curdo

Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese ) Bend 1: Hemû mirov azad û di weqar û mafan de wekhev tên dinyayê. Ew xwedî hiş û şuûr in û divê li hember hev bi zihniyeteke bratiyê bilivin.

Menù

Distribuzione del curdo.

Il curdo (curdo: kurdî ) è un indoeuropeo appartenente al ramo delle lingue iraniane occidentali. È parlato dai curdi (circa 44 milioni di persone), che abitano una vasta regione chiamata Kurdistan e divisa tra la Turchia centrale e per lo più orientale, l' Iran nordoccidentale , in particolare l' Iraq occidentale, settentrionale e la Siria settentrionale.

Storia

I ricercatori si interrogano sulle ragioni della differenziazione, all'interno del gruppo iraniano occidentale, delle lingue curde o della lingua curda attraverso i suoi diversi dialetti. Questa distinzione colpisce particolarmente il persiano , sebbene quest'ultimo appartenga allo stesso gruppo occidentale e sia la lingua ufficiale dell'Iran da oltre 2500 anni .

Probabilmente, il rilievo , che rende difficile la comunicazione, ma anche il modo di vivere di molte tribù curde seminomadi, ha favorito il mantenimento di lingue o dialetti propri dei diversi bacini idrografici e delle valli principali.

C'è un'altra ragione recentemente scoperta per il gurani , una lingua curda di mezzo ma in via di estinzione parlata nel Kurdistan centrale e settentrionale dell'Iraq e dell'Iran. Lingua letteraria, epica e poetica, un tempo parlata alla corte di diversi sultanati curdi, il Gurani, "lingua di prestigio" dell'élite curda orientale, sembra sia stato travolto dal Kurmandji , al quale ha lasciato in eredità alcuni elementi. La virtuale scomparsa di questi sultanati un tempo autonomi durante la costruzione degli stati-nazione dopo la prima guerra mondiale sembra aver inferto un colpo fatale alla pratica della lingua gourana.

Sarebbe l'erede, secondo i linguisti, dell'"antico curdo" di cui non abbiamo un certificato scritto. Alcuni linguisti ritengono che hauramani formi un dialetto anche dal curdo antico, ma si discute sulla sua origine, subcaspica secondo alcuni o propriamente locale ( Zagros ) secondo altri.

Il curdo non è attestato ad una data antica ma vi sono esempi di antiche lingue indo-iraniane che potrebbero essere ad esso collegate. Esiste una teoria secondo la quale la lingua trascritta in Lineare A a Creta Minoica (prima metà del II ° millennio a.C. ) sarebbe di tipo indo-iranico, il che rivela nell'Europa sudorientale una lingua dell'età del bronzo sarebbe la più antica delle Indo-iraniane dichiarazioni scritte. Vocabolari Inoltre elementi indo-iraniani di Mitanni , che si trova in Asia Minore nel bel mezzo di testi ittita , e datata XIV ° secolo aC. J. - C., indicano, con le fonti egiziane, che l'impero di Mitanni situato a nord dell'attuale Siria , comprende elementi hurriti ma anche indoiranici.

I linguisti concordano nel rilevare nelle lingue curde contemporanee, e in particolare nel Kurmandji, la traccia di un'influenza non indo-iraniana, soprattutto fonetica. Potrebbe essere che questo fenomeno derivi dall'acculturazione di popolazioni inizialmente non indo-iraniane di lingua subcaucasica, precedentemente parlanti una lingua caucasica ( urartiana o altra).

In Turchia, fino all'inizio degli anni 2000, parlare o ascoltare musica curda poteva valere una visita alla stazione di polizia.

Classificazione e dialettologia

La lingua curda appartiene alla famiglia linguistica indoeuropea, un gruppo di lingue indoiraniane. .

I capricci della loro storia, probabilmente legati al rilievo molto montuoso che caratterizza e divide la loro vasta regione in almeno tre grandi parti, hanno impedito ai curdi di unificare la loro lingua.

il curdo settentrionale , il Kurmanji , parlato dalla maggioranza dei curdi in Turchia, Siria, CSI e da parte dei curdi in Iraq e Iran, circa il 60% dei curdi in totale;
Il curdo centrale , il sorani , è parlato dalla maggior parte dei curdi in Iraq e Iran, il 30% dei curdi;
il curdo occidentale , lo Zaza , è parlato principalmente nel Kurdistan turco ;
il curdo orientale , il gurani , è parlato nel sud delle regioni curde dell'Iraq e dell'Iran.

[rif. necessario]

scrittura

Per ragioni storiche e politiche, il curdo è attualmente scritto utilizzando tre diversi alfabeti: l' alfabeto latino (per i curdi della Turchia e della Siria), l' alfabeto cirillico (per i curdi delle ex repubbliche sovietiche) e l' alfabeto arabo (per i curdi dell'Iraq). e Iran).

Esempi

parola	Traduzione	trascrizione francese
guerra	er	caro
Terra	Ascia - erd	erde
cielo	ezman	èzmane
riso	birichino	brindj
acqua	av	av
semaforo	agire	aguir
uomo	mare	mare
donne	jin	scomodo
mangiare	xwarin	khvara
bere	vexwarin	vekhwarine
grande	gir - mezin	guire - mezine
piccolo	piçûk	bitchouke / petchouke
notte	ev	capra
giorno	rosso	rosso
voi	voi	tutti
mio	min	il mio
Buongiorno	Rojbaş	rojbach
Buona serata	evbaş	chevbach
Venire!	erano	werrè
Partire!	Qui	Hey
sì	Erê / Belê	èré / bèlé
No	N / A	n / A

I numeri da uno a dieci

dialetto Kurmandji:

yek, du, sê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh.

Zazaki: Jû, didê, hirî, çar, ponc, ses, hewt, hest, new, des

Stato ufficiale

Il curdo è, insieme all'arabo , la lingua ufficiale del Kurdistan iracheno , una regione federale autonoma nel nord dell'Iraq.

Note e riferimenti

Fonte: Costumi popolari della Turchia , 1873.
Joyce Blau, “ Lingua e letteratura curda ” (consultato il 31 maggio 2014 ) .
Jérémie Berlioux, "La cultura curda sul rancarto - Le Courrier ", Le Courrier ,9 aprile 2018( letto online , consultato il 10 aprile 2018 )
http://www.dissertation.xlibx.info/d1-other/240081-1-background-the-language-community-and-fieldwork-introduction-the.php
Michel Malherbe, I linguaggi dell'umanità , Robert Laffont / Bouquins, 1995 ( ISBN 2-221-05947-6 ) .
The World Factbook, Iraq, People, https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/iz.html .

Vedi anche

Bibliografia

Clémence Scalbert-Yücel, " Le lingue dei curdi di Turchia: la necessità di ripensare l'espressione "lingua curda" ", Lingua e società , Parigi, Editions de la Maison des sciences de l'homme, vol. 2006/3, n ° 117,settembre 2006, pag. 117-140 ( ISBN 2735110982 , ISSN 0181-4095 , lettura online , accesso 9 gennaio 2021 ).