Farsetto lessicale

Un doppietto lessicale (o "duplicato") è una coppia di parole diverse nella forma e nel significato ma della stessa origine etimologica , entrate nella lingua per vie diverse (e il più delle volte in tempi diversi). In generale, ogni doppietto è specializzato in una particolare direzione, più o meno vicina a quella trattenuta dall'altro.

Questo è il caso di molte parole francesi : una parte del francese viene lentamente dal latino orale e popolare, da trasformazioni successive che spiegano le importanti differenze tra latino e francese (ad esempio, regalis dato " reale " da un'evoluzione fonetica molto lenta) . Un'altra parte delle parole francesi è mutuata direttamente dal latino (classico, in generale, ma anche dal latino ecclesiastico del Medioevo o del Rinascimento ): è il caso dei termini tecnici " regale " e " regale ", presi in prestito dal latino regalis . Il termine preso in prestito direttamente ha subito solo piccole modifiche, mentre il termine dal latino volgare ha subito importanti modifiche (palatalizzazione di [g] per esempio, che renderebbe il termine "reale" incomprensibile a un madrelingua latino).

I doppietti lessicali esistono in tutte le lingue che hanno subito un'ondata di prestiti diretti da una lingua e non necessariamente dalla loro lingua madre. Pertanto, il giapponese ha doppietti lessicali poiché ha preso in prestito un gran numero di termini dal cinese in occasione della creazione del sistema di scrittura giapponese (ispirato al sistema cinese). Lo stesso kanji avrà quindi una pronuncia di origine cinese ( lingua isolante ) e una pronuncia di origine giapponese ( lingua agglutinante ). Il risultato è un linguaggio contemporaneo in parte agglutinante e in parte isolante.

Si parla di doppietto per una coppia di parole della stessa classe grammaticale e non di classi diverse: queste ultime non provengono dallo stesso etimo, come “cane” proveniente da canis e “canino” da caninvs , sebbene ci sia tra "Cane" e "canino" una differenza di origine (per trasformazione e per prestito). "Chien" non ha un duplicato (un sostantivo che sarebbe preso in prestito dal latino, in generale dal latino classico o scientifico del Rinascimento). Tuttavia la parola "cane" è stato prima del XII ° secolo , un doppietto popolare scomparso XXI ° secolo era l'aggettivo chienin o Chenin .

Il Rinascimento ha incoraggiato la creazione di tali duplicati, grazie all'interesse degli umanisti per le lingue antiche, e perché il francese mancava di termini scientifici o tecnici: diverse parole furono quindi introdotte in francese prendendo a prestito in quel momento.

Datazione della comparsa delle parole in un dizionario etimologico

Da queste differenze tra il termine popolare e il termine tecnico all'interno del duplicato consegue che la data di comparsa del termine tecnico può essere determinata in modo abbastanza preciso (i termini tecnici essendo principalmente usati - e persino coniati o presi in prestito - dallo scritto), mentre la data di comparsa del termine popolare del duplicato non sarà la data di invenzione, ma la data della prima occorrenza attestata per iscritto: la scrittura è infatti l'unica fonte di informazione per l'etimologo, il che impedisce una precisa datazione di popolare termini, quindi orali.

Esempi

Ad esempio, zucca e zucca sono doppietti dalla ex nazionale francese coorde , la prima documentata la prima volta nel XIII ° secolo , il secondo nella seconda metà del XIV ° . Mentre coorde designa la zucca, la forma zucca si riferisce all'uso che può essere fatto di una zucca come contenitore trasportabile mentre la seconda designa la verdura. La differenza di significante è spiegata dal fatto che zucca ha subito la vocalizzazione dell'iniziale / k / en / g / mentre zucca ha subito l'alterazione - rd - en - rg -, l'inverso del cambiamento tipico dei dialetti del Ovest (cfr. Ant. Fr. Bourgain , Borjaine (v. 1200), Borgogna regionale (1775)> bourdaine ; argilla > gallo ardille , ecc.). Ciò ha permesso di distinguere i due sensi della vecchia coordinata .

Ci sono ancora molti altri esempi, tra cui:

Reale / regale (de regalis )
Maschio / ominide (da homo, hominis , con un solo m )
regina (francese) / nome regine che significa regina in latino / regina che significa regina in latino

Farsetti popolari e accademici

Il prestito di parole dal latino ha prodotto molti doppietti lessicali: la lingua francese derivante dal latino per una lenta evoluzione, qualsiasi parola mutuata dalla madrelingua classica e introdotta artificialmente nel lessico rischia di incontrare il suo doppio proveniente da, dopo un più o evoluzione meno lunga, della stessa parola latina introdotta prima o addirittura ereditata direttamente. Questo processo è stato costante durante il Medioevo , in francese antico . D'altra parte, la relatinisation di francese è intervenuto nel Rinascimento (particolarmente visibile nel XVI ° secolo ), quando è stato importato dalle parole latine anglicizzato chiamati studiosi, più spesso utilizzati in campo tecnico o in un vocabolario letterario, ha anche dato origine a numerosi doppietti. Chiamiamo la forma dal latino volgare "doppietto popolare", quello introdotto artificialmente nella lingua dal latino classico o ecclesiastico "doppietto dotto".

Le parole derivate direttamente dal latino o prese in prestito hanno quindi subito un'evoluzione fonetica più significativa rispetto al più recente doppietto, che spiega le differenze di significante e significato, tanto più importanti quando il divario tra le due parole si allarga nel tempo. Di seguito sono riportati alcuni esempi.

Elenco dei doppietti lessicali francesi: nomi comuni e aggettivi qualificanti Osservazioni preliminari:

- L'elenco segue, salvo diversa indicazione, le seguenti convenzioni: doppietto popolare ~ doppietto accademico ← etimo latino

- I secoli tra parentesi indicano i primi certificati scritti conosciuti in francese, pur adottando un'ortografia moderna. Per convenzione, le forme latine, quando riguardano aggettivi o sostantivi, sono al nominativo , sebbene in francese la stragrande maggioranza dei doppietti popolari e una parte non trascurabile dei doppietti dotti provengano dal caso di regime , quindi dall'accusativo . Troveremo così in questa lista la forma latina potio per veleno e pozione , mentre entrambe sono formate sulla pozione a gambo pieno- , come la troviamo nell'accusativo potionem o nella pozione genitiva .

Acuta ( XII ° secolo) ~ acut ( XVI ° secolo) ← acutus
lacrima ( XII ° secolo) ~ sradicare ( XIV ° secolo) ← eradicare
banchiere ( XII ° secolo) ~ banca ( XIX ° secolo) - NB: il primo è un prestito alla italiana banchiero , il secondo en derivata. banca realizzata sullo stesso modello.
cagliata (inizio XII ° secolo) ~ coagulo (inizio XIV ° secolo) ← coagulare
piazza ( XII ° secolo) ~ quadrante ( XVII ° secolo, attraverso l' italiana quadrato ) ← quadrata
catena ( XII ° secolo) ~ catena ( XVIII ° secolo) ← Catena
Chair ( XII ° secolo) ~ sedia (inizio del XV ° secolo) ~ cathedra ( XIII ° secolo) ← cathedra - NB: In realtà ha a che fare con una tripletta lessicale, in quanto la parola sedia non è se stesso che una variante dialettale del pulpito .
fortuna ( XII ° secolo) ~ tasso ( XVI ° secolo, attraverso l' italiano Cadenza ) ← cadentia
caccia (fine XII ° secolo) ~ cattura ( XV ° secolo) ← captare - NB captare ha probabilmente alterato in captiare presto latino volgare prima di dare chacier in francese antico. Inoltre, il cachier della forma anglo-normanna darà il verbo catch in inglese moderno.
Castello (inizio XII ° secolo) ~ castello ( XVIII ° secolo) ← Castellum - NB: Castellum è il diminutivo di castrum . Inoltre, la forma del castello in francese moderno è presa in prestito dall'occitano. Usiamo anche, per puro arcaismo , l'identica forma normanna-piccardiana . Infine, c'è anche il doppietto châtelet / castelet .
castrate ( XII ° secolo) ~ castrate (inizio XX ° secolo) ← castrare - NB: Ci sono le attestazioni più antiche castrare ma sono forme di Norman-Picard castrazione .
paglia (fine del XII ° secolo) ~ canna ( XVI ° secolo) ← Calamus
essere disoccupati (inizio XII ° secolo) ~ calma (inizio del XV ° secolo) ← caumare - NOTA: La forma calma proviene dalla formazione calma + er che direttamente caumare (comunque tranquilla parola di italiano o di origine iberica, è della stessa famiglia) .
bestiame ( XII ° secolo) ~ capitale ( XIII ° secolo) ← capitalizzati
gracile ( XI ° secolo) ~ cattività ( XV ° secolo) ← captivus
Cavaliere ( XII ° secolo) ~ ponticello ( XVI ° secolo, italiano) ← caballarius - NB: basso latino caballarius soppiantato i classici latini eques .
cosa ( IX ° secolo) ~ perché ( XIII ° secolo) ← causato
rabbia ( XIII ° secolo) ~ colera ( XVI ° secolo) ← colera - NB il colera è diventato colera lì Latina.
conto ( XII ° secolo) ~ calcolo ( XVI ° secolo) ← computus
raccolta ( XIII ° secolo) ~ collezione XIII ° secolo) ← Collecta (femminile participio passato di colligere ) - Nota: Picking viene prima attestata in forma cueilloite , forma regolare da Colletta prima suffisso sostituto -ette .
coppia ( XII ° secolo) ~ copula ( XV ° secolo) ← copula
decadenza ( XII ° secolo) ~ decadimento ( XVI ° secolo) ← decadentia
cena ( XII ° secolo) ~ pranzo ( XII ° secolo) ← disieivnare - NB disjejunare diventato disjunare per aplologia in basso latino (attestata alla fine del XI ° secolo), in origine la forma cenare ← cena.
scappato ~ scappatella
scala ~ scale
Blocco ( XI ° secolo) ~ escluso ( XIII ° secolo) ← exclusa , femminile participio passato del verbo excludere
scolaro ( XIII ° secolo) ~ Scuola ( XIX ° secolo) ← scholaris
ascoltare ( X ° secolo) ~ ascoltare ( XVI ° secolo) ← auscultare
Scritto ( XII ° secolo) ~ sceneggiatura ( XX ° secolo) ← post scriptum
utilizzo (inizio XII ° secolo) ~ coinvolti ( XIV ° secolo) ← implicare
prendere ( X ° secolo) ~ importazione ( XVI ° secolo, via italiana) ← importare
Enchant ( XII ° secolo) ~ incanter ( XIX ° secolo) ← Incantare
incantevole / ammaliatrice ( XII ° secolo) ~ Incanter / incantatrice ( XV ° secolo) ← incantator / incantatrix
intero ( XI ° secolo) ~ onesto ( XVI ° secolo) ← intero
spalla ( XII ° secolo) ~ spatola ( XIV ° secolo) ← battibecco (h) Ula - NB battibecco (h) Ula è essa stessa l'abbreviazione di spatha , prestito greca (vedi la spada ).
Swarm ( XII ° secolo) ~ esame ( XIV ° secolo) ← recensione
restringere ( XII ° secolo) ~ rigorosa ( XVIII ° secolo) ← strictus
Bishop (seconda metà del X ° secolo) ~ vescovo (?? ° secolo) ← episcopus - NB: Non confondere vescovo di orecchio + ambito . A proposito, notiamo che episcopus ha dato anche il vescovo inglese , dopo l'aferesi.
Bishop ( X ° secolo) ~ episcopato ( XVII ° secolo) ← episcopatus
lavandino ( XIII ° secolo) ~ acquario ( XIX ° secolo) ← acquario
sfruttare (inizio XII ° secolo) ~ esplicita ( XIX ° secolo) ← explicitare - NB: L'ex nazionale francese espleitier / esploitier è stato rifatto nel sfruttando al XVI ° secolo.
Forge ( XII ° secolo) ~ factory ( XIV ° secolo) ← Fabrica
modo ( XII ° secolo) ~ fazione ( XIV ° secolo) ← factio
fidato ( XII ° secolo) ~ fedele ( X ° secolo, reintrodotto il XVI ° secolo) ← fidelis
farm ( XII ° secolo) ~ ditta ( XIX ° secolo) ← firma
il fuoco ( IX ° secolo) ~ messa a fuoco ( XX ° secolo, attraverso inglese) ← fuoco
abbondanza (fine XI ° secolo) ~ fusione ( XVI ° secolo) ← Fusio
gracile ( XI ° secolo) ~ deboli ( XIV ° secolo) ← fragilis
freddo (inizio XII ° secolo) ~ frigida (inizio del XVIII ° secolo) ← frigidus
sfuggire ( IX ° secolo) ~ scappare ( XX ° secolo) ← Fugere - NB Fugere è stato cambiato coniugazione giù Latina ( fugire ) prima che porta alla "fuga".
Guaina ( XIII ° secolo) ~ della vagina ( XVII ° secolo) ← la vagina - NB la vagina sarà anche, tramite la spagnola alla vaniglia , il termine "vanilla". Quest'ultimo originariamente designa il piccolo baccello di vaniglia, da cui il suffisso diminutivo -illa ( -ille ).
grandine ( XII ° secolo) ~ gracile ( XVI ° secolo) ← gracile
Cave (inizio XIV ° secolo) ~ cripta (seconda metà del XIV ° secolo) ← Crypta - NB Crypta viene ovviamente dal greco. Per quanto riguarda la grotte , è presa in prestito dalla grotta italiana , che ha sostituito l'antica cro (u) te francese , sempre dalla crypta .
Albergo ( XI ° secolo) ~ ospedale ( XII ° secolo) ← ricoverato in ospedale
masticare ( XII ° secolo) ~ masticare ( XVI ° secolo) ← masticare
affari ( XI ° secolo) ~ Dipartimento ( XIII ° secolo) ← ministerium
mobili ~ mobile
muffa ( XI ° secolo) ~ Module ( XVI ° secolo) ← modulo - NB. : Stiamo parlando dello stampo qui e non dello stampo (vedi sotto ). Da non confondere con il modello , che è preso in prestito dal modello italiano , diminutivo di modo .
muffa ( XIII ° secolo) ~ muscolare ( XIV ° secolo) ← musculus - NB. : Questo è ovviamente lo stampo qui , non lo stampo.
Convivium ( XI ° secolo) ~ Monastero ( XIII ° secolo) ← monastero
mezzi ( XIII ° secolo) ~ mediana ( XVI ° secolo) ← medianus
maturo ( XII ° secolo) ~ maturare ( XX ° anglicismo secolo) ← Maturo
ingenuo ( XII ° secolo) ~ Native ( XII ° secolo) ← Nativus
Natale ( XII ° secolo) ~ nativo ( XVI ° secolo) ← Natalis - NB: Natale viene in realtà da dies natalis , è quello di dire che il "giorno della nascita". Ma l'aggettivo è stato successivamente sostantivato, e l'elemento muore scomparso (notiamo la stessa di evoluzione per i Candelora ← (festa) candelarum , la “sagra delle candele”).
lavoro ( XII ° secolo) ~ Opera ( XVII ° secolo, attraverso l' italiana dell'opera , nella stessa direzione) ← opera , plurale di opus , che è sopravvissuto in francese antico (h) UES .
cuscino ( XII ° secolo) ~ atriale ( XVI ° secolo) ← auricularius
tep ( XII ° secolo) ~ articolo ( XII ° secolo) ← articulus
discorso ( XI ° secolo) ~ parabola ( XIII ° secolo) ← parabola - NB: Ci sono anche, a seguito di un prestito agli spagnoli nel XVII ° secolo, un terzo discendente parabola : è di chiacchiere .
pesare ( XI ° secolo) ~ pensiero (fine del X ° secolo) ~ vestito ( XVI ° secolo) ← Pensare - NB: tutte le lingue romanze conoscono il doppietto pesare / pensiero , che suggerisce un prestito da latino classico abbastanza presto la forma pensare . Inoltre, la forma abito è da un trucco incantesimo per distinguere i due sensi che coprivano l'ortografia pensare fino al XVI ° secolo. Si tratta quindi davvero di un doppietto e non di un terzetto in questione qui.
veleno ( XII ° secolo) ~ pozione ( XVI ° secolo) ← Potio
pouacre ( XIII ° secolo) ~ gotta ( XIV ° secolo) ← podager - NB: Si tratta di due prestiti in latino realizzati in tempi diversi.
predicatore (fine XII ° secolo) - predicatore ( XIII ° secolo) ← lat. predicatore
prete (inizio XII ° secolo) ~ presbitero ( XIX ° secolo) ← presbitero
Perché ( X ° secolo) ~ razione ( XIII ° secolo) ← rapporto
tregua (inizio XII ° secolo) ~ conformità (fine del XIII ° secolo) ← respectus
Reale ( IX ° secolo) ~ regia ( XII ° secolo) ← Regalis - NB: Regale (nel senso di "regia giusto") deriva in realtà dal latino Regalia , forma substantivée dal plurale neutro Regalis .
cinghiale (fine XI ° secolo) ~ singolare (fine del XIII ° secolo) ← singularis - NB: Cinghiale è in realtà derivato dall'espressione di maiale SENGLER "maiale solitario", vale a dire
giuramento ( IX ° secolo) ~ sacramento ( XII ° secolo) ← Sacramentum
svezzare ( XII ° secolo) ~ separata ( XIV ° secolo) ← separare
sicurezza ( XII ° secolo) ~ sicurezza ( XIII ° secolo) ← Securitas - NB: la sicurezza è stata ricostruita sul modello della Securitas da sicura .
osteria (fine XII ° secolo) ~ tabernacolo ( XIV ° secolo) ← taberna - NB Tabernacolo solo tabernaculum , abbreviazione di taberna .
Catering ( XVII ° secolo) ~ trattore ( XVIII ° secolo) ← trattore
spudorato ( XIII ° secolo) ~ vérécondie ( XVI ° secolo) ← verecundia
vetro ( XII ° secolo) ~ vetro ( XIII ° secolo) ← vitrum

Elenco dei doppietti morfologici francesi: affissi Esistono, nella morfologia stessa della lingua francese, tracce di diacronia che interessano gli affissi, cioè in francese, i suffissi ed i prefissi. Non si può certo parlare di loro di doppietti lessicali, poiché non formano parole da soli. Sarebbe quindi probabilmente meglio parlare qui di "doppietti morfologici". Ecco alcuni esempi.

-ais, -aise ( scottais , -aise) ~ -ois, -oise (danese, -oise) ~ -esque (grottesco) ← -ens o -iscus - NB: I suffissi latini -ens e -iscus finirono per essere confondere, risultando in entrambi -ois (e) / -ais (e) in francese. Tuttavia, -iscus è in realtà di origine germanica (* -isk ). Più tardi, il francese ha preso in prestito -esque dall'italiano (come in grottesco ), che deriva anche da -iscus , ma non da -ens , che ha dato in questa lingua -ese (cf. francese). Si noti infine che il suffisso -asque , di origine ligure, sembra correlato a -iscus (cfr. Monegasque ).
de- (distruggi) ~ des- (distruzione) ← de- / des-
é- (spread) / es- ~ é / ex- (espansione) ← e / ex
en- , take- (take away) ~ in- , im- (import) ← -in / -im
inter- (semiaperto), entre- (scorcio) ~ inter- (intervenire) ← inter-
-eason (oration), -oison (swoon) ~ -ation (oration) ← -atio
-ison (tradimento) ~ -ition (tradizione) ← -itio
-ille (ramoscello) ~ -icle (vescicola) ← -icula
re (migliora) ~ ré- (migliora) ← re- - NB: re- è il prefisso appreso, perché segue la pronuncia latina, a differenza del popolare re- .

Elenco dei doppietti lessicali francesi: nomi Inoltre, i casi di doppietti lessicali in onomastica sono innumerevoli. Citiamo il caso di alcuni nomi (per pura convenzione, la forma latina è qui usata come riferimento all'etimo):

Amaury ~ Amalric ← Amalricus (forma gotica: Amalareiks )
Auvray ~ Alfred (variante di origine inglese) ← Alv (e) redus (forma anglosassone: Ælfrēd )
Étienne ~ Stéphane ← Stephanus (forma greca: Στέφανος , tracciando dall'ebraico)
François ~ Francis (variante di origine inglese) ← Franciscus (forma germanica: Frankisk )
Henri ~ Aimeric ← Aenricus / Henricus (forma germanica: Haimrik )
Giacomo ~ Giacobbe ← Iacobus (dall'ebraico)
John ~ Johan ← Iohannes (forma greca: Ἰωάννης , essa stessa dall'ebraico)
Louis ~ Ludovic ← Ludovicus (forma germanica: Hlodowig ) - NB: La forma latina concorrente Chlodovecvs ha dato Clovis .
Thibault ~ Théobald ← Theodobaldus (germanico: theud + calvo )
Thierry ~ Théodoric ← Theodoricus (dal germanico: theud + ric )

Ambiguità dell'etimo originale

Secondo Ferdinand de Saussure nel suo Corso di Linguistica Generale , non si può parlare di doppietto (o duplicato) proveniente dal latino. Le parole prese in prestito, infatti, sono per lo più dal latino medievale , una lingua un po 'artificiosa e colta, addirittura ricostruita: in ogni caso ben diversa dal latino popolare, da cui parte del francese proviene per lenta evoluzione.

Doppietti lessicali popolari

Ci sono anche doppietti composti da due termini popolari. Dobbiamo distinguere due casi.

Ragioni variazionali

Qui, il doppietto appare perché la lingua standardizzata, con una forte base francese , ha talvolta preso in prestito una parola da una langue d'oïl o ha continuato una variazione già presente nel francese antico o medio .

Elenco di coppie di doppietti francesi popolari da varianti regionali o di altro tipo

chai e quai , il secondo dei quali è Norman-Picard, che continuano l'antico chaiz ~ cai francese , ciascuno di Caio Gallia .
Link ( XII ° secolo) e bun (fine del XII ° secolo), da ciascuna delle ex nazionale francese cha (a) Ignon , da un latino * catēniō .
pulpito (inizio XII ° secolo) e poltrona (Beg. XV ° secolo) che continuano il francese antico chaiere ~ chaeze , ogni derivato dal latino cathedra
lamento e gemito (fine XII ° secolo) che continuano il francese antico giendre (Beg. XIII ° secolo) giembre , gemito , ogni derivato dal latino gemere .
zucca ( XIII ° secolo) e da squash ( XIV ° secolo) da ciascuna delle ex nazionale francese coorde , cohourde , gouorde , dal latino cucurbita .
oro (fine XI ° secolo) e il tempo (metà del XII ° secolo) da ciascuna delle ex nazionale francese minerale , differenziato molto presto già (nel 1176) e Eure , ure (1050).
si prega di e piacere (fine XI ° secolo), il secondo è l'infinito in francese antico e deriva dal latino placere .
curva e curva , entrambi ex nazionale francese Pleier ( XII ° secolo), dal latino Plicare .

Motivi occasionali

Qui, il doppietto appare perché le forme del caso soggetto e del caso regime sono state entrambe mantenute in francese moderno, ma dando due termini molto distinti, se non semantici, almeno lessicali.

Elenco dei doppietti francesi popolari: caso soggetto / caso regime

cantore ~ cantante ← cantore / cantorem
fidanzato ~ compagno ← Companio / companionem - NOTA: La forma di amici , ex compain , ha subito un denasalization nella seconda metà del XV ° secolo.
nonne ~ nonnain ← nonna / nonnam - NB: La forma dell'alternanza casuale è spiegata dalla riparazione analogica.
su ~ man ← homo / hominem
pastore ~ pastore ← pastore / pastorem
pute ~ puttana ← nome dall'antico francese pute "cattivo, vil" (aggettivo femminile), dal latino putidus
sire ~ lord / sieur ← senior / seniorem

In altre lingue

Contrariamente a quanto potrebbe suggerire questo articolo, il fenomeno dei doppietti lessicali non è limitato alle lingue romanze : in giapponese, ad esempio, dalla stessa parola inglese strike “blow; strike ”, otteniamo due prestiti a seconda del significato, tra cui sutoraiku (ストライク) per un colpo (nel baseball o nel bowling ) e sutoraiki (ストライキ) per uno strike. Questo tipo di doppietto è però abbastanza lontano da quelli del francese, perché non si tratta di evoluzione fonetica.