Limousin (dialetto)

Limousin
Lemosin
Immagine illustrativa dell'articolo Limousin (dialetto)
Limosino e area del dialetto con nomi occitani.
Nazione Francia
Regione Nuova Aquitania
Numero di altoparlanti 10.000
Tipologia SVO , sillabico
Classificazione per famiglia
Stato ufficiale
Governato da Conselh de la Lenga Occitana

Il Limosino ( Lemosin in occitano ), chiamato anche "lingua d'oro" è il dialetto occitano parlato nei tre quarti del Limosino (a fianco delle Marche e dell'Alvernia ), nella Charente occitana e in gran parte della metà settentrionale della Dordogna . Fa parte dell'ensemble nord occitano .

Nel Medioevo , sotto l'influenza culturale dell'Abbazia di Saint-Martial a Limoges e dei primissimi trovatori tra cui Bernard de Ventadour , si potevano chiamare Limosino tutti i dialetti della langue d'oc . Questa pratica è talvolta durò fino al XVI °  secolo, per esempio in Catalogna .

Definizione

Il Limosino è un dialetto dell'occitano o langue d'oc, come l' Auvergne e il Vivaro-alpino (con cui forma tutto il nord occitano), la Linguadoca e la Provenza (che le costituiscono tutte sudoccitane) e il  Guascone .

I primi trovatori scrissero in Limousin ( Guillaume  IX  d'Aquitaine , Ebles  II  de Ventadour  (oc) , Bernard de Ventadour , Bertran de Born , Arnaut Daniel , Giraut de Bornelh ,  ecc. ) E molto spesso anche i loro eredi. Si ritiene generalmente che i primi documenti in occitano siano stati scritti in questo dialetto, in particolare Boecis , scritto intorno all'anno 1000. Era anche la lingua madre dei grandi signori d'Aquitania o Limosino come ad esempio Aliénor d'Aquitaine o Riccardo il Lionheart , che ha composto poesie in lingua limosina.

Distribuzione geografica

È parlato nei tre dipartimenti della regione francese del Limosino  : tutta la Haute-Vienne , i tre quarti occidentali della Corrèze (il resto di lingua Auvergnat ) ridotti anche da alcuni comuni nell'estremo sud della Linguadoca , metà Creuse occidentale (la resto parlando Alvernia ). Il limosino è anche parlato storicamente in alcune città nella parte sud-orientale del dipartimento della Vienne , il terzo orientale della Charente ( Charente occitana , che comprende la limousine Charente , il bordo orientale di Angoumois e una frangia sud-orientale del dipartimento confinante con la Dordogna) e in tutta la metà settentrionale della Dordogna , fino a una linea ovest-est che va dal sud di Mussidan al sud di Montignac .

Uso della lingua

Il dialetto Limousin era al XVI °  secolo, la lingua ufficiale della provincia e rimase la lingua parlata dominante fino agli inizi del XX °  secolo, tra cui alcuni quartieri popolari urbani ( Limoges , Saint-Junien ), il tempo di da cui il francese ha assunto . Nel 2010 l' UNESCO l'ha classificata come "gravemente minacciata" nel suo Atlante delle lingue minacciate di estinzione . Il limousin è utilizzato principalmente dagli abitanti delle zone rurali di età superiore ai 70 anni. Tutti i suoi parlanti sono anche francofoni e il suo utilizzo tende ancora a diminuire. Ma la maggior parte dei limosini nativi lo sa, anche quando non comprende appieno la lingua, le espressioni, i proverbi o altre canzoni in lingua occitana che fanno parte del loro patrimonio culturale .

Ci sono due scuole materne / elementari occitane ( calandretas ) nell'area dialettale del Limosino: una a Limoges e l'altra a Périgueux . Sono laici, liberi e utilizzano una pedagogia attiva e partecipativa derivante dalle teorie di Freinet . Sono aperti a tutti senza eccezioni, compresi i bambini i cui genitori non parlano occitano . Partecipano alla trasmissione e alla continuità della lingua limosina educando i bambini al bilinguismo occitano-francese. Tre insegnanti insegnano l'occitano limosino in college, scuole superiori e IUT nel Limosino.

Tracce di occitano limosino si possono ancora trovare in molti cognomi e toponimi. La lingua ha anche lasciato il segno nei giri di frase dei Limousin (Limousinism) e nel loro accento quando parlano francese.

Al XVI °  secolo, il Valencia e Maiorca , il termine linguaggio di limousine o Llemosi stata la prima a parlare di come parlare dei trovatori catalani . Poi, questo termine è usato fino al XIX °  secolo, in modo non corretto , a volte per parlare della lingua catalana .

Scrittori limosini

Fonetica e fonologia

Inventario delle vocali del Limosino:

Vocali prima posteriore
non arrotondato arrotondato non arrotondato arrotondato
breve / rilassato lungo / allungato breve / rilassato lungo / allungato breve / rilassato lungo / allungato breve / rilassato lungo / allungato
Chiuso / io / / io (:) / / y / / y (:) / / u / / u: /
semichiuso / e: / / ø: / / o: /
semiaperto / ɛ / / œ / / ɔ /
Aperto /a:/

La vocale semiaperta posteriore è spesso eseguita [ɒ] nella posizione pigra.

In tutta una frangia dell'Haut Limousin, tra Nontronnais (a nord del Périgord), Horte et Tardoire (a sud-est della Charente) e sud-ovest del Pays de la Vienne (in Haute Vienne), viene eseguito il fonema / a: / [æ:].

Ci sono vocali intrinsecamente lunghe (la cui lunghezza deriva da una consonante mancante, come / a: / proveniente da / a / + / s / in "nastre" [na: tre]), occasionalmente vocali lunghe (che giacciono in una tonica posizione, come [e:] in "  lebre  " ['le: bre]). Tuttavia, il tratto di quantità non gioca un ruolo fonologico (non consente di differenziare due parole l'una dall'altra solo su questo criterio) nel sistema vocale limosino, tranne in un piccolo numero di casi isolati.

Uno dei fenomeni più peculiari del sistema fonologico limosino è il suo sistema di accenti, che, in gran parte del campo, è diverso dal sistema occitano generale. Come nel resto del dominio occitano, l'enfasi è sulla penultima sillaba o sull'ultima. Ma la distribuzione dell'accento in Limousin è fatta secondo la quantità di vocale (lunghezza), definita come segue:

Ciò consente di comprendere meglio, da un lato, la frequenza degli Oxytons (parole accentate sul finale) in Limousin e, dall'altro, l'accelerazione dell'accento sul penultimo in parole che si accentuano sull'ultimo in d 'altri dialetti.

Questa descrizione non si applica a tutto il dominio dialettale limosino ma solo a un'ampia parte centrale, essendo i dialetti più periferici più in accordo con l'accentuazione occitana generale. L'Alto Limosino e il Basso Limosino sono largamente colpiti da questo fenomeno, mentre il Perigord (come sub-dialetto) sembra sfuggirgli.

Labializzazione delle vocali alte / i, u / en [y] vicino a una consonante labiale:

Vicino a una consonante labiale (/ p, b, m, f, v /), le vocali alte / u / e / i / sono spesso labializzate a [y] in una posizione pretonica. Ad esempio: primier [pry'mje], crivèu [kry'vew] ~ [kry'vœw]. Può anche influenzare la vocale della radice di certi verbi quando passa nella posizione pigra, in particolare negli infiniti in -ir dove la vocale scritta "o" è pronunciata non [u] come nel caso usuale, ma spesso [y ] in posizione pretonica quando adiacente ad una consonante labiale: morir [my'ri], cobrir [ky'bri], fornir [fyr'ni]. Questo è particolarmente vero in limousine alta.

Inventario delle consonanti in Limousin:

CONSONANTI labiale dentale e

alveolare

palatale velari
sordo suono sordo suono sordo suono sordo suono
occlusivo / p / / b / / t / / d / / K / / g /
fricative / f / / v / / S / / z /
affricato / tʃ / / dʒ /
nasale / m / /non/ / ɲ /
laterale /l/ (/ ʎ /)
oscillante / r /
scivola / w /, / ɥ / / d /

Le fricative alveolari / s, z / sono spesso rese post-alveolari, o anche palatali [ʃ, ʒ] in molti dialetti.

Le consonanti mostrate nella tabella come affricate / tʃ, dʒ / mostrano una variazione significativa tra i sub-dialetti. Possono essere eseguiti post-alveolare o alveolare [ts, dz]. In alcuni dialetti, sono ridotti a fricative, che possono essere palatali [ʃ, ʒ] (nelle Marche, ad esempio), alveolari [s, z] (in molti dialetti del Périgord) o interdentali [θ, ð] (come in il Doppio, nel Périgord).

Nonostante tutto, l'opposizione di punto di articolazione è generalmente mantenuta tra le fricative originali (/ s, z /) e quelle risultanti dalla désaffrication di / tʃ, dʒ /. In alcuni dialetti (come nella valle dell'isola, nel Périgord), osserviamo un'inversione del punto di articolazione: / s, z / sono eseguiti palatali ([ʃ, ʒ]) e / tʃ, dʒ /, come le fricative coronali ([s, z] o [θ, ð]).

Le nasali sono opposte solo nella posizione di attacco sillabico. In posizione coda , [m], [n] e [ŋ] sono allofoni.

In Limousin, come in generale nell'Occitano settentrionale, esiste un solo fonema rotico, generalmente eseguito come battito (semplice), nonostante il crescente impianto del Ruvulaire francese . La finale -r è mantenuta in certi suffissi (in - o , - ador , per esempio), amuïs negli infiniti in - ar e - ir , ma generalmente vocalizzata in [j] dopo "E": lo ser [sej] ( sera), valer [vɔlej] (essere degno), èsser [essej] (essere).

Trattamento di  -s-  etimologico, mantenuto nell'ortografia, in posizione di coda  :

Note e riferimenti

  1. Elenco delle parafrasi che designano le lingue .
  2. "  Atlante sonoro delle lingue regionali della Francia  " , su https://atlas.limsi.fr/  ; sito ufficiale del Sound Atlas of Regional Languages ​​of France , Paris, CNRS ,2020
  3. Jean-François Vignaud , "  Atlante linguistico della Creuse di Jean-François Vignaud  " ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? ) , Su creuse.com , la Creuse , IEO Limousin .
  4. .
  5. (ca) August Rafanell Vall-Llosera (a cura di ), Un nom per a la llengua: El concept de llemosí en la història del català , Vic , EUMO Editorial,1991.
  6. Armand Praviel e J.-R. de Brousse , “  L'antologia della Felibrige  ” ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? ) [PDF] .
  7. Jean Tricard ( dir. Philippe) Grandcoing e Robert Chanaud , Limousin, paese e Identità: Indagini di storia (dall'antichità al XXI °  secolo) , Limoges , Presses Universitaires de Limoges ,2006, 577  p. ( ISBN  978-2-84287-410-0 , leggi online ) , p.  246.
  8. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , recensione Lemouzi, 65 ter,1978, p.  143.
  9. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , recensione Lemouzi, 65 ter,1978, p.  124.
  10. Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , Lemouzi review, 65 ter,1978, p.  110.
  11. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , recensione Lemouzi, 65 ter,1978, p.  97L'opera citata è nella monografia dell'autore.
  12. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , recensione Lemouzi, 65 ter,1978, p.  175.

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno

Bibliografia