Occitano antico

Romanz antico occitano
, Lemosis, Proensals
Immagine illustrativa dell'articolo antico occitano
Mappa della lingua occitana alla fine del XII °  secolo.
Periodo da 900 a 1500
Lingue per ragazze occitano
Tipologia flessione accentuata SVO
scrittura alfabeto latino
Classificazione per famiglia
Codici lingua
ISO 639-2 pro
ISO 639-3 pro
IETF pro
Campione
Testo iniziale o traduzione del testo attribuito a Riccardo Cuor di Leone Ja nuls hom pres non dirà il suo razonJa nuls hom pres non dirà il suo razon Adrechament, si com hom dolens non; Mas per conort deu hom faire canson. Non ho amici, ma la mia donazione è pagata; Ancta lur es si, per ma rezenson, Soi dos ivers vicino. O sapchon ben miei hom e miei baron, Angoli, norman, peitavin e guascone, Possa Dio no ay ja si paure companhon Possa Dio lasciare, per aver, in prigione. No ho dic mia per nulla retraison, Mas anquar soi ie [u] pres. Perché sai aveva ben per certonament Che né morto né vicino ha amici né parenti; E si m laissezan per aur ni per argent Mal m'es per mi, mas pieg m'es per ma gent, Che dopo la mia morte non avrà rimproverato Se mi lasci vicino. Nome meravilh s'ieu ay lo cor dolent, Lascia che mos senher metta in tumulto la mia terra; No li membra del nostro sagrament Che i nostri feimes els senza comunicazione Ben sai ver que gaire longament No sarà in stretta. Suer comtessa, il tuo sobrio pretz Sal Dieus, e gart la bela queieu am tan Ni per cui soi ja pres.

L' antica occitana , noto anche come il provenzale antico , è la lingua occitana del medioevo come è stato trasmesso a noi dagli scritti del XI °  secolo, fino a circa l'anno 1500 .

In seguito a tale Pierre Bec chiama "il linguaggio della decadenza" al XV °  secolo , l'antico occitano si è evoluto in Occitano mezzi o di transizione occitana ( XV °  -  XVI °  secolo) e occitana moderna (il XVI ° al XIX °  secolo). I testi hanno molte forme e destinazioni: religiosi, amministrativi e letterari e sono spesso chiamati scripta .

L'occitano antico ha comunque diversi nomi, ma il più diffuso nel Medioevo era Lemozis , la “  lingua limosina  ” .

L'area linguistica dell'occitano era più ampia in epoca medievale. Fino al XII secolo le attuali Charentes ( Angoumois , Aunis e Saintonge ) e una parte meridionale del Poitou parlavano occitano. Ne facevano parte anche i confini meridionali della Savoia , le frange settentrionali dell'Aragona ( cispirenaico , dialetto scomparso) e parti più importanti di Berry ma anche del Piemonte italiano .

Denominazione

La lingua viene prima chiamata lingua romana , ma questo termine designa infatti tutte le lingue volgari dell'Europa meridionale, in opposizione al latino che è la lingua dei letterati. Nel XIII °  secolo, che riceve il nome del catalano lemosi (Limousin); allo stesso tempo, gli scrittori italiani lo chiamarono proensal , che si riferiva alla provincia romana ( gallia meridionale sotto l'impero romano). Quest'ultimo termine saprà un residuo sulla XIX E  secolo , quando i romanisti e filologi lo userà per designare la lingua dei trovatori sotto il termine di "provenzale antico" non senza introdurre un'ambiguità con il dialetto di Provenza . Dante gli dà il nome di lingua d'oco che diventa in francese langue d'oc , in opposizione alla lingua di si per l'italiano, e alla langue d'oil per il francese settentrionale.

Storia

Testi più antichi

Nel XIX °  secolo Raynouard considerato, a quanto pare a torto, i Giuramenti di Strasburgo come il più antico documento prodotto in occitano. Tuttavia, alcuni critici attuali ritengono che si tratti in realtà di un testo nella lingua romanza rustica antenata della langue d'oïl. Due testi sono considerati la più antica testimonianza dell'antica occitano, questi sono il Cançó de Santa Fe e la poesia sul Boezio , sia risalente al XI °  secolo. Seguire carte conservate nella regione di Tolosa, risalente al XI °  secolo .

Nascita della lingua

Età d'oro della lingua: i trovatori

Apparizione delle prime evoluzioni e fine del vecchio linguaggio

Grammatica

Fonetico

La pronuncia dell'occitano antico è stata ricostruita in base ai successivi sviluppi della lingua. Alcuni lo leggono anche secondo le regole della pronuncia moderna.

Secondo Joseph Anglade , l'antico occitano era pronunciato come segue:

L'autore aggiunge che la grammatica dell'epoca soffriva "del capriccio degli scribi", che ne riduceva l'uniformità.

Articolo

Articoli dall'antico occitano secondo François Raynouard .

Francese maschio Antico occitano maschile donna francese Occitano femminile antico
Il El, Elh, Lo Il La, Lui, Ill, Ilh
Il Els, Elhs, Los, Li, Il, Ill Il l'asso
Di Del, De lo del del
Delle Dels, Des, De los, De li Delle da stanco
A Al, El, A lo Al Al
Agli Als, As, A los, A li Agli Stanco


La maggior parte delle vocali finali o iniziali degli articoli sono evidenti.

Articolo normale Articolo con lettera elisa
Lo, La l'
El, Elh, Il, Ilh, Ill 'l,' lh, 'll
Els, Elhs 'ls,' lhs

Questo modo di fare le cose non è sistematico ma si incontra generalmente quando le due vocali si susseguono.
Esempio:

Pronome

Pronome personale

I pronomi personali dell'antico occitano dopo François Raynouard .

singolare francese Antico singolare occitano plurale francese Antico plurale occitano
io, io Ieu, Eu, Me, Mi Noi Nostro
Me Io, Mi Noi Nostro
Di me Da me, da mi Da noi Del nostro
Per me Un me, un mi, io, mi Nostro A noi
voi voi Voi Il tuo
voi tu, tu, ti Voi Il tuo
Di voi Di te, di te, di ti da te Dei tuoi
Il tuo A te, a te, a ti, a te, a ti A te Al tuo, tuo
Egli El, Elh, He loro loro Els, Elhs, Il, Ill, Ilh
Il, Lui El, Elh, Lo, Lui Loro, The Els, Elhs, Los, Li,
Da lui D'el, D'elh, De lo, De li, De lui Di loro D'els, D'elhs, De lore
A lui, a lui A el, A elh, Li, Him, A li, A lui, Il, Ilh A loro, Loro Els, A els, A elhs, A li, A lor, Lor
Lei Ela, Elha, Ella, Il, Lei, Leys Esse Elas, Elhas, Ellas
il, lei La, Lei, Leis, Lieys Il l'asso
Da lei D'ela, D'elha, D'ella, De li, De lei, D'ellei, De leys, D'elleis, De lieys Di loro De las, De lore
A lei A ella, A li, A lei, A leys A loro, Loro A ellas, A lor, Lor

Lessico

L'unica presentazione del vocabolario del vecchio occitana che vogliono completa risale alla prima metà del XIX °  secolo: è tra il 1836 e il 1845 sembra che il romanzo Lexicon di François Raynouard (in 6 volumi). All'inizio del secolo successivo, Emil Levy aggiunse il suo Provenzalisches Supplementwörterbuch (in 8 volumi, 1894-1924). Dal 1997 a Monaco di Baviera è stato avviato un progetto di Dizionario dell'occitano medievale .

Bibliografia

Elenco non esaustivo in ordine alfabetico (cognomi).

Riferimenti

  1. Definizione del termine "occitano" sul sito del CRNTL.
  2. Dizionario dell'occitano medievale , presentazione del progetto
  3. Pierre Bec La Langue Occitane , Paris University Press of France , raccolta Que sais-je? ( ISBN  2-13-039639-9 ) 1963.
  4. Ma anche qualche volta romanza ma questo termine è relativo e designa qualsiasi lingua romanza tra XIe e XIIe secolo in particolare la lingua d'olio per la storiografia.
  5. Henri Boyer e Philippe Gardy, Dieci secoli di usi e immagini dell'occitano: dai trovatori a Internet (2001) p.  206.
  6. Bernard Cerquiglini , La nascita dei francesi , PUF 1991.
  7. Come si pronuncia l'antico occitano? sul sito DOMDOM
  8. André Bianchi e Alan Viaut, La lenga del trobar. Precís de gramatica d'occitan ancian , Estratti online
  9. Joseph Anglade, Grammar of the old provenzale o old language of Oc, 1921, p.20 Spelling and Pronunciation, Capitolo 1, Prima parte Fonetica
  10. François Raynouard, Grammaire romane: ou, Grammaire de la langue des troubadours, p.14, https://books.google.fr/books?id=O3ASAAAAIAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
  11. François Raynouard, Grammaire romane: ou, Grammaire de la langue des troubadours, p.59-62-67, https://books.google.fr/books?id=O3ASAAAAIAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

Vedi anche