Elenco degli esonimi baschi
Quello che segue è un elenco di esonimi baschi , cioè nomi di città che sono stati adattati alle regole standard del basco , o nomi usati in passato.
Ad esempio, se si può ancora scrivere il nome storico di Erruan per nominare la città di Rouen , oggi l' Accademia della lingua basca consiglia di utilizzare Rouen .
Per la città di Perpignan , Perpinyà è stata mantenuta nella sua forma catalana , mentre l' accento grave non è consuetudine. D'altra parte, l' accento acuto in Quebec viene rimosso.
L'Accademia della lingua basca ha preso diverse opzioni: a volte traduce i nomi o mantiene i nomi in uso o storici come Kanada ( Canada ), Saint-Pierre eta Mikelune ( Saint-Pierre-et-Miquelon ), Alsazia ( Alsazia ), Borgoina ( Borgogna ) o Alpe Garaiak ( Hautes-Alpes ) nella regione Proventza-Alpeak-Cote d'Azur , a volte sceglie di non tradurre come Alpes-de-Haute-Provence , Pays de la Loire o Brandenburg .
| Le lingue) | Nome / i utilizzato / i nel paese | Esonimo basco |
|---|---|---|
 Germania Alemania
| ||
| Tedesco | Köln | Kolonia |
| Amburgo | Hanburgo | |
| Costanza | Konstantza | |
 Algeria Aljeria
| ||
| arabo | Al-Jazā'ir | Aljer |
 Sud Africa Hego Afrika
| ||
| Inglese - afrikaans | Città del Capo - Kaapstad | Lurmutur Hiria |
 Arabia Saudita Arabia Saudita
| ||
| arabo | Madīna | Medina |
| Makkah | Meka | |
| Riyād | Riad | |
 Australia Australia
| ||
| inglese | Adelaide | Adelaida |
 Austria Austria
| ||
| Tedesco | Salisburgo | Salzburgo |
| Wien | Vieni a | |
 Azerbaigian Azerbaigian
| ||
| Azero | Bakı | Baku |
 Belgio Belgika
| ||
| Francese - olandese | Anversa - Anversa | Anberes |
| Bruges - Brugge | Brujas | |
| Bruxelles - Bruxelles | Brusela | |
| Cork - Luik | Lieja | |
| Namur - Namen | Namur | |
 Burkina Faso Burkina Faso
| ||
| Francese | Ouagadougou | Uagadugu |
 Camerun Kamerun
| ||
| Francese - inglese | Yaoundé | Jaunde |
 Chad Txad
| ||
| Francese - arabo | N'Djamena - Nijāmīnā | Yamena |
 China Txina
| ||
| Cinese | Běijīng | Pechino |
| Xiānggǎng | Hong Kong | |
| Táibĕi | Taipei | |
 Costa d'Avorio Boli Kosta
| ||
| Francese | Yamoussoukro | Jamusukro |
 Cipro Zipre
| ||
| Greco - turco | Lefkosía - Lefkoşa | Nikosia |
 Danimarca Danimarka
| ||
| danese | København | Kopenhage |
 Egitto Egipto
| ||
| arabo | Al-Iskandariyya | Alessandria |
| Asyūt | Asiut | |
| Qāhirah | Kairo | |
| Suways | Suez | |
| Uqsur | Luxor | |
 Emirati Arabi Uniti Arabiar Emirerri Batuak
| ||
| arabo | Abu Dhabi | Abu Dhabi |
| Dubayy | Dubai | |
| Fujayrah | Fujairah | |
| Šāriqah | Sharjah | |
| Umm Al-Quwayyn | Umm Al-Qaiwain | |
 Spagna Espainia
| ||
| Spagnolo - catalano | Barcellona | Bartzelona |
| Cadice - Cadis | Kadiz | |
| Ceuta | Zeuta | |
| Cordoba - Cordova | Kordoba | |
| Huesca - Osca | Oska | |
| Jaca | Jaka | |
| Madrid | Madril | |
| Murcia - Múrcia | Murtzia | |
| Nájera | Naiara | |
| Palencia - Palència | Palentzia | |
| Santander | Sanandere | |
| Valencia - València | Valentzia | |
 Stati Uniti Ameriketako Estatu Batuak
| ||
| inglese | Filadelfia | Filadelfia |
| San Francisco | San Frantzisko | |
 Francia Frantzia
| ||
| Francese | Ajaccio | Aiacciu |
| Anglet | Angelou | |
| Angouleme | Angulema | |
| Auch | Sciare | |
| Bordeaux | Bordele | |
| Carcassonne | Carcasona | |
| Corsica | Korsika | |
| Dax | Akize | |
| La Rochelle | Arroxela | |
| Marsiglia | Marsiglia | |
| Mont-de-Marsan | Mendi marzana | |
| Nizza | Niza | |
| Pau | Paue | |
| Perpignan | Perpinyà | |
| Rouen | Erruan | |
| Strasburgo | Estrasburgo | |
| Tolosa | Tolosa | |
 Ghana Ghana
| ||
| inglese | Accra | Akkra |
 Grecia Grezia
| ||
| greco | Athína | Atenas |
| Spárta | Esparta | |
| Salonicco | Tesalonika | |
 Guinea Ginea
| ||
| Francese - Malinké | Conakry - K כ nakiri | Konakry |
 India India
| ||
| Hindi - inglese | Kólkata - Calcutta | Kalkuta |
 Iran Iran
| ||
| persiano | Eşfahān | Isfahan |
| Ghom | Qom | |
| Tehrān | Teheran | |
 Iraq Iraq
| ||
| Arabo - curdo | Bassora - Besra | Basora |
 Israel Israel
| ||
| Ebraico - Arabo | Yerušaláyim - Al-Quds | Gerusalemme |
| Natzrát - Naseriyye | Nazaret | |
| Tverya - Ţabariyyah | Tiberiade | |
 Italia Italia
| ||
| italiano | Bologna | Bolonia |
| Firenze | Florentzia | |
| Milano | Milano | |
| Roma | Erroma | |
| Torino | Torino | |
 Giappone Japonia
| ||
| giapponese | Kyoto | Kioto |
| Nagoya | Nagoia | |
| Tokyo | Tokio | |
 Leban Libano
| ||
| Arabo - francese | Bayrūt - Beirut | Beirut |
 Libia Libia
| ||
| arabo | Binġāzī | Bengasi |
| Ţarābulus | Tripoli | |
 Mauritania Mauritania
| ||
| Arabo - francese | Nuwākšūţ - Nouakchott | Nuakchot |
 Mongolia Mongolia
| ||
| mongolo | Ulan Bator | Ulan Bator |
 Marocco Maroko
| ||
| arabo | Murrākuš | Marrakex |
| Ţanja | Tangeri | |
 Nepal Nepal
| ||
| nepalese | Kantipur | Kathmandu |
 Paesi Bassi Herbehereak
| ||
| olandese | Den Haag | Haga |
 Niger Niger
| ||
| Francese | Niamey | Niamei |
 Oman Oman
| ||
| arabo | Masqaţ | Maskat |
 Uzbekistan Uzbekistan
| ||
| Uzbeko | Toshkent | Taxkent |
 Palestina Palestina
| ||
| arabo | Ġazza | Ghaza |
 Pakistan Pakistan
| ||
| Urdu - inglese | Karāchi - Karachi | Karatxi |
 Polonia Polonia
| ||
| polacco | Cracovia | Krakovia |
| Warszawa | Varsovia | |
 Repubblica Ceca Txekiar Errepublika
| ||
| ceco | Praha | Praga |
 Romania Errumania
| ||
| rumeno | Bucuresti | Bukarest |
 Regno Unito Erresuma Batua
| ||
| inglese | Londra | Londra |
 Russia Errusia
| ||
| russo | Ekaterinbúrg | Jekaterinburg |
| Moskva | Mosku | |
| Sankt Peterburg | San Petersburgo | |
 Serbia SERBIA
| ||
| serbo | Beograd | Belgrado |
 Sri Lanka Sri Lanka
| ||
| Singalese - tamil | Kolamba | Kolonba |
 Svizzera Suitza
| ||
| Tedesco - francese | Basilea - Basilea | Basilea |
| Berna - Berna | Berna | |
| Genf - Ginevra | Ginevra | |
| Lucerna - Lucerna | Luzerna | |
 Siria Siria
| ||
| arabo | Dimašq | Damasko |
 Thailandia Thailandia
| ||
| tailandese | Krung Thep | Bangkok |
 Turkmenistan Turkmenistan
| ||
| Turkmeno | Aşgabat | Ashgabat |
 Ucraina Ukraina
| ||
| ucraino | Chornobil ' | Txernobyl |
| Kyiv | Kiev | |
| Sebastopoli | Sebastopol | |
| Le lingue) | Nome / i utilizzato / i nel paese | Esonimo basco |
Riferimenti
- Exonimia FRANTZIA (EUROPA) sul sito dell'Accademia di lingua basca