La presenza di un verbo corrispondente al verbo francese essere , e generalmente chiamato copula (lat. Copula "collegamento, unione [in particolare: di parole]"), è una caratteristica comune a tutte le lingue indoeuropee . Questo articolo presenta l'origine delle forme di questo verbo attestato in diverse lingue, antiche e attuali, dalle forme che si postulano esistere nel protolinguaggio indoeuropeo (o " proto-indoeuropeo ", di seguito abbreviato ie.).
Questo verbo ha due significati di base. In un contesto leggermente definito, è semplicemente una copula ( "Io sono stanco", "Lui è lì", "E ' è una vergogna!"), Vale a dire una funzione che può essere espresso in modo molto diverso. In non-Indo -Lingue europee. In un contesto più marcato, esprime l'esistenza (“penso, quindi sono”); la linea di demarcazione tra i due non è sempre facile da tracciare. Certe tradizioni grammaticali riservano uno spazio separato per il verbo sostantivo ( "Lui è un artista"), vale a dire "" per essere "considerato che esprime il reale o" sostanziale "esistenza al contrario di altri verbi, adatto per esprimere l'incidente" .
Inoltre, molte lingue indoeuropee usano questo verbo come ausiliario per la formazione di tempi grammaticali composti (presente progressivo inglese "I'm working", passato francese "Je suis Entrée" ...). Altri usi e valori in varie lingue. Ad esempio, sebbene "to be" sia fondamentalmente un verbo statico, l'inglese lo fa funzionare come un verbo dinamico in espressioni fisse (es: stai diventando molto fastidioso "tu te s'conduct exasperante"); il francese e il russo colloquiali lo rendono un verbo di spostamento (fr. fam. "Non sono mai stato a Parigi", r. Ja nikogda ne byl v Pariže ); Il tedesco dice 2 e 2 sind 4 [lit. "2 e 2 fanno 4"] dove il francese dice font .
La copula è il verbo più irregolare in molte lingue indoeuropee. Ciò è in parte dovuto alla sua elevata frequenza di utilizzo, ma anche al fatto che il proto-indoeuropeo offriva diversi verbi in grado di svolgere queste funzioni, con il risultato che le lingue figlie tendevano a formare, in modi diversi, verbi suppletivi paradigmi . Questo articolo descrive come le forme irregolari si sono sviluppate da una serie di radici.
La radice * h₁es- era certamente già una copula in proto-indoeuropeo. L'intero timbro e grado (vedi alternanza vocale ) si trova in alcune forme come l'inglese è , tedesco ist , latino o francese est , mentre il grado zero produce forme che iniziano con / s /, come vedico sanscrito smas ( 3 e pl. Santi ) o tedesco sind , latino sumus o francese sono . In indoeuropeo, * h₁es- era un verbo atematico in -mi , cioè la 1 a persona singolare era * h₁esmi ; questa inflessione è sopravvissuta in sanscrito asmi , antico slavo есмь ( jesmĭ ), inglese am , ecc.
Di solito ricostruiamo il presente indicativo del verbo per proto-indoeuropeo come segue:
| Nessuno | Singolare | Plurale |
|---|---|---|
| 1 | * hey-mi | * h₁s-més |
| 2 | * h₁és-si (già ridotto a i.-e. a * h₁ési ) | * h₁s-th₁é |
| 3 | * hés-ti | * h₁s-enti |
La radice * bʰuH- (dove H rappresenta una laringe indeterminata; * bʰueh₂- secondo la LIV) probabilmente significava "crescere", ma anche "diventare". È la fonte dell'infinito inglese be e del participio stato (i participi germanici hanno un suffisso in -an ), così come, ad esempio, del futuro bithidh in gaelico scozzese, o dell'infinito slavo, come il russo быть [byt ']. Il / b h / in i.-e. divenne / f / in latino, da cui il futuro participio futūrus e il perfetto fuī ; da questa radice deriva anche il latino fiō "divento", così come il verbo greco φύω , da cui deriva la parola francese physique . Jasanoff ricostruisce il presente indicativo di questo verbo come segue:
| Nessuno | Singolare | Plurale |
|---|---|---|
| 1 | * bʰúH-i-h₂e (i) | * bʰuH-i-m- |
| 2 | * bʰúH-i-th₂e (i) | * bʰuH-i- (t) é- |
| 3 | * bʰúH-ie | * bʰuH-i-enti |
Gli avatar di * h₂ues- volte Traduci "per essere, di esistere" (cfr Old English wesan e ittita ḫuišzi "(on) per vivere"), a volte "a rimanere, a rimanere" (cfr B Tokharian era -, Avestic vaŋhaiti e vedica vásati ), ma più spesso ancora: "passare la notte" (cfr. omerico greco íaýō , aoristo aésai e antico irlandese foaid ). Il grado e timbro completo è presente nel participio tedesco gewesen , il timbro o sopravvive in inglese e l' antico alto tedesco era , mentre il grado e timbro lungo ( * wēs- ) ha dato l'inglese were . (Il rotacismo delle forme germaniche risulta dalla legge di Verner ).
La radice * h 1 er- significava "spostarsi". Questa è probabilmente l'origine dell'attuale radice in antico norvegese : em, ert, er, erum, eruð, eru (le forme della seconda persona furono prese in prestito in inglese: art and are .), E successivamente nelle lingue scandinave . Altri specialisti confrontano queste forme di * h₁es- e assumono un'alternanza grammaticale (/ s / → / r /), sebbene ciò sembri difficile da spiegare per questa radice.
La radice * (s) teh₂- sopravvive in inglese stand con il suo significato originale: "to stand up". Da questa radice deriva l'attuale radice di quello che è chiamato il "verbo sostantivo" in gaelico irlandese e scozzese, rispettivamente tá e tha . In latino, stō, stare mantenne il significato di "stare in piedi", fino a quando le forme locali di basso latino iniziarono a usarlo come copula in alcuni contesti. Al giorno d'oggi, questo sopravvive poiché varie lingue romanze lo usano come una delle loro due copule (spagnolo, portoghese, catalano Estar ). C'è anche una tendenza nelle lingue romanze a usare un participio passato derivato da * steh₂- per sostituire quello derivato dalla copula principale ( stato italiano , estate francese ).
Il verbo "essere" in ittita deriva dalla radice indoeuropea * h₁es- .
| Indicativo presente | Codice preterito | Imperativo | |
|---|---|---|---|
| 1 re sg. | ēšmi | ešun | ēšlit ēšlut ašallu |
| 2 ° sg. | ēšši | ēšta | ēš |
| 3 ° sg. | ēšzi | ēšta | ēšdu |
| 1 st pl. | (ašweni) | ēšwen | —— |
| 2 ° pl. | ēšteni | è | è |
| 3 ° pl. | ašanzi | ešer | ašandu |
Il verbo come “essere” in vedico sanscrita deriva dalla radice indoeuropea * h₁es- .
| Nessuno | Codice presente attivo | ||
|---|---|---|---|
| Singolare | Duello | Plurale | |
| 1. | asmi | svas | smas |
| 2. | asi | sthas | stha |
| 3. | asti | stas | santi |
| Nessuno | Codice presente attivo | ||
|---|---|---|---|
| Singolare | Duello | Plurale | |
| 1. | bhavāmi | bhavāvas (i) | bhavāmas (i) |
| 2. | bhavasi | bhavathas | bhavatha |
| 3. | bhavati | bhavatas | bhavanti |
Il verbo eimi "io sono" in greco antico deriva dalla radice indoeuropea * h₁es- .
| Indicativo presente | |
|---|---|
| 1 re sg. | εἰμί (eimi) |
| 2 ° sg. | εἶ, εἶς, ἐσσί (ei, eis, essi) |
| 3 ° sg. | ἐστί (ν) (esti (n)) |
| 1 st pl. | ἐσμέν, εἰμέν (esmen, eimen) |
| 2 ° pl. | ἐστέ (este) |
| 3 ° pl. | ἐντί, εἰσί (ν) , enti, eisi (n) |
I due s di 2 sg. essi , attestati da Omero e Pindaro, non sono di origine: il gruppo ss è stato semplificato dalla fase IE. D'altra parte, 3 ° pl. Enti , Eisi appaiono riferiscono al s-Enti con rilettura di posta come parte del radicale
Tabella con valore indicativo. I paradigmi delle lingue moderne non possono essere modellati sullo stato antico slavo. Molte forme sono state ricostruite (per esempio, l'imperativo della terza persona singolare in russo probabilmente non è un avatar dell'imperativo antico slavo); la grammaticalizzazione dell'aspetto , gli sviluppi dell'aoristo , dell'imperfetto e l'aspetto del preterito e del gerundio hanno stravolto l'economia del sistema nei vari idiomi slavi.
Nota: In russo moderno, il verbo essere nel presente viene utilizzato come il 3 ° persona singolare (per esprimere il possesso)
| Vecchio slavo (senza il duello) | ucraino | Vecchio russo | polacco |
Serbo-croato bosniaco = croato = serbo |
bulgaro | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinito | byti | buty | быть, byt ' | być | biti | да бъда, da bada |
| Presente | esmi esi Esti EMAT este sǫtŭ |
I I I I I I |
есмь, esm ' еси, esi есть, est' есмы, esmy есте, este суть, sut ' |
jestem jesteś jest jesteśmy jesteście są |
jesam, sam jesi, si jest, i jesmo, smo jeste, ste jesu, su |
съм, sam си, si е, e сме, sme сте , ste са, sa |
| Imperfetto | běxŭ bě bě běxomŭ běste běšę |
bijah, bjeh / beh bijaše, bješe / beše bijaše, bješe / beše bijasmo, bjesmo / besmo bijaste, bjeste / beste bijahu, bjehu / behu |
бях, byah беше, beshe беше, beshe бяхме, bjahme бяхте, bjachte бяха, bjaha |
|||
| Futuro | bǫdǫ bǫdeši bǫdetŭ bǫdemŭ bǫdete bǫdǫtŭ |
budu budeš bude (t ′) budem (o) budete budut ′ |
буду, budu будешь, budeš ' будет, budet будем, budem будете, budete будут, budut |
będę będziesz będzie będziemy będziecie Beda |
budem budeš bude budemo budete budu |
ще бъда, shte bada ще бъдеш, shte badesh ще бъде, shte bade ще бъдем, shte badem ще бъдете, shte badete ще бъдат, shte badat |
| Imperativo | - bǫdi bǫdi bǫděmŭ bǫděte bǫdǫ |
- buvaj / bud ′ - buvajmo / bud′mo buvajte / bud′te - |
- будь, bud ' - будем, budem будьте, bud'te - |
- bywaj / bądź - bywajmy / bądźmy bywajcie / bądźcie - |
- budi (neka Bude) budimo budite (Neka budu) |
- бъди, badi - - бъдете, badete - |
| Condizionale | bimĭ, byxŭ bi, di (stŭ) bi, di bimŭ, byxomŭ biste, byste bǫ, bišę, byšę |
(+ participio perfetto) bih bi bi bismo biste biše |
(+ participio perfetto) бих, bih би, bi би, bi бихме, bihme бихте, bihte биха, biha |
|||
| Participio presente attivo | sy m. sǫšti f. sy n. |
buvajučyj m. buvajuča f. buvajuče n. |
будущий, buduščij m. будущая, buduščaja f. будущее, buduščee n. |
będący m. będąca f. będące n. |
budući m. buduća f. buduće n. |
(nessuno, a meno che non mi sbagli) |
| Participio passato attivo | byvŭ m. byvŭši f. byvŭ n. |
buvšyj m. (agg.: "ex-") buvša f. buvše n. |
бывший, byvšij m. (agg.: "ex-") бывшая, byvšaja f. бывшее, byvšee n. |
|||
| Participio risultante | bylŭ m. byla f. bylo n. |
był była było |
bio bila bilo |
бил, bil била, bila било, bilo |
A parte il latino, le antiche lingue italiche sono molto poco attestate. Sappiamo, tuttavia, in osque : set (sono), fiiet (diventano), fufans (erano) e fust (lui sarà); e in umbro : inviati (sono). Questa sezione presenta il caso del latino e delle lingue romanze da cui ha avuto origine.
In spagnolo , portoghese , catalano e galiziano , e in misura minore in italiano , ci sono due paradigmi paralleli, ser / èsser / essere (dal latino esse , essere) da un lato ed estar / stare (dal latino stare , stare in piedi) dall'altro.
Per comodità, la tabella seguente presenta la coniugazione completa del presente e le forme della 1 a persona singolare in un altro momento.
| latino | Francese / anc.fr. | spagnolo | italiano | portoghese | catalano | rumeno | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinito | esse | stāre | essere | estere | ser | estar | essere | fissare | ser | estar | provare | estar | fi | |
| Indicativo presente | sum es est sumus estis sunt |
STO Stas stat stāmus Statis stant |
am sono IS sono sono sono |
este Estes este estons Estey estent |
soy eres es somos essere sua |
estoy estás está estamos estáis están |
sono sei è siamo siete sono |
sto stai sta stiamo state stanno |
sou és é somos be são |
estou estás está estamos estais estão |
sóc ets és som sou són |
estic estàs està estem esteu estan |
sunt eşti este suntem sunteţi sunt |
|
| Congiuntivo presente | sim | stet | essere | este | mare | esté | sia | stia | seja | esteja | sigui | estigui | fiu | |
| Preterito | fuī | steti | fus | estai | fuggì | estuve | fuggì | stetti | fuggì | estate | fuggito (insolito) |
estiguí (insolito) |
fusei / fui | |
| Imperfetto | eram | stābam | era | è | era | estaba | ero | stavo | era | estava | era | estava | eram | |
| Futuro | erō | stābō | sarà | esterai | stretto | estaré | sarò | starò | sereno | estarei | stretto | estaré | vedi fi | |
| Participio passato / supino |
n / A | statum | estate (prestito) |
esté | sido | estado | stato (prestito) |
stato | sido | estado | sigut (dialetto) |
stato | fost | |
In diverse lingue romanze moderne, il perfetto appare come un tempo composto formato dal participio come in inglese, ma il latino antico perfetto sopravvive nel preterito, comunemente usato in spagnolo e portoghese, e nel passato semplice, uso letterario in francese, italiano e catalano.
C'è una tendenza, per il participio passato derivato da stare (o più precisamente dal suo supino, statum ) a sostituire quello della copula principale, derivato da esse . Ad esempio, il participio era in francese deriva da statum .
| Vecchio norvegese | danese | Inglese antico | inglese | Alto tedesco antico | Tedesco | olandese | Gotico | svedese | Vecchio svedese | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinito | vera | være | wesan | bene | essere | wesan | Seno | zijn / wezen | wisan | vara | vara |
| Indicativo presente | em ert (is) er (s) erum Erud eru |
er |
EOM eart IS sint sint sint |
bēo bist biþ bēoþ bēoþ bēoþ |
am ( arte ) è sono sono sono |
bim bis (t) ist sum (es), birum sīt, birut sint |
bin bist ist sind seid sind |
ben piegato è zijn zijn / gij zijt zijn |
im is ist sijum sijuþ sind |
är |
æm æst ær ærum ærin æro |
| Congiuntivo presente | siá ser sé sém séð sé |
være (molto raro) |
sie sie sie suo suo suo suo |
bēo bēo bēo bēon bēon bēon |
essere |
sī sīs (t) sī sīm (es) sī (n) t sīn |
sei sei (e) st sei seien sei (e) t seien |
zij |
sijau sijais sijai sijaima sijaiþ sijaina |
vare (raro) |
væri væri væri Sein Sen s² |
| Preterito | var vast var várum váruþ váru |
var |
Waes wǣre Waes wǣron wǣron wǣron |
è stato ( eri ) è stato erano stati erano stati |
era wâri era wârum wârut wârun |
war warst war waren verruca waren |
era era stato waren waren / gij waart waren |
era wast era wesum wesuþ wesun |
var |
var vart var vārom vārin vāro |
|
| Participio passato | verità | været | ġeweson | ġebēon | stato | giwesan | gewesen | geweest | gewesuþ | varietà (supina) | varin |
L'inglese antico teneva i verbi wesan e bēon separati attraverso questa radice , sebbene non sia chiaro se facesse lo stesso tipo di distinzione sistematica in uso che troviamo ad esempio in spagnolo. In passato, tuttavia, i paradigmi si sono fusi. L'inglese antico non aveva un participio per questo verbo.
Dans les langues celtes les plus anciennes, il existait une distinction entre ce qu'on appelle le verbe substantif (verbum substantivum) , utilisé dans le cas où le prédicat était une proposition adjectivale ou prépositionnelle, et la copule , utilisée lorsque le prédicat était un nome. Questo contrasto è mantenuto oggi nelle lingue gaeliche , ma è stato perso nelle lingue brittoniche .
La coniugazione dei verbi in irlandese antico e gallese medio era la seguente:
| Verbo sostantivo (antico irlandese) | Copula (antico irlandese) | Middle Welsh | gallico | |
|---|---|---|---|---|
| Presente | (at) tó (at) taí (at) tá (at) taam (at) taïd (at) taat |
sono a è ammi adib it |
wyf wyt yw, mae, taw, oes ym ywch ynt, maen (t) |
imi, imi
? ? ? ? ? |
| Preterito | Bá · · bá · boí · bámmar · Baid · Batar |
basa basa ba bommar non attestato batar |
buum buost ubriaco Buam buawch tributario |
? |
| Futuro | bia bie bieid, bia beimmi, biam bethe, bieid bieit, biat |
essere essere offerta bimmi non attestato po ' |
bydaf bydy byd bydwn bydwch bydant |
?
? bissiet ? ? ? |
Le forme presenti del verbo sostantivo in antico irlandese, così come il gallese taw ( cfr. Il Cornish moy. Otte , attacco "il ya", vx. Breton a "c'est"), provengono dalla radice i. - e. * (s) teigʰ- "subire, fare un passo". Altre forme derivate dalla radice * h₁es- e * bʰuH- . Il gallese mae originariamente significava "qui" (cfr. Yma "qui").
Lingua gallica, sappiamo che il congiuntivo presente nel 3 ° persona singolare: Buet (-id) bueθ (da * Buet-essere) , e plurale: * Biont (-utu) .
Nel gaelico moderno, le inflessioni personali sono quasi scomparse, ma la negazione e l'interrogatorio sono contrassegnati da forme distintive. Mentre alcune grammatiche distinguono ancora il verbo sostanziale dalla copula, altre considerano le forme sostantive come forme assertive della copula; poiché il verbo è in tutti i casi suppletivo, questa è solo una questione di prospettiva.
| Gaelico Scozzese | irlandesi | |
|---|---|---|
| Questo affermativo interrogativo negativo interrogativo negativo |
tha a bheil chan eil nach eil |
tá an bhfuil níl (ní fhuil) nach bhfuil |
| Presente assertivo | è | è |
| Dopo affermativo interrogativo negativo interrogativo negativo |
bha an robh cha robh nach robh |
bhí an raibh ní raibh nach raibh |
| Passato assertivo | Bevuto | ba |
| Futuro affermativo interrogativo negativo interro-negativo |
bithidh am bi cha bhi nach bi |
beidh an mbeidh ní bheidh nach mbeidh |
Il gaelico (bh) eil e l'irlandese (bh) fuil derivano dal vecchio fil irlandese , che originariamente aveva un significato imperativo: "vedi! “(Root i.-e. * uél- ‘vedere’, che si trova in gallese gweld ‘vedere’, il gotico wlits ‘face’e latino voltus , nello stesso senso), e che è venuto a significare "Qui" (il francese voir ci → qui e vedi là → voilà ), divenne quindi una forma suppletiva dipendente di at · tá . Il gaelico robh e il moderno irlandese raibh derivano dalla particella perfettiva ro ( ry in gallese) più ba (lenificato dopo ro ).