Avestico

Avestico
Periodo	antichità
Regione	mondo iraniano
Scrivere	Avestan ( in ) e alphasyllabaire gujarati
Classificazione per famiglia
- Lingue indoeuropee - Lingue indo-iraniane - lingue iraniane - Lingue iraniane orientali - avestico
Codici lingua
ISO 639-1	ae
ISO 639-2	Ave
ISO 639-3	Ave
IETF	ae
Carta geografica
Yasna 28.1, Gatha Ahunauuaitī (Bodleian MS J2)

L' Avesta , precedentemente chiamato Zend , è una lingua iraniana antica certificata sotto la sua forma liturgica nel libro sacro degli zoroastriani , l' Avesta . Un lontano parente dell'antico persiano , è la più antica lingua iraniana orientale documentata, il che la rende importante per la ricostruzione del proto-iraniano e del proto-indo-iraniano . Franz Bopp nella sua Grammatica comparata delle lingue indoeuropee , opera fondamentale sulla ricostruzione di queste lingue, vi fa ampio riferimento accanto al sanscrito, all'armeno, al greco, al latino, al lituano, all'antico slavo, al gotico e al tedesco.

Composizione

Sebbene provenga da una tradizione orale molto più antica, il corpo dell'Avesta è stato scritto molto più tardi, intorno al V ° e VI °  secolo dell'era cristiana, il periodo sasanide . Se poi le testimonianze medievali in Persia centrale elencano molti testi come appartenenti al corpus originario (talvolta chiamato Avesta magna ), solo una piccolissima parte di queste opere è finalmente giunta fino a noi.

Tra queste opere, ci sono generalmente due gruppi testuali distinti:

• l'antico avestico, raggruppando i brani attribuiti a Zoroastro o ai suoi diretti discepoli, e cioè:
  • 17 canti in versi, divisi in 5 Gāthās ,
  • la Yasna haptaŋhāiti o "liturgia dei sette capitoli",
  • alcuni frammenti, citati nei brani del recente Avestique;
• avestico recente, tra cui:
  • le Yasna o "liturgie",
  • gli Yašt o "inni",
  • la Vīsperad ,
  • il Nyāyišn ,
  • i Gah ,
  • il Sīroza ,
  • l' Āfrīngān ,
  • il Vidēvdād o “legge contro i daēuua-”, che è un insieme di rituali di purificazione (i Daeva sono i demoni dello zoroastrismo ).

I manoscritti in nostro possesso sono anche molto tardivi rispetto al corpus avestico, il più antico sopravvissuto (manoscritto K7a.b ) non databile al XIII °  secolo (forse tra il 1268 e il 1288 ). Poiché la lingua avesiana era già estinta a quel tempo, i testi a nostra disposizione includono un gran numero di errori, annotazioni e ipercorrezioni che rendono necessaria l'analisi filologica. Tuttavia, in considerazione della loro uniformità, si ritiene generalmente (dall'opera di Karl Hoffmann) che tutti questi manoscritti appartengano a un'unica tradizione codicologica, il che fa della ricostruzione di un "  archetipo sasanide  " la questione principale della filologia avestica.

La lingua degli Avesta

Questo testo ha molte somiglianze con i testi indiani del Rig-Veda , perché indiani e iraniani hanno le stesse origini culturali e religiose. Tuttavia, i due testi sono abbastanza diversi: tanto la grammatica vedica è ben nota, quanto la grammatica avestica è di difficile comprensione, a causa delle cattive condizioni di trasmissione di questo libro sacro.

Il linguaggio avestico è quindi soprattutto quello di un libro sacro e di un autore, Zoroastro . Appare in due varietà:

• l'Avesta antico (già Gatico), la lingua dei Gatha (inni), la parte più antica dell'Avesta , risalente allo Zoroastro, lingua la più antica e vicina al Vedico , che si può far risalire al II E  millennio a.C. DC . È molto flessuoso e molto arcaico, alla maniera del Vedico, il che spiega le difficoltà di interpretazione e traduzione;
• Avestico recente, utilizzato per la maggior parte dell'Avesta , di cui esiste una versione cosiddetta "artificiale", più recente che imita arcaicamente il linguaggio del passato. Le recenti date Avesta indietro al VIII °  secolo  aC. dC , il recente avestico artificiale è successivo. Se la prima versione è probabilmente l'evoluzione dell'Avestico antico, la seconda non è quasi mai stata parlata: è un linguaggio puramente liturgico usato dai sacerdoti quando il popolo non parlava più l'aveste.

L'indiano Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron fu il primo a dare una "traduzione" francese dell'Avesta nel 1771 .

Scrivere

Avestic è scritto usando un alfabeto derivato da pehlevi , che foneticamente (non fonologicamente) annota ogni dettaglio della pronuncia. Si scrive da destra a sinistra.

L'avestico si trascrive mediante una complessa notazione tradizionale latina quando si tratta più di traslitterazione che di trascrizione vera e propria, in cui il fatto più notevole è la rappresentazione delle fricative risultanti dalla spirantizzazione di un'occlusiva aspirata mediante lettere greche.

L'alfabeto utilizzato per la traslitterazione è composto dalle seguenti lettere:

• Vocali  :
  • a à ā̊ ą ą̇ ə ə̄ e ē o ō å ą i ī u ū
• Consonanti  :
  • kg γ x xʷ č ǰ td δ ϑ t̰ pb β f
  • ŋ ŋʷ ṇ ń nm m̨ ẏ ywrsz š ṣ̌ ž h

Note e riferimenti

Appunti

Riferimenti

1. Bopp 1866 .
2. da Vaan e Martínez 2014 .
3. Christensen e Barr 1943 .
4. Hoffmann e Narten 1989 .

Vedi anche

Bibliografia

• Franz Bopp , Grammatica comparata delle lingue indoeuropee , Parigi, Stampa imperiale,1866( leggi in linea )
• (la) Arthur Christensen e Kaj Barr, Codices Avestici e Pahlavici Bibliothecae Universitatis Hafniensis , t.  XII, Copenaghen, Biblioteca universitaria di Copenaghen,1943, pag.  XIII
• (it) Michiel de Vaan e Javier Martínez García , Introduzione all'Avestico , Brill, coll.  "Introduzioni brillanti alle lingue indoeuropee" ( n o  1),2014, xiv + 160  p. ( ISBN  978-90-04-25777-1 e 978-90-04-25809-9 , DOI  10.1163 / 9789004257771 )
• (de) Karl Hoffmann e Johanna Narten, Der sasanidische Archetypus: Untersuchungen zur Schreibung und Lautgestalt des Avestischen , Wiesbaden, L. Reichert,1989, 98  pag.
• Abel Hovelacque , Grammatica della lingua Zende , Maisonneuve, Hachette BnF,2013( 1 °  ed. 1868)
• Jean Kellens , Il verbo avestico , Wiesbaden, Ludwig Reichert,1984( ISBN  3-88226-202-8 )

Link esterno

• (it) File[ave] linguistico nel database linguistico  Ethnologue .