Ceco Čeština | |
Nazione | Cechia , minoranze negli Stati Uniti , Canada , Germania , Polonia , Slovacchia e Austria |
---|---|
Numero di altoparlanti | 11 milioni |
Nomi degli altoparlanti | Altoparlanti cechi |
Tipologia | SVO , flessione , accusativa , intensità accentata |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale |
Repubblica Ceca Unione Europea |
Codici lingua | |
ISO 639-1 | cs |
ISO 639-2 | cze, questi |
ISO 639-3 | questi |
IETF | cs |
Linguasfera | 53-AAA-da |
WALS | cze |
Glottolog | czec1258 |
Campione | |
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese )
Článek 1 |
|
Il ceco (ceco: čeština / t ʃ ɛ ʃ c ɪ n a / ) è una delle lingue slave occidentali, con il casciubiano , il polacco , lo slovacco e il sorabo , ramo della famiglia indoeuropea . È parlato principalmente in Cechia , che rappresenta circa undici milioni di parlanti.
Il ceco è molto vicino allo slovacco e, in misura minore, al polacco e al ruteno . La maggior parte degli adulti cechi e slovacchi sono in grado di capirsi senza difficoltà. Infatti, al tempo della Cecoslovacchia , erano in costante contatto con le due lingue attraverso l'intermediazione della radio e della televisione nazionale . Le scuole hanno anche offerto ai bambini storie nella seconda lingua per familiarizzarli. Ogni era bilingue fino alla spartizione della Cecoslovacchia su1 ° gennaio 1993. Ancora oggi, i cechi e gli slovacchi hanno programmi televisivi comuni. Nonostante ciò, i giovani che erano nuovi in Cecoslovacchia potrebbero avere difficoltà a capire quando usano parole molto diverse o parlano troppo velocemente. Tuttavia, il ceco potrebbe ancora lavorano in comunicazione ufficiale con le autorità slovacche e tutti i documenti dalla Repubblica Ceca devono essere accettati attraverso la Legge 270/1995 e la Legge Aggiuntiva 318/2009.
A causa della sua complessità, il ceco è considerato difficile da imparare. Questa complessità deriva principalmente da una grande varietà di morfologia e sintassi . Come in tutte le lingue slave (ad eccezione del bulgaro moderno e del macedone moderno ), le parole (nomi, pronomi e aggettivi) vengono declinate in base al loro ruolo nella frase. A questo proposito, la grammatica delle lingue ceca e slava è più vicina alle origini indoeuropee rispetto alle altre lingue indoeuropee, in cui le variazioni si sono impoverite (come in tedesco ), o addirittura sono praticamente scomparse (come in francese ).
Il ceco si è sviluppato alla fine del primo millennio, dall'era protoslaviana . Alcune caratteristiche dell'antico slavo sopravvivono nell'antico ceco, come jery , nasalizzazione (ê e ǫ), palatalizzazione o il sistema di coniugazione a quattro tempi passato ( aoristo , aspetto compiuto / insoddisfatto , più che perfetto ). Queste caratteristiche rimangono fino alla fine del XV ° secolo .
Ci sono poche prove scritte sin dal primo periodo perché poche persone sapevano leggere e scrivere. Il latino svolge quindi il ruolo di lingua letteraria con, a volte, l' antico slavo . La prima testimonianza scritta dal ceco consiste in due frasi tratte dallo statuto di fondazione del capitolo di Litoměřice nel 1057: Pavel dal jest Ploškovicích zemu. Vlach dal jest Dolas zemu Bogu i svjatemu Scepanu se dvema dušníkoma Bogucos a Sedlatu. www.fi.muni.cz
Nel Medioevo , il ceco iniziò a distinguersi dall'antico slavo. Tra il XII ° e XIII esimo secolo, trasformando la sua g in h appare. Così l'antico slavo glova ("testa") che dava głowa in polacco, голова golova in russo e ucraino, da hlava in ceco. La XIII ° secolo ha visto l'emergere di Ø da r allentamento slavo.
Nel XIV ° secolo, il ceco entra la letteratura e l'amministrazione. Compaiono i primi libri in ceco. Carlo IV del Sacro Impero fece tradurre la Bibbia in ceco. Dal punto di vista fonetico, indubbiamente a causa della significativa immigrazione tedesca e del fatto che la corte divenne di lingua tedesca, la f è entrata in lingua ceca mentre era assente dallo slavo antico ed è stata, in parole latine lessicalizzata in ceco per motivi religiosi, sostituita dalle lettere p o b .
Tra il XIV ° e XV ° secolo, una riforma ortografica introdotto nei segni diacritici cechi. Jan Hus , senza essere certo di esserne l'autore, è l'ardente difensore di questa innovazione. Dal XV ° secolo, i cechi pronunciano in modo diverso nel corso lì (chiamati "i hard" nelle lingue slave, che era il vicino vocale centrale unrounded ) e la I (detto "i soft"). Pronunciata i , tuttavia, l'ortografia mantiene la y .
La letteratura ceca scritta sta vivendo uno sviluppo significativo dopo la scoperta della stampa nel XVI ° secolo. La Bibbia di Kralice diventa quindi un esempio di ceco letterario. Dopo il 1620 i cechi subirono un certo declino, a causa dell'emigrazione forzata di intellettuali non cattolici come Comenius o Pavel Stránský. A poco a poco, il tedesco ha la precedenza e tende a diventare la lingua dell'istruzione e della scienza.
Grazie agli sforzi dei membri della Repubblica Rinascita Nazionale , la lingua ceca è di nuovo esaltato il XVIII ° e XIX esimo secolo. La scuola sta facendo grandi sforzi per renderla di nuovo una lingua letteraria. Il linguaggio è distaccato dagli arcaismi risalenti alla Bibbia di Kralice. Fu in questo periodo che il ceco letterario ottenne la sua forma attuale.
La questione della lingua ceca agita la vita politica dell'Austria-Ungheria ; nel 1897, il Decreto sulle lingue di5 aprile 1897 è fonte di disordini in Boemia e Moravia.
L'alfabeto ceco deriva dall'alfabeto latino , a cui sono state aggiunte lettere modificate dai segni diacritici , in particolare su alcune consonanti come c, s, z, re che sono state arricchite con il digrafo "ch".
L'ortografia ceca è etimologica e fonetica. La stragrande maggioranza delle lettere viene pronunciata.
La trascrizione segue gli usi dell'alfabeto fonetico internazionale .
A | B | VS | VS | D | (Ď) | E | F | G | H | CH | io | J | K | L | M | NON | (NON) | O | P | Q | R | Ř | S | S | T | (Ť) | U | V | W | X | Y | Z | Ž |
a | b | vs | vs | d | (ď) | e | f | g | h | cap | io | j | K | l | m | non | (non) | o | p | q | r | ř | S | S | t | (ť) | u | v | w | X | y | z | ž |
[ a ] | [ b ] | [ ts ] | [ tʃ ] | [ d ] | ([ ɟ ]) | [ ɛ ] | [ f ] | [ ɡ ] | [ ɦ ] | [ x ] | [ ɪ ] | [ j ] | [ k ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] | ([ ɲ ]) | [ ɔ ] | [ p ] | [kv] | [ r ] | [ r̝ ] | [ s ] | [ ʃ ] | [ t ] | ([ c ]) | [ u ] | [ v ] | [ v ] | [ks] | [ ɪ ] | [ z ] | [ ʒ ] |
Le lettere “i” e “y” denotano entrambe il fonema [ i ], indicando rispettivamente il carattere duro (articolazione velare) o molle (articolazione palatale) della consonante precedente, rispettivamente (cfr. “Sistema fonologico”, infra ); questa distinzione ha scarso effetto sul timbro vocale stesso. Tuttavia, questo processo ortografico è valido solo per le consonanti dentali td o alveolare n e, inoltre, non è osservato sistematicamente in prestiti linguistici. Ne consegue che la scelta tra "i" e "y" costituisce una difficoltà di ortografia. In parole di origine straniera, di si pronuncia come [dj]. La consonante d non è morbida.
Allo stesso modo, le lettere e e ě annotando [e] sono opposte . Ad esempio, "tě" rappresenta "ťe" o [t'e].
In tutti gli altri casi, la bagnatura è rappresentata dall'aggiunta del segno háček ("ˇ" detto caron - accento circonflesso inverso) su "t", "d" e "n": " ť ", " ď ", " ň "(maiuscolo" Ť "" Ď "" Ň "); queste non sono trattate come lettere dell'alfabeto a pieno titolo.
Nelle lettere sormontate dall'háček rappresentato nell'alfabeto, questo segno non segna la caratteristica fonetica della bagnatura (vedremo più avanti che sono comunque assimilate a morbide nelle variazioni ):
Infine, l'alfabeto non dà il posto appropriato alle lettere vocali accentate, che rappresentano suoni vocalici lunghi:
Le caratteristiche rilevanti che rendono il ceco facilmente riconoscibile sono la differenza tra vocali lunghe e corte, la differenza tra consonanti dure e morbide (nonostante il suo scarso rendimento) e le consonanti denotate "ř" e "h", l'accento fisso iniziale. Classifichiamo di seguito i fonemi secondo la tradizionale dicotomia consonanti vs. vocali , sebbene sia difficile da implementare in ceco (cfr. dittonghi e sonanti).
Le vocali ceche sono brevi o lunghe, il che difficilmente influisce sul loro timbro (la seguente tabella delle immagini confonde [ɔ] e [o] ):
Questa differenza di lunghezza consente di opporre parole (è fonologicamente rilevante ), come dimostrano le seguenti coppie minime :
La natura di questa opposizione condivide specialisti:
In ogni caso, questa lunghezza non è un semplice raddoppio di vocali: non ha senso interpretare / á / come / a / seguito da un altro / a /, cioè - diciamo di scomporre lunghe sillabe in due costumi ): anzi , la parola accento che colpisce una vocale lunga si applica senza distinzione di costumi ( in contrasto con il serbo, il croato o il greco antico).
Ci sono tre dittonghi in ceco:
La lettera "ř" rappresenta un fonema noto per essere specifico del ceco. Mazon descrive questo " ř così caratteristico del ceco". Combina le vibrazioni della lingua di una "r" arrotolata e il suono di attrito della "j" sibilante. È una consonante dorsoalveolare arrotolata la cui variante principale è espressa, che trascrive come / r̝ / (o / ɼ / nel sistema API prima del 1989).
La fricativa sonora / ɦ / è prodotta dalla costrizione del canale buccale a livello della laringe durante l'emissione della voce. (Da non confondere con la fricativa sorda - detta "scaduta" - dell'inglese " h oliday "). È annotato "h" davanti a una vocale.
Il digrafo "ch" / x /, ma anche "h" altrove che davanti ad una vocale, nota il corrispondente sordo della precedente. La sua realizzazione è paragonabile al tedesco “ A ch ! », Ma più morbido.
Inoltre, come è stato detto, esiste una correlazione di bagnabilità per i denti occlusivi e sonori; le consonanti molli sono palatate molto chiaramente:
I sonanti [ r ], [ m ] e [ l ] possono funzionare come vertice di sillaba (come le vocali ) e consentire parole altrimenti libere da vocali come zmrzl "si è congelato"; ztvrdl "ha indurito"; scvrkl "si è ridotto"; čtvrthrst "quarto di maniglia"; blb "sciocco"; vlk "lupo"; smrt "morte". Questa proprietà è illustrata in un famoso scioglilingua : Strč prst skrz krk "metti il dito sulla gola".
Il ceco considera [m] , [r] e [l] semivocali. Quando giocano questo ruolo, sono sempre duri. Ad esempio, la regola dell'aggiunta di vocali eufoniche, prima di una parola che inizia con due consonanti, non si applica se la parola inizia con uno di questi due fonemi: v e kterém "in cui" ma v kleci "nella gabbia".
Alla fine delle parole e prima del sordo, le consonanti sonore (sonore) sono smorzate: lev "lion" si pronuncia come se fosse scritto " lef " e batoh "sac" si pronuncia " batoch ".
All'inizio delle parole si verificano diversi fenomeni.
Notiamo l'inserimento di una glottide prima delle vocali. Questo tratto glottale è trattato come una consonante sorda, e di conseguenza provoca l'assordamento delle consonanti sonore che precedono: pod oknem [pot ʔ oknem] “under the window”. La pronuncia [podoknem], considerata più rilassata, si verifica quando il flusso è più veloce.
Nel linguaggio colloquiale, prima della o iniziale, a volte si sviluppa la protesi [v]: quindi okno si dice spesso v okno .
Questi fenomeni consentono di distinguere l'iniziale assoluta della parola dall'iniziale del gruppo più ampio, comprese le particelle opache ( clitici ), che reca l'accento.
L'enfasi è sempre sulla prima sillaba della parola. Ci sono eccezioni.
Le preposizioni monosillabiche formano un'unità con la parola successiva se non è più lunga di tre sillabe. L'accento è posto sulla preposizione: ad es. Pra ha (Praga) → do Prahy (a Praga). Questa regola non si applica a parole lunghe, come: na ko lo ˌ ná of .
Le parole monosillabiche (ad esempio: mi (me), ti (tu), to (that), se , si (even), jsem (am), jsi (es), etc.) sono clitici . Non hanno accento e formano un'unità con le parole precedenti. Un clitico non può essere la prima parola di una frase. Un'altra parola deve precederlo. Ad esempio: Na PSAL jsem ti ten do bad , ti ho scritto questa lettera.
Le parole più lunghe di due sillabe hanno altri accenti. Poste su sillabe dispari, sono molto meno marcate del primo accento, di cui costituiscono una sorta di "eco". Ad esempio: nej .krás . ˌ něj .ší (la più bella).
L'accento non influenza la lunghezza delle vocali. Questo offre quattro possibilità, caratteristiche del ritmo in ceco:
Il linguaggio è costituito sostantivi ( podstatné jméno ), aggettivi ( přídavné jméno ), pronomi ( zájmeno ), numeri ( číslovka ), verbi ( sloveso ), avverbi ( příslovce ), preposizioni ( předložka ), congiunzioni ( předložka ) Spojka ), particelle , ( částice ) e interiezioni ( citoslovce ). D'altra parte, non esiste un articolo in ceco, ma è sempre possibile utilizzare un pronome dimostrativo , che dà un po 'di enfasi.
Sono disponibili nomi, aggettivi, pronomi e numeri. I verbi sono coniugati. Gli avverbi, le preposizioni, le congiunzioni, le particelle e le interiezioni sono invariabili.
La lingua ceca ha sette casi che i bambini a scuola memorizzano come segue:
Rango | Astuccio | Pronome interrogativo |
---|---|---|
1. | Nominativo | kdo / co? (chi cosa ?) |
2. | Genitivo | bez koho / čeho? (senza chi / cosa?) |
3. | Dativo | komu / čemu? (a chi / a cosa?) |
4. | Accusativo | vidím koho / co? (Vedo chi / cosa?) |
5. | Vocativo | volám (io chiamo) |
6. | Affitto | o kom / čem? (su chi / cosa?) |
7. | Strumentale | s kým / čím? (con chi / cosa?) |
Tuttavia, lo slavo francese Claude Kastler offre una tabella delle variazioni modernizzata nel suo libro di testo The Czech Language .
Esclude il vocativo dalle declinazioni e considera il locativo come una forma particolare del dativo, adottato da alcune parole dopo le preposizioni: na, v, při, o, po . Ai fini della memorizzazione adotta la seguente classificazione:
Questa presentazione, che riflette i fenomeni dei sincretismi (coincidenze formali) che riuniscono certe forme di nominativo, accusativo e genitivo, non è altro che quella usata per lungo tempo dagli specialisti della grammatica comparata slava ed è stata acclimatata nella descrizione francese. idiomi dei russi. È seguito da numerosi libri di testo cechi per stranieri, o nell'unica grammatica ceca del ceco per stranieri , Čeština jazyk cizí di Ivan Poldauf e Karel Šprunk. Questo è ciò che viene adottato in questo articolo.
Il vocativo è usato nella scrittura e nelle situazioni di comunicazione orale quando ci si rivolge a una persona: ahoj Mark u ! ("Ciao Mark!"), Ma tende ad essere semplificato e comunemente diremo Vážený pan e Novák ("caro signor Novák") invece di Vážený pan e Novák u . È possibile usare il vocativo per oggetti facendo una personificazione .
Oltre a questi sette casi, le variazioni si distinguono per il numero (singolare e plurale), i tre generi (maschile, femminile, neutro) o meglio quattro poiché il maschile ha due forme standard: il maschile animato (uomini o animali) e il maschile inanimato (oggetto). La declinazione differisce anche a seconda dell'ultima consonante ("dura" o "morbida") della radice della parola. Le variazioni standard sono quindi di grande complessità grammaticale.
Per ogni genere esiste una variazione esemplare “hard” e “soft”. Oltre a questa coppia, hai bisogno di alcune varianti atipiche. Sono spesso non produttivi e utilizzati per termini "arcaici". C'è per esempio il femminile in "_ost" e il neutro quasi invariante in "_í". Le grammatiche ceche offrono declinazioni esemplari, che servono come modelli per la declinazione di altre parole.
Inoltre, il ceco ha un sistema parallelo di declinazioni specifico per la lingua parlata, che si aggiunge a questo insieme complesso.
La maggior parte dei sostantivi maschili termina con una consonante.
Singolare | Nominativo | padella | muž | předsed a | soudc e |
---|---|---|---|---|---|
Vocativo | pan e ! divák u ! | muž i ! | předsed o ! | soudc E ! | |
Accusativo | pán a | muž e | předsed u | soudc e | |
Genitivo | pán a | muž e | předsed y | soudc e | |
Dativo | pán ovi , pán u | muž ovi , muž i | předsed ovi | Soudc i , Soudc ovi | |
Affitto | pán ovi , pán u | muž ovi , muž i | předsed ovi | Soudc i , Soudc ovi | |
Strumentale | pán em | muž em | předsed o | sudc em | |
Plurale | Nominativo | pán ové , pán i | muž ové , muž i | předsed ovate | Soudc i , Soudc ové |
Vocativo | pán ové ! pán i ! | muž ové ! muž i ! | předsed ové ! | sudc io ! ové sudc ! | |
Accusativo | pan y | muž e | předsed y | soudc e | |
Genitivo | pán ů | muž ů | předsed ů | sudc ů | |
Dativo | pán ům | muž ům | předsed ům | sudc ům | |
Affitto | pán ech , divác ích | muž ích | předsed ech , kolez ích | Soudc ích | |
Strumentale | pan y | muž i | předsed y | sudc i |
Singolare | Nominativo | hrad | stroj |
---|---|---|---|
Vocativo | hrad e ! zámk u ! | stroj i ! | |
Accusativo | hrad | stroj | |
Genitivo | hrad u ; lo ha | stroj e | |
Dativo | hrad u | stroj i | |
Affitto | hrad u , hrad ě ; la u , la e | stroj i | |
Strumentale | hrad em | stroj em | |
Plurale | Nominativo | hrad y | stroj e |
Vocativo | hrad y ! | stroj e ! | |
Accusativo | hrad y | stroj e | |
Genitivo | hrad ů | stroj ů | |
Dativo | hrad ům | stroj ům | |
Affitto | hrad ech ; zámc ích | stroj ích | |
Strumentale | hrad y | stroj i |
La maggior parte dei sostantivi femminili termina con le vocali "a" o "e".
Singolare | Nominativo | žen a | růž e | pís e ň | kost |
---|---|---|---|---|---|
Vocativo | žen o ! | růž e ! | písn i ! | kost io ! | |
Accusativo | žen u | růž i | pís e ň | kost | |
Genitivo | žen y | růž e | písn ě | kost i | |
Dativo | žen ě ; škol e | růž i | písn i | kost i | |
Affitto | žen ě ; škol e | růž i | písn i | kost i | |
Strumentale | žen o | růž í | písn í | kost í | |
Plurale | Nominativo | žen y | růž e | písn ě | kost i |
Vocativo | žen y ! | růž e ! | písn ě ! | kost io ! | |
Accusativo | žen y | růž e | písn ě | kost i | |
Genitivo | zen | růž í | písn í | kost i | |
Dativo | žen ám | růž ím | písn ím | kost em | |
Affitto | žen ách | růž ích | písn ích | kost ech | |
Strumentale | un amico | růž emi | písn ěmi | kost mi |
La maggior parte dei sostantivi neutri termina con la vocale "o".
Singolare | Nominativo | mest o | moř e | kuř e | staven í |
---|---|---|---|---|---|
Vocativo | měst o ! | moř e ! | kuř e ! | staven í ! | |
Accusativo | mest o | moř e | kuř e | staven í | |
Genitivo | Sono a | moř e | kuř estate | staven í | |
Dativo | sono tu | moř i | Kur andi | staven í | |
Affitto | měst ě , měst u | moř i | kuřet i | staven í | |
Strumentale | sono loro | moř em | kuř etem | Staven iM | |
Plurale | Nominativo | Sono a | moř e | kuř ata | staven í |
Vocativo | m'st ha ! | moř e ! | kuř ata ! | staven í ! | |
Accusativo | Sono a | moř e | kuř ata | staven í | |
Genitivo | mest | moř í | kuř at | staven í | |
Dativo | mest ům | moř ím | kuř atům | Staven iM | |
Affitto | měst ech | moř ích | kuř atech | Staven ich | |
Strumentale | sono lì | moř i | kuř aty | Staven imi |
Le parole di origine latina che terminano in -um vengono declinate secondo il modello město : muze um , muze a , muze u , muze um … Alcune di queste parole sono state "acclimatate" e hanno una consueta declinazione ceca.
Sono disponibili anche numeri. Il numero "due", ad esempio, è espresso come segue:
Nominativo | dva / dvě |
---|---|
Vocativo | dva / dvě |
Accusativo | dva / dvě |
Genitivo | dvou |
Dativo | dvěma |
Affitto | (o) dvou |
Strumentale | dvěma |
Il pronome "oba", "noi due", "loro due", "queste due cose" , vestigia del duello indoeuropeo, ha una declinazione identica a questo numero. Questa declinazione ha la particolarità di avere un dativo, non simile al locativo, ma allo strumentale.
Gli aggettivi si declinano in base al genere e al numero del sostantivo a cui si riferiscono:
Esistono anche varianti esemplari di aggettivi:
Numero | Astuccio | Maschio animato |
Maschio inanimato |
Femminile | Neutro |
---|---|---|---|---|---|
Singolare | Nominativo | mlad ý | mlad á | mlad é | |
Vocativo | mlad ý ! | mlad á ! | mlad é ! | ||
Accusativo | mlad eho | mlad ý | mlad o | mlad é | |
Genitivo | mlad eho | mlad é | mlad eho | ||
Dativo | mlad spostato | mlad é | mlad spostato | ||
Affitto | mlad em | mlad é | mlad em | ||
Strumentale | mlad ým | mlad o | mlad ým | ||
Plurale | Nominativo | mlad í | mlad é | mlad á | |
Vocativo | mlad í ! | mlad é ! | mlad á ! | ||
Accusativo | mlad é | mlad á | |||
Genitivo | mlad ých | ||||
Dativo | mlad ým | ||||
Affitto | mlad ých | ||||
Strumentale | mlad ými |
Numero | Astuccio | Maschio animato |
Maschio inanimato |
Femminile | Neutro |
---|---|---|---|---|---|
Singolare | Nominativo | jarn í | |||
Vocativo | jarn í ! | ||||
Accusativo | Jarn IHO | jarn í | |||
Genitivo | Jarn IHO | jarn í | Jarn IHO | ||
Dativo | Jarn IMU | jarn í | Jarn IMU | ||
Affitto | Jarn iM | jarn í | Jarn iM | ||
Strumentale | Jarn iM | jarn í | Jarn iM | ||
Plurale | Nominativo | jarn í | |||
Vocativo | jarn í ! | ||||
Accusativo | jarn í | ||||
Genitivo | Jarn ich | ||||
Dativo | Jarn iM | ||||
Affitto | Jarn ich | ||||
Strumentale | Jarn imi |
Gli aggettivi di appartenenza sono formati da sostantivi animati di genere maschile o femminile, al singolare:
Numero | Astuccio | Maschio animato |
Maschio inanimato |
Femminile | Neutro |
---|---|---|---|---|---|
Singolare | Nominativo | otc UV , MS in | otc ovuli , MS ina | otc ovo , MATC ino | |
Vocativo | otc UV , MS in | otc ovuli , MS ina | otc ovo , MATC ino | ||
Accusativo | otc ovuli , MS ina | otc UV , MS in | otc ovu , MATC inu | otc ovo , MATC ino | |
Genitivo | otc ovuli , MS ina | otc ovy , MATC iny | otc ovuli , MS ina | ||
Dativo | otc ovu , MATC inu | otc Ove , MATC INE | otc ovu , MATC inu | ||
Affitto | otc Ove , MATC INE | ||||
Strumentale | otc ovým , MATC iným | otc OVOU , MATC inaudito | otc ovým , MATC iným | ||
Plurale | Nominativo | otc ovi , MATC ini | otc ovy , MATC iny | otc ovuli , MS ina | |
Vocativo | otc ovi , MATC ini | otc ovy , MATC iny | otc ovuli , MS ina | ||
Accusativo | otc ovy , MATC iny | otc ovuli , MS ina | |||
Genitivo | otc ových , MATC iných | ||||
Dativo | otc ovým , MATC iným | ||||
Affitto | otc ových , MATC iných | ||||
Strumentale | otc ovými , MATC inými |
Esempi:
Vestigia del duello indoeuropeo , il ceco conserva un pronome oba (noi due o entrambi) che viene rifiutato. Troviamo la stessa declinazione per i nomi che designano parti simmetriche del corpo umano, come ruka (la mano), noha (la gamba) o oko (l'occhio).
In ceco, la gamba di un essere umano è diversa dalla gamba di un tavolo, sebbene entrambe le parole abbiano lo stesso nominativo singolare: noha (la gamba).
Ha anche due plurali che seguono il numero che precede il sostantivo. Da due a quattro usiamo il normale plurale , cioè il caso appropriato al plurale. Dal quinto in poi, usiamo l'unico genitivo plurale (vedi la forma francese molto di ... o molto di ...). Alcuni termini come spousta (molto), tolik (tanto) forzano anche l'uso di questo genitivo plurale.
La coniugazione ha diversi modi: l'infinito, l'indicativo, il congiuntivo, l'imperativo, il gerundio.
L'infinito ha la desinenza -t . In ceco letterario, possiamo trovare la desinenza -ti ; anche -ci per alcuni verbi in "-ct". Ad esempio, "potere" si può dire: Moct o Moci.
Claude Kastler suggerisce diversi tempi per l'indicativo: il personale, il passato e il futuro.
PersonaleA titolo indicativo, ha un unico semplice tesa , titolo individuale nella grammatica di Claude Kaster. Ha valore attuale per i verbi imperfetti. Per i verbi perfettivi, il più delle volte ha il valore del futuro, ma anche del presente.
Si flette in numero (singolare / plurale) e persona (1, 2, 3):
Nessuno | Singolare | Plurale |
---|---|---|
1. | -m / -i / -u | -me |
2. | -S | -voi |
3. | -Ahia | -ají / - (ej) í / -oppure |
I verbi cechi si dividono in cinque gruppi, in base alla loro conclusione al tempo presente.
PassatoIl passato si costruisce utilizzando:
Singolare | Plurale | ||||
Maschio | Femminile | Neutro | Maschio animato |
Maschio e femmina
inanimati |
Neutro |
---|---|---|---|---|---|
di l děla l |
di la děla la |
di lo děla lo |
di li děla li |
di ly děla ly |
di la děla la |
Esempio di coniugazione del passato:
Nessuno | Singolare | Plurale |
---|---|---|
1. | delal jsem | delali jsme |
2. | delal jsi | delali jste |
3. | delal | delali |
Si può vedere che il být ausiliario non è usato in terza persona.
Composto futuroC'è anche un futuro composto per i verbi imperfetti. È composto dal verbo coniugato “essere” e dall'infinito del verbo, necessariamente imperfettivo.
Nessuno | Singolare | Plurale |
---|---|---|
1. | budu dělat | budget dělat |
2. | budeš dělat | budete Delat |
3. | bude dělat | budou dělat |
I verbi di movimento costruiscono il loro futuro usando i prefissi po- / pů- che vengono aggiunti al presente:
Oltre ai modi infinito, indicativo e imperativo, è necessario indicare un condizionale (talvolta denominato “congiuntivo” perché non ha solo un valore ipotetico).
Congiuntivo presenteÈ formato usando la particella coniugata -by e la forma sintonizzata -l del verbo.
Nessuno | Singolare | Plurale |
---|---|---|
1. | delal bych | dělali bychom |
2. | delal bys | dělali byste |
3. | delal di | dělali di |
Poco utilizzato nella lingua parlata, tende ad essere sostituito dal presente congiuntivo. Consiste nel verbo "essere" al congiuntivo, nonché nella forma -l concessa del verbo.
Nessuno | Singolare | Plurale |
---|---|---|
1. | byl bych dělal | byli bychom dělali |
2. | byl bys dělal | byli byste dělali |
3. | byl di dělal | byli di dělali |
L' imperativo è formato per la seconda persona singolare e plurale, così come per la prima persona plurale.
Per la seconda persona singolare , i verbi la cui radice termina in una singola consonante hanno una desinenza in -0 , mentre i verbi la cui radice termina in due consonanti hanno una desinenza -i / -ej (a seconda del gruppo del verbo).
Per la seconda persona plurale , aggiungiamo la desinenza -te / -ete / -ejte .
Per la prima persona plurale aggiungiamo la desinenza -me / -eme / -ejme .
Esempi:
L'imperativo della terza persona è espresso usando la congiunzione in ' .
Il gerundio viene utilizzato solo se scritto in una lingua supportata. Varia in natura e numero a seconda del soggetto.
I verbi imperfetti formano il loro gerundio usando il suffisso: -ouc . I verbi perfettivi lo formano con il suffisso: -vš-
Esistono due forme di passivo:
La negazione è espressa utilizzando il prefisso " ne- ". In futuro, questo prefisso verrà aggiunto all'ausiliario "to be"; al passato e al condizionale, viene aggiunto al participio:
Le frasi ceche accumulano termini negativi:
Il ceco ha cinque classi di verbi. Ci sono eccezioni, come, jíst, vědět, vidět, mít, chtít e jít .
Infinito | Nato | číst | peccato | třít | brát | mazat |
---|---|---|---|---|---|---|
Francese | trasportare | leggere | cucinare | macchia | prendere | spalmare |
Presente | Nesu neseš nese neseme nesete nesou |
CTU Ctes CTE čteme čtete TCBEU |
peču pečeš peče pečeme pečete pečou |
třu třeš tře třeme třete třou |
BERU Bereš bere bereme Berete Bérou |
mažu mažeš maže mažeme mažete mažou |
-Modulo L (passato) |
nesl | četl | pekl | třel | bral | mazal |
passato participio |
nesen | čten | pečen | třen | crusca | mazán |
Imperativo | Nato! neste! nesme! |
čti! estate! anima! |
peč! fare pipì! cattivo! |
ordinamento! testa! třeme! |
ber! berte! berma! |
maž! mažte! mažme! |
Gerundio presente |
nesa nesouc nesouce |
čta čtouc čtouce |
peka / peče pekouc / pečíc pekouce / pečíce |
tra trouc trouce |
bera berouc berouce |
maže mažíc mažíce |
Gerundio passato |
(fare) nes (fare) nesši (fare) nesše |
(pře) čet (pře) četši (pře) četše |
(u) pek (u) pekši (u) pekše |
(u) třev (u) třevši (u) třevše |
(se) brav (se) bravši (se) bravše |
(na) mazav (na) mazavši (na) mazavše |
La maggior parte dei verbi ha la desinenza imperativa 0 / -te / -me . I verbi con una radice che termina con due consonanti terminano con l'imperativo: - i / -ete / -eme .
Secondo gruppoInfinito | tisknout | minout | začít |
---|---|---|---|
Francese | per stampare | mancare | cominciare |
Presente | tisknu tiskneš tiskne tiskneme tisknete tisknou |
minu mineš mine mineme minete kitty |
začnu začneš začne začneme začnete začnou |
Modulo "-L" (passato) |
tiskl | minul | začal |
passato participio |
tisknut / tištěn | minut | začnut |
Imperativo | tiskni! tiskněte! tè! |
miň! acaro! hmm! |
začni! začněte! začnem! |
Gerundio presente |
tiskna tisknouc tisknouce |
mina gattino gattino |
|
Gerundio passato |
(při) tisknuv (při) tisknuvši (při) tisknuvše |
minuv minuvši minuvše |
začav začavši začavše |
Infinito | krýt | kupovat |
---|---|---|
Francese | nascondere | comperare |
Presente | kryji, kryju kryješ kryje kryjeme kryjete kryjí, kryjou |
kupuji, kupuju kupuješ kupuje kupujeme kupujete kupují, kupujou |
Modulo "-L" (passato) |
kryl | kupoval |
passato participio |
kryt | kupován |
Imperativo | kryj! kryjte! kryjme! |
kupuj! kupujte! kupujme! |
Gerundio presente |
kryje kryjíc kryjíce |
kupujíce kupujíc kupujíce |
Gerundio passato |
(za) kryv (za) kryvši (za) kryvše |
kupovav kupovavši kupovavše |
Infinito | Prosit | čistit | trpest | sázet |
---|---|---|---|---|
Francese | richiesta | lavare | soffrire | pianta |
Presente | prosím prosíš prosí prosím prosíte prosí |
čistím čistíš Cisti čistíme cistite Cisti |
trpím trpíš trpí trpíme trpíte trpí |
sázím sázíš sází sázíme sázíte sázejí, sází |
Modulo "-L" (passato) |
prosil | čistil | trpěl | sázel |
passato participio |
prošen | čištěn | trpěn | sázen |
Imperativo | professionisti! proste! prosm! |
čisti! Qui! istem! |
trp! trpte! tremendo! |
sázej! sázejte! sázejme! |
Gerundio presente |
prosa prosíc prosíce |
Ciste cistica čistíce |
trpě trpíc trpíce |
sázeje sázejíc sázejíce |
Gerundio passato |
prosiv prosivši prosivše |
(vy) čistiv (vy) čistivši (vy) čistivše |
(s) trpěv (s) trpěvši (s) trpěvše |
(vy) sázev (vy) sázevši (vy) sázevše |
La maggior parte dei verbi ha la desinenza imperativa -i / -ete / -eme . I verbi con una radice che termina con due consonanti terminano con l'imperativo: - -i / -ěte / -ěme .
Quinto gruppoInfinito | fascino |
---|---|
Francese | rendere |
Presente | dělám děláš dělá děláme děláte dělají |
Modulo "-L" (passato) | delal |
passato participio |
dělán |
Imperativo | dělej! prima colazione! alunno! |
Gerundio presente |
dělaje dělajíc dělajíce |
Gerundio passato |
dělav dělavši dělavše |
Infinito | být | mít | jít | jíst sníst |
vid | veto | chtít |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Francese | essere | avere | andare a camminare | mangiare | vedere | conoscere | volere |
Presente | jsem jsi i jsme jste jsou |
mám máš má máme máte mají |
JDU jBlock jde jdeme jdete jdou |
jím, sním jíš, sníš jí, sní jíme, sníme jíte, sníte jedí, snědí |
vidím vidíš vidí vidíme vidíte vidí |
Vim vis ví Vime rapidamente Vedi |
chci chceš chce chceme chcete chtějí |
passato participio |
byl | šel, šla, šlo šli, šli, šla |
jedl, snědl | video | věděl | chtěl | |
Passivo | (-byt) | --- | (-jit) | jeden, sněden | video | věděn | chtěn |
Imperativo | germoglio! bute! buďme! |
měj! mějte! anche! |
jdi, pojď! jděte, pojďte! jděme, pojďte! |
jez, sněz! jezte, snězte! jezme, snezme! |
cioè! vale a dire! vizm! |
vedere! indossare! vezme! |
chtěj! chtějte! chtějme! |
Gerundio presente |
jsa jsouc jsouce |
maje majíc majíce |
jda jdouc jdouce |
jeda jedouc jedouce |
vida vidouc vidouce |
věda vědouc vědouce |
chtě / chtěje chtíc / chtějíc chtíce / chtějíce |
Gerundio passato |
byv byvši byvše |
(při) šed (při) šedši (při) šedše |
(vy) jed, sněd (vy) jedši, snědši (vy) jedše, snědše |
(u) viděv (u) viděvši (u) viděvše |
(z) věděv (z) věděvši (z) věděvše |
chtěv chtěvši chtěvše |
I seguenti verbi hanno un futuro irregolare
Negazione irregolare:
Come altre lingue slave, il verbo ceco ha due aspetti : il perfettivo e l' imperfettivo .
Vengono anche riportati i processi di derivazione precedentemente descritti come aspetti, sebbene si aggiungano solo alla divisione principale in perfettivo e imperfettivo: con valore iterativo , compiuto o incoativo . Cambiando il suo aspetto il verbo può subire un cambiamento completo della radice. È questa particolarità che è una delle difficoltà del ceco per gli studenti dei paesi dell'Europa occidentale.
Per esempio :
eccetera.
In questi esempi, la radice del verbo tradotto “fare” è ovunque la stessa, il che non è sempre il caso: brát “prendere” è il corrispondente imperfetto di vzít .
La coniugazione ceca rende la persona , soggetto del verbo, suono e rende superflui i pronomi. Esistono, tuttavia, e vengono utilizzati per enfatizzare:
al contrario di:
Il verbo "essere" può essere compreso. Usando il nostro esempio sopra:
La funzione sintattica delle parole è essenzialmente indicata dalla declinazione. L'ordine delle parole è quindi disponibile per indicare l'inserimento dell'enunciato nel suo contesto enunciativo. Questo è ciò che i grammatici cechi chiamano la "divisione della frase corrente" ( aktuální větné členění ). È in questo senso che l'ordine delle parole può dirsi libero : non è vincolato dalla sintassi elementare. D'altra parte, segue le regole, convincenti, della divisione attuale.
L'affermazione può essere suddivisa in tema ("di cosa stiamo parlando") e rheme ("cosa diciamo del tema"), secondo un grande principio generale: quando c'è un tema esplicito, allora precede, come un regola, il rheme.
Il francese, da parte sua, assegnando una funzione sintattica all'ordine delle parole, rende gli effetti dell'attuale divisione ceca con vari metodi di enfasi (frasi chiamate "clivées" in c'est ... que , per esempio), o dalla scelta delle determinanti (articoli definiti / indefiniti) , ecc.
Allo stesso modo, confronteremo:
Un elemento appartenente al rheme di una frase può essere incluso nel tema della seconda, come nel caso di král "il re" che è introdotto nella rheme jeden král :
Questa opposizione tra tema e rheme è talvolta identificata con la differenza tra "vecchia informazione" e "nuova informazione". Tuttavia, un pronome di ripetizione - che trasporta "vecchie informazioni" - può essere nella posizione rheme:
Il nome di una donna va alle donne, Jana Ticha porta lo stesso cognome di Miloš Tichý . In questo caso, tichý è un aggettivo e la forma femminile di questo aggettivo è tichá . Quando il cognome è un sostantivo, è più spesso derivato dal maschile aggiungendo "—ová": Eva Romanová è la sorella di Pavel Roman . La forma "—ová" è grammaticalmente un genitivo e implica, con dispiacere delle femministe , l'idea di possesso (Madame Nováková è letteralmente la moglie o la figlia del signor Novák).
Fino a poco tempo questa forma era obbligatoria, imposta dalla legge cecoslovacca e poi dalla legge ceca. Possiamo vedere in questo obbligo un provvedimento vessatorio nei confronti delle minoranze tedesche o ungheresi, costrette, dopo aver dominato il paese, ad adottare costumi slavi. Ad esempio, Kateřina Neumannová è la figlia del signor Neumann . D'ora in poi, la moglie ceca di un cittadino straniero o di un membro di una minoranza linguistica della Repubblica ceca può scegliere tra:
Esistono diversi dialetti raggruppati in due gruppi regionali, che non corrispondono esattamente a Boemia e Moravia . Il gruppo della Moravia orientale include un sub-dialetto fortemente influenzato dallo slovacco . Il gruppo polacco della Slesia è stato talvolta considerato una lingua separata, la slesia . Inoltre, le regioni popolate prima del 1945 dalla minoranza tedesca hanno accolto migranti da tutta l'ex Cecoslovacchia e utilizzano una lingua dialettale incolore.
Ci sono anche variazioni specifiche per ogni grande città. Qualche esempio :
Esiste un divario significativo tra il ceco colloquiale ( obecná čeština ) e la cosiddetta lingua "letteraria" ( spisovná čeština , che traduce il termine tedesco Schriftsprache ). Quest'ultimo conserva certi eredità arcaica della sua standardizzazione di J. Dobrovský, che è stato in gran parte basato su modelli del XVI ° e XVII ° secolo. Durante tutto il XX ° secolo ha continuato un vivace dibattito tra "puristi" (rappresentate dal quotidiano Naše Rec , pubblicato dal Istituto della Repubblica lingua ) e "rinnovatori" (a cominciare dalle grandi figure della linguistica Circle Praga : Vilém Mathesius , Bohuslav Havránek ).
Se il ceco “parlato” ( hovorová čeština ) ha ridotto il numero delle declinazioni, ciò equivale comunque ad aggiungere un'intera batteria di casi da memorizzare oltre all'enumerazione sopra. Di seguito sono riportati alcuni esempi di varianti "popolari":
parola | Traduzione | Trascrizione API | Pronuncia approssimativa |
---|---|---|---|
Terra | zeme | [ˈZɛmɲɛ] | zemgnè |
cielo | nebe | [ˈNɛbɛ] | nèbè |
acqua | voda | [ˈVoda] | voda |
semaforo | oheň | [ˈOɧɛɲ] | ohegn |
uomo | muž | [ˈMuʃ] | mouch |
donne | žena | [ˈƷɛna] | jena |
mangiare | jíst | [ˈJiːst] | yiist |
bere | pít | [ˈPiːt] | piit |
grande | velký | [ˈVɛlkiː] | velkii |
piccolo | malý | [ˈMaliː] | malii |
notte | noc | [ˈNots] | nons |
giorno | den | [ˈDɛn] | dèn |
Buongiorno | dobrý den | [ˈDobriː dɛn] | dobrii dèn |
Buona serata | dobrý večer | [ˈDobriː vɛtʃɛr] | dobrii vetchèr |
Buona Notte | dobrou noc | [ˈDobrou nots] | dobro o no |
grazie | děkuji | [ˈɟɛkujɪ] | dyèkouyi |
per piecere | prosím | [ˈProsiːm] | prosiimm |