Azero

Azéri
Azərbaycan dili, Azərbaycan türkcəsi
Nazione Azerbaigian , Iran , Georgia , Russia , Turchia , Armenia , Iraq , Siria
Tipologia SOV , agglutinante
Classificazione per famiglia
Stato ufficiale
Lingua ufficiale Azerbaigian Daghestan ( Russia )
 
Codici lingua
ISO 639-1 az
ISO 639-2 aze
ISO 639-3 aze
Codici inclusi azj  - Azerosettentrionale
azb - Azero meridionale
IETF az
Campione
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese )
  • Bütün insanlar öz ləyaqətləri və hüquqları etibarilə azad və bərabər doğulurlar. Onlara ağıl və vicdan bəxş edilib və onlar bir-birinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.
  • Бүтүн инсанлар ләјагәт вә һүгугларына ҝөрә азад вә бәрабәр доғулурлар. Онларын шүурлары вә виҹданлары вар вә бир-бирләринә мүнасибәтдә гардашлыг руһунда давранмалыдыры.
  • بوتون اينسانلار حيثييت و حاقلار باخيميندان دنك (برابر) و اركين (آزاد) دوغولارلار. اوس (عقل) و اويات (ويجدان) ييهﺳﻴﺪيرلر و بير بيرلرينه قارشى قارداشليق روحو ايله داوراماليدرلار
Menù
Distribuzione geografica degli azeri.
Distribuzione geografica degli azeri.

L' azero , a volte chiamato azero ( Azərbaycan dili o Azərbaycan Türkcəsi ) o azero turco è una lingua appartenente al gruppo delle lingue turche , a volte inclusa nella superfamiglia (ora in gran parte ripudiata dalla comunità scientifica) di Altaic . È parlato nel Caucaso e nel Medio Oriente , principalmente in Azerbaigian e Iran . Il numero totale di parlanti è stimato tra 25 e 35 milioni di cui poco più di 9 milioni in Azerbaigian e tra 10 e 13 milioni in Iran ( principalmente secondo il CIA World Factbook ).

Etimologia e contesto

Storicamente, la lingua veniva chiamata dai madrelingua turchi che significa "turco" o azərbaycan türkcəsi che significa "turco azero".

Prima dell'istituzione della Repubblica Democratica dell'Azerbaigian , che adottò il nome "Azerbaigian" per ragioni politiche nel 1918, il nome "Azerbaigian" era usato esclusivamente per identificare la regione adiacente della Cina nord-occidentale: l'Iran contemporaneo . Dopo l'istituzione della SSR azera , per ordine del leader sovietico Stalin , il "nome della lingua ufficiale" della SSR azera fu "cambiato da turco ad azero".

Generale

L'azero è parlato oggi da oltre il 91,6% della popolazione dell'Azerbaigian. È parlato anche in Iran ( nell'Azerbaigian iraniano e nell'Azerbaigian meridionale , che ora è diviso in diverse province come l'Azerbaigian orientale , l' Azerbaigian occidentale , la provincia di Ardabil , la provincia di Zanjan e gran parte delle province di Hamadān e Qazvin ) , Georgia , Turchia e Russia .

L'azero appartiene alla famiglia linguistica altaica , al gruppo turco e al sottogruppo Oghuz come turco e turkmeno , tartaro di Crimea , gagauz .

In Francia, in particolare presso l' Istituto nazionale di lingue e civiltà orientali (INALCO) di Parigi, l'azero è stato insegnatoMarzo 1999. Aygün Eyyubova è stata la prima insegnante.

Fonologia

L'azero è una lingua che osserva la regola dell'armonia vocale .

La lingua azera ha 9 vocali e 24 consonanti , sebbene questi numeri variano da dialetto a dialetto. Le vocali possono essere descritte come: dure e umide, labiali e non labiali, chiuse e aperte, sublinguali, linguali e medio-linguali. Le vocali sono divise in tre gruppi: ordinarie, lunghe e brevi in ​​base alla loro durata.

Consonante

Punto di articolazione → Bilabiale Labio-dentale Dentale Alveolare Post-alveolare Palatale Velare Glottal
Modalità di articolazione ↓
Nasale m non
Occlusivo p b t d vs ɟ K g
Fricativo f v S z ʃ ʒ X ɣ h
Affricato tʃ dʒ
Spirante l j
Picchiato ɾ

Vocali

Punto di articolazione → Prior Posteriore
Apertura ↓ Non arrotondato Il giro Non arrotondato Il giro
Chiuso io y ɯ u
Media e o
Mezzo aperto œ
Ha aperto æ ɑ

Grammatica

L'azero è una lingua agglutinante e utilizza spesso affissi , in particolare suffissi . Una parola può avere molti affissi e possono essere utilizzati anche per creare nuove parole . Le relazioni tra le parole vengono create utilizzando i suffissi aggiunti alla fine delle parole. È quindi possibile creare un verbo da un nome o un sostantivo da una base verbale (vedere la sezione Formazione delle parole ). La maggior parte degli affissi indica la funzione grammaticale della parola. Non ci sono articoli o generi .

Casi grammaticali

Azeri ha sei casi  :

  1. Il caso nominativo
  2. Il caso genitivo
  3. Il caso dativo
  4. Il caso accusativo
  5. Il caso di noleggio
  6. Il caso ablativo

Tipologia sintattica

La tipologia sintattica (ordine delle parole) è generalmente di tipo SOV ( soggetto - oggetto - verbo ). L' attributo è posto tra il soggetto e il verbo.

Frase Yusuf almanı yedi.
Parole Yusuf almanı yedi
Gloss Giuseppe Mela Mangiò
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Joseph mangiò la mela.

Pronomi

L'azero ha cinque tipi di pronomi  : il pronome personale , il pronome dimostrativo , il pronome indefinito , il pronome definito e il pronome interrogativo .

  1. Pronomi personali: mən "me", sən "you", o "him", biz "us", siz "you", onlar "them" ecc.
  2. I pronomi dimostrativi: o "quelli", bevevano "questi", elə "così", belə "in questo modo", həmin "questo", həmən "quello" ecc.
  3. I pronomi indefiniti kimsə "persona", kimisə "qualcuno", nəsə "niente", nə èə "qualcosa", biri "qualcuno", kimi "chi", hamı "tutti", hər kəs "tutti" ecc.
  4. I pronomi definiti: öz "essence", hər "each", bütün "all", filan "tale", eyni "identico" ecc.
  5. Pronomi interrogativi: kim "chi", nə "solo", hara "dove", necə "mi piace", nə cür "come", hansı "quale" ecc.

Sostantivi e aggettivi

Nella lingua azera categorie aggiuntive ( nomi , riduzione e aumento ) sono inerenti agli aggettivi .

Le categorie di aggettivi sono contraddistinte da speciali supplementi morfologici  : Gli aggettivi numerali in lingua azera si dividono in aggettivo numerale cardinale , numero ordinale , aggettivo numerale indeterminato e frazionario .

  1. Gli aggettivi numerici cardinali: bir "uno", üç "tre", yeddi "sette", beş min altı yüz "cinquemilaseicento" ecc.
  2. Aggettivi numerali ordinali: beş - inci "quinto", otuz - uncu "trentesimo" ecc.
  3. Gli aggettivi numerici indeterminati: az "piccolo", çox "molto", xeyli "più", beş - altı "cinque - sei" ecc.
  4. Aggettivi numerici frazionari: yüzd ə biri "uno percento", üç tam beşdə bir "tre interi un quinto" ecc.

Verbi

La costruzione grammaticale della lingua azera si distingue per la ricchezza dei verbi , per la varietà delle categorie grammaticali. Per questo, dal punto di vista dell'aspetto lessicale e dell'aspetto semantico sono caratterizzati dalle seguenti categorie:

  1. Efficienza ed Efficienza Categoria
  2. I verbi vengono affermati e i verbi negati
  3. Gli aspetti dei significati:
    1. L'aspetto noto
    2. L'aspetto sconosciuto
    3. Il ritorno
    4. L'aspetto impersonale
    5. L'aspetto pressante
    6. Il contro aspetto
    7. L'aspetto comune
  4. Forme:
    1. Ordine
    2. Le notizie
    3. Sogni
    4. Necessità incondizionata
    5. Il bisogno condizionale
  5. I tempi  :
    1. Il passato
    2. La narrativa
    3. Il passato non narrativo
    4. Il presente
    5. L' imperfetto
    6. Il futuro
  6. Il transitivo  :
    1. Il participio
    2. Il gerundio
    3. L' infinito

Nella lingua azera gli avverbi si riferiscono anche a sostantivi. Esistono quattro tipi di avverbi:

  1. La modalità di azione
  2. l' ora
  3. La piazza
  4. l' importo

Dopo le sillabe , le congiunzioni , le particelle , le parole modello e le interiezioni in lingua azera sono considerate le parti ausiliarie del discorso .

Alfabeto

Oggi in Azerbaigian, l'alfabeto azero è basato sull'alfabeto latino , con l'aggiunta di lettere aggiuntive, tra cui lo schwa (ə). Essendo l'azero cambiato all'alfabeto latino all'inizio degli anni '90 , abbiamo prima attribuito la lettera "ä" a questo suono, prima di renderci conto che era di gran lunga la lettera più usata in questa lingua e che troppo tempo è stato sprecato per scriverla. Ciò portò presto a un ristabilimento del "ə". L'azero iraniano usa l' alfabeto arabo .

Per quanto riguarda la storia dell'alfabeto azero, secondo l'Istituto dei Manoscritti dell'Azerbaigian, con la conquista del Califfato arabo nel VII °  secolo , l' alfabeto arabo è impiantato in Azerbaigian resta il mezzo principale per scrivere up 'nel 1929. Dal 1929 (già dal 1923 l'alfabeto latino è stato utilizzato parallelamente all'alfabeto arabo) fino al 1939 l'alfabeto latino ha sostituito l'alfabeto arabo. Dal 1939, l' alfabeto cirillico sostituì l'alfabeto latino, diventando l'alfabeto ufficiale dell'Azerbaigian sovietico . E finalmente nel 1991 , con l'indipendenza dell'Azerbaigian, l'alfabeto latino diventa l'alfabeto ufficiale del paese. Dal 1991, l'alfabeto azero contiene 32 lettere per 33 suoni, comprese 23 consonanti e 9 vocali.

Rispetto all'alfabeto latino usato per il turco , che ha sei lettere aggiuntive ( Ç , Ğ , İ , Ö , Ş e Ü ) stesse assenti dall'alfabeto latino di 26 lettere "di base", l'azero usa una lettera aggiuntiva: Ə . Come il turco, l'azero non usa la lettera W. Al contrario, l'azero usa Q e X, che il turco non usa.

Cambiamenti alfabetici nella lingua azera e nell'equivalenza
Alfabeto arabo
(fino al 1929 , in Azerbaigian )
Azerbaigian iraniano 		Alfabeto latino
( 1929 - 1939 ) Azerbaijan Sovietica
Repubblica socialista
 		Alfabeto cirillico
( 1939 - 1991 ) Azerbaijan Sovietica
Repubblica socialista
 Alfabeto latino
( 1992 - Presente)
Repubblica dell'Azerbaigian
ا , آ Aa А а Aa
ﺏ B b Á б B b
ﺝ CC Ҹ ҹ CC
چ CC Ч ч CC
ﺩ D d Д д D d
ئ E e Е е E e
ع (کسره) Ə ə Ә ә Ə ə
ﻑ F f Ф ф F f
گ G g Ҝ ҝ G g
ﻍ Ƣ ƣ Ғ ғ ""
ﺡ , ﻩ H h Һ һ H h
ﺥ X x Х х X x
ؽ Ь ь Ы ы Io ı
ی Io io И и Io
ژ Ƶ ƶ Ж ж Non una parola
ﻙ K k К к K k
ﻕ Q q Г г Q q
ﻝ L l Л л L l
ﻡ M m М м M m
ﻥ N n Н н N n
ﻭ O o О о O o
ؤ Ɵ ɵ Ө ө Ö ö
پ P p П п P p
ﺭ R r Р р R r
ﺙ , ﺱ , ﺹ S s С с S s
ﺵ Ş ş Ш ш Ş ş
ﺕ , ﻁ T t Т т T t
ﻭ U u У у U u
ﻭ Sì sì Ү ү Ü ü
ﻭ V v В в V v
ی Non una parola Ј ј Sì sì
ﺫ , ﺯ , ﺽ , ﻅ Z z З з Z z


Dialetti

Il seguente elenco riflette solo una prospettiva tra le tante sulla dialettologia azera. Alcuni dialetti a volte sono solo varianti di altri dialetti:

Somiglianza con il turco dalla Turchia

Oggi la lingua più vicina al azero (se Afshar e Kachkaï sono esclusi e considerati come dialetti di azera) sia per la sua grammatica e dal suo vocabolario è turco dalla Turchia . Entrambi i linguaggi sono mutuamente intelligibili, nonostante alcune differenze di coniugazione o lo sviluppo separato delle due lingua turca si è verificato all'inizio del XIII °  secolo , dopo la caduta dell'ultimo governo selgiuchide .

Va anche notato che l'accento azero è simile a quello dei turchi di Kars che tuttavia parlano turco. Tuttavia, sono considerati dialetti di transizione tra azero e turco. (Vedi anche la tabella sottostante per il confronto di poche parole tra le due lingue) .

Esempi

francese Azero Azeri in API Turco
Terra torpaq [toɾˈpaɣ] toprak
cielo göy, səma [ɟœj], [sæˈmɑ] gök, sema
acqua conoscere [su] conoscere
fuoco od / yanğın [ot] / [jɑnˈɣɯn] yangın
semaforo atəş [ɑːˈtæʃ] ha il tuo
uomo Adamo [ɑˈdɑm] Adamo
donne qadın [gɑːˈdɯn] kadın
mangiare yemək [jeˈmæc] yemek
bere içmək [it͡ʃˈmæc] içmek
grande boyük [bœˈjyc] buyuk
piccolo kiçik [ciˈt͡ʃic] küçük
notte gecə [ɟeˈd͡ʒæ] gece
giorno pistola [ɟyn] pistola
ragazzo oğlan [dove] oğlan
ragazza qız [gɯz] kiz

Riferimenti

  1. "Peoples of Iran" in Looklex Encyclopedia of the Orient . Estratto il 22 gennaio 2009.
  2. (in) "  " Iran Survey Report 2009  " on Terror Free Tomorrow (visitato il 22 marzo 2012 ) .
  3. "Iran: People" , CIA: The World Factbook : 24% della popolazione totale dell'Iran. Estratto il 22 gennaio 2009.
  4. (in) G. Riaux, "  " The Formative Years of Azerbaijan Nationalism in Post-Revolutionary Iran ", 27 (1): 45-58, marzo 2008: 12-20% della popolazione totale dell'Iran (p. 46).  " On Central Asian Survey (visitato il 22 marzo 2012 ) .
  5. "Iran" , rapporto di Amnesty International sull'Iran e sul popolo dell'Azerbaigian . Estratto il 30 luglio 2006.
  6. (az) "  Türk dili, yoxsa azərbaycan dili? (Lingua turca o lingua azera?)  " , Sulla BBC ,9 agosto 2016(accesso 15 agosto 2016 )
  7. Touraj Atabaki , Azerbaigian: etnia e lotta per il potere in Iran , IB Tauris ,2000, 246  p. ( ISBN  978-1-86064-554-9 ) , p.  25
  8. R. Hrair Dekmejian e Hovann H. Simonian , Troubled Waters: The Geopolitics of the Caspian Region , IB Tauris ,2003, 281  p. ( ISBN  978-1-86064-922-6 , leggi online ) , p.  60

    “Fino al 1918, quando il regime di Musavat decise di nominare il nuovo stato indipendente Azerbaigian, questa designazione era stata usata esclusivamente per identificare la provincia iraniana dell'Azerbaigian . "

  9. Babak Rezvani , Conflitto etno-territoriale e coesistenza nel caucaso, nell'Asia centrale e Fereydan: academisch proefschrift , Amsterdam, Amsterdam University Press ,2014( ISBN  978-90-485-1928-6 ) , p.  356

    "" La regione a nord del fiume Araxes non era chiamata Azerbaigian prima del 1918, a differenza della regione dell'Iran nordoccidentale che è stata chiamata da tanto tempo ". "

  10. “  AZERBAIGIAN - Encyclopaedia Iranica  ” , a www.iranicaonline.org (accessibile 16 Aprile 2020 )
  11. (en) "  Azerbaijans.com - Grammatica della lingua azera - la fonetica della lingua azera  " (accessibile 22 marzo 2012 ) .
  12. Mokari, PG; Werner, S. (2016). "Una descrizione acustica delle caratteristiche spettrali e temporali delle vocali azere". Poznań Studies in Contemporary Linguistics 52 (3).
  13. (fr) "  Azerbaijans.com - Grammatica della lingua azera - La morfologia della lingua Azerbaijani (Knowledge of Form)  " (consultato il 22 marzo 2012 ) .
  14. (en) "  Azerbaijans.com - Grammar of the Azerbaijani language - The syntax of the Azerbaijani language (Wordrange)  " (consultato il 22 marzo 2012 ) .
  15. (fr) "  Azerbaijans.com - Grammar of the Azerbaijani language - The contemporary alphabet of Azerbaijan  " (consultato il 22 marzo 2012 ) .
  16. (in) Tore Kjeilen, "  Afshars  " , LookLex (visitato il 13 giugno 2019 )

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno