumbi ). Questa lettera TCH può sostituire le lettere C e TS (la lettera TS si pronuncia [tsə]), che a loro volta (C e TS) sostituiscono la prima sillaba di una parola che inizia ad esempio con la lettera K seguita dalla vocale I La lettera CH , d'altra parte, segue gli standard di ortografia portoghesi ed è utilizzato anche in Angola. Infine, il prefisso KU che si usa per contrassegnare l'infinito dei verbi NON DEVE essere sostituito da TSU / CU / TCHU / CHU (esempio: ☑ KUdia / KUlia (mangiare), ☒ TSUdia / TCHUdia / TCHUlia / CUlia / CHUlia).
21. L'ortografia della pronuncia "nge" (per il fonema ng) e "ge" (per la lettera g) seguono gli standard ortografici Kongo mentre l'ortografia della pronuncia "ngu" (per il fonema ng) e "[g] "(o" gu "per la lettera g) seguono gli standard di ortografia francesi.
22. "  Kikongo grammar, part one  " , su Ksludotique (consultato il 25 novembre 2020 ) .
23. Price Richard, Travels with Tooy: History, Memory, and the African American Imagination , University of Chicago Press, 2007, p.309-389
24. William S. Pollitzer, Il popolo Gullah e la loro eredità africana , University of Georgia Press, 1999, p.34
25. John M. Lipski, A History of Afro-Hispanic Language: Five Centuries, Five Continents , Cambridge University Press, 2005, p.258

Vedi anche

Bibliografia

• Centro per lo studio delle lingue congolesi (CELCO), Proposta per l'ortografia delle lingue congolesi , Università Marien Ngouabi, Facoltà di lettere e scienze umane, 11  p.
• (pt) Boubacar Diarra ( dir. ), Alfabetos das línguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama , Luanda, Secretaria de Estado da cultura,1987
• Karl Edvard Laman , dizionario Kikongo-francese con mappa fonetica che descrive i dialetti più importanti della cosiddetta lingua Kikongo , t.  2,1936( leggi in linea )
• Jean de Dieu Nsonde , Parlons kikôngo: i lâri di Brazzaville e la sua cultura , Paris, L'Harmattan,1999, 190  pag. ( ISBN  2738482848 )
• Nathalis Lembe Masiala, Dizionario Kikongo ya létà-francese , Parigi, Publibook Publishing, coll.  " Scienze sociali ",2011, 278  pag. ( leggi in linea )
• Ne Nkamu Luyindula, Tualongukeno Kikongo, Kimanianga: impariamo le edizioni Kikongo, Kimanianga , Condé-sur-Noireau, Masamuno,2013, 127  pag. ( ISBN  978-2-9544330-0-4 )

Articoli Correlati

• Mandombe

link esterno

• Registri di autorità  :
  • Biblioteca Nazionale di Francia ( dati )
  • Sistema documentale di Ateneo
  • Libreria del Congresso
  • Glottocodice
• (it) File della lingua Kikongo[kon] nel database linguistico  Ethnologue .

• (it) Fonti di informazione relative a kikongo sul sito web dell'OLAC .
• Lezioni di Kikongo, Léon Dereau
• Risorse di Kikongo
• Dizionario tascabile: francese-kikongo
• Dizionario Kikongo-francese (lessico) , Ngunga.com