Variante contestuale

In linguistica , l'espressione variante contestuale o variante combinatoria può designare tre concetti:

i fonemi la cui realizzazione è diversa a seconda del loro contesto nella stringa parlata (ogni possibile incarnazione è chiamata allofono );
i morfemi la cui realizzazione è diversa a seconda del contesto (ogni possibile incarnazione è chiamata allomorfo );
il grafema la cui realizzazione è diversa a seconda del contesto (ogni possibile realizzazione è detta allografo ).

Le varianti contestuali o combinatorie si contrappongono alle varianti libere , che sono indipendenti dal contesto.

Nel caso di varianti contestuali, allofoni, allomorfi o allografi sono in distribuzione complementare .

A proposito di fonemi

A proposito di morfemi

In linguistica, un morfema è generalmente definito come il più piccolo elemento significativo, isolato dalla segmentazione di una parola, il più delle volte privo di autonomia linguistica. Come il fonema, il morfema è un'entità astratta che può essere realizzata in diversi modi nella catena parlata.

A proposito di grafemi

Ci sono, in alcune scritture , grafemi che non hanno una singola forma immutabile ma che si adattano a seconda della loro posizione nella parola o nel contesto . Così, ad un grafema fondamentale sono legati gli allografi , che non hanno lo status di grafemi indipendenti ma sono solo varianti contestuali o varianti combinatorie di questo grafema fondamentale. Più comunemente, parliamo di legature . In tipografia , tuttavia, questo termine non è un sinonimo . Come le varianti gratuite , loro:

hanno lo stesso significato;
appartengono alla stessa categoria grammaticale;
generalmente (ma non necessariamente) presentano un minimo di identità formale, una regola d'uso.

Tuttavia, a differenza delle varianti gratuite, dipendono da un contesto esclusivo e non sono mai intercambiabili . Questa dipendenza dal contesto può essere morfologica , sintattica e fonetica .

Tra gli scritti più famosi che seguono questo principio troviamo:

Alfabeto arabo

Nel alfabeto arabo , ogni lettera ha quattro allographs, con l'eccezione di un piccolo numero di lettere di cui il layout rimane invariato. Ogni variante viene utilizzata in un contesto specifico a seconda del suo posto nella parola:

in posizione indipendente, quando la lettera è sola nella parola;
nella posizione iniziale di una parola;
nella posizione centrale;
in posizione finale.

In origine l'alfabeto arabo non aveva tali varianti, che derivavano dalle distorsioni implicite nell'ortografia corsiva, che procede attraverso adattamenti legati alla necessità di non sollevare il calamo per non interrompere il verso. Da semplici varianti irrilevanti, gli allografi acquisirono successivamente lo status di forme standardizzate e obbligatorie. Possiamo illustrarlo disegnando una lettera, hāʾ (ricorda che l'arabo si legge da destra a sinistra).

Il processo che ha portato alla differenziazione degli allografi è qui molto chiaro e dipende interamente dalla necessità di non sollevare il calamo:

la forma fondamentale è quella della scrittura isolata: il calamo traccia un semplice anello chiuso;
quando la lettera compare all'inizio di una parola, il contorno inizia come per un loop ma non può terminare una volta che il loop è chiuso: deve ricominciare a sinistra per consentire l'incrocio con la lettera successiva, da qui il loop all'interno del primo ciclo, che è rimasto più o meno incompiuto (alcuni scrittori lo chiudono meno che nell'immagine qui presentata);
nel mezzo di una parola, non è possibile disegnare un singolo loop senza interrompere il tratto. Allo stesso modo in cui si disegna una f corsiva in alfabeto latino, si procede a un doppio ciclo. Avremmo potuto accontentarci di un ciclo che non scendeva, ma una tale ortografia rappresentava già un'altra lettera;
alla fine della parola, il ciclo è semplicemente collegato alla lettera precedente.

Imparare gli allografi di ogni lettera può sembrare difficile. Infatti, è molto facilitato se teniamo presente che si tratta solo di rispettare il vincolo della corsività: tutte le lettere (tranne sei) della stessa parola devono essere collegate e la linea deve tornare al livello di base per consentire concatenamento. Non è quindi possibile terminare una lettera collegata all'inizio o alla fine di questa lettera. La lettera ǧīm mostra chiaramente:

Sebbene la lettera sia terminata, nella sua ortografia di base, con un grande ciclo basso aperto che ritorna a sinistra, questo ciclo deve essere necessariamente cancellato nell'ortografia collegata per consentire la giunzione. Quindi rimane solo la parte superiore della lettera. Non è infatti possibile né continuare la riga inferiore alla riga di scrittura né continuare a scrivere sotto questa lettera. Altrimenti, avremmo potuto immaginare che il ciclo fosse chiuso per tornare a destra. Nota che l'ortografia iniziale e quella mediana sono identiche: nessun adattamento aggiuntivo è effettivamente necessario. Infine, l'ortografia finale è solo una forma legata a ciò che precede l'ortografia fondamentale, potendo ricomparire il ciclo. Alcune lettere arabe come mim hanno più di 3 forme tranne che nella stampa le sue varianti non sono importanti.

Alfabeto ebraico

L' alfabeto ebraico impiega cinque varianti contestuali finali (l' alfabeto paleo-ebraico ignora queste varianti). Il processo è simile a quello dell'arabo, ma molto più semplice (vedi di fronte). Notiamo che questa è principalmente una semplificazione del dotto , che si allunga. Sentiamo lì un processo simile a quello che incontriamo in greco. Queste varianti contestuali sono obbligatorie e si trovano nell'ortografia corsiva dell'alfabeto.

Alfabeto latino

Possiamo paragonare le procedure utilizzate per l'alfabeto arabo alla situazione che uno scrittore che usa l' alfabeto latino sperimenta spontaneamente quando scrive in corsivo: anche lui tenderà a disegnare le lettere in modo diverso a seconda del loro posto nella parola. Tuttavia, ogni scrittore può sviluppare le proprie variazioni, che non sono mai rilevanti e non sono standardizzate. Scrivere staccando tutte le lettere non è impossibile. È così che la maggior parte delle opere è stata stampata per secoli. Sebbene ora fuori uso o lessicalizzate , sono state comunque utilizzate varianti contestuali standardizzate.

S lungo e s rotonda

L'esempio più notevole è quello della s , che è stata disegnata in modo diverso: s round (nostro s ) alla fine delle parole, s lungo ovunque:

La s lunga, derivata dalla mezza uncial latina (apparso al IV ° secolo), è stata trasmessa a tutti gli script post-latina. Il suo utilizzo, inizialmente, non seguiva regole rigide. Semplice variante delle s , può essere utilizzato anche da solo e in qualsiasi posizione. La sua disposizione è variata notevolmente a seconda della scrittura, della sua posizione e dello scriba. A poco a poco, tuttavia, è venuto a sostituire le s in tutte le posizioni tranne la finale. Questa convenzione è stata conservata nella macchina da stampa fino al XIX E secolo, durante il quale l'uso, già fluttuante alla fine del XVIII E (nella stessa opera, i due s potrebbe essere utilizzato in concorrenza con il singolo s ), si perde interamente. Attualmente, i lettori non informati confondono la s lunga con una f .

Alfabeto uigura

L'alfabeto greco

Esistono due varianti contestuali in greco : sigma (σ / ς / ϲ; Σ / Ϲ) e beta (β / ϐ). Esistono anche altre cosiddette varianti "libere" per delta (δ), epsilon (ε), kappa (κ), theta (θ), xi (ξ), pi (π / ϖ), rhô (ρ) e phi ( φ) in minuscolo, così come per upsilon (Υ) in maiuscolo; tuttavia non seguono una regola di ortografia contestuale ben definita ma adattata secondo l'uso, il più delle volte come simboli o variabili per la matematica (ϵ, ϰ, ϑ, ϖ, ϱ, ϕ e ϒ), a volte come stili alternativi di presentazione del testi in greco anche se non viene quindi riconosciuta alcuna differenza.

Sigma

La lettera sigma ([s]) è scritta σ all'inizio e al centro di una parola, mentre deve essere scritta ς alla fine di una parola.

Si noti che questa variante non esiste in maiuscolo : infatti, il sigma finale è l'ultima delle quattro varianti standardizzate del sigma , una lettera la cui storia è complessa:

la prima grafia standardizzata per questa lettera (nel 403 aC) è la Σ maiuscola;
l'III ° secolo aC, traccia C ( Sigma lunare di onciale ), semplificando il layout, la forma, vincendo da allora in poi, sarà trattenuto fino al VIII ° alla lettera, indipendentemente dalle pause, XVIII e alla sola capitale;
quando in minuscolo corsivo (chiamato bizantina ) ha iniziato a sviluppare (tra l'III ° secolo aC e VIII ° secolo dC per la prima volta poi al IX ° per il secondo, durante il quale tipo di appezzamenti di capitale sono stati reintrodotti), prima parallela al grafico in capitelli, seguita dalla sostituzione dello stesso, la Sigma corsivo ( "piccolo") vengono prima tracciate c poi grosso modo σ (verso l' VIII ° secolo, questa forma si ispira alla prima, ma ancora di più corsivo, ed è stato mantenuto fino ad oggi);
non è stato fino al XV ° secolo, che le stampanti stanno iniziando a utilizzare sporadicamente e in modo sistematico, la forma finale, derivata dalla sigma lunare o ς. Questa trama è ancora meno: tra XI e e XV ° secolo, talvolta si trova come la variante finale c (il grafico non sono stati pienamente sostituito da σ), che fornisce con una coda terminale (che rappresenta il ritorno della parola che termina reed) dal XIII ° secolo;
non è stato fino al XVIII ° secolo che la Sigma capitale è ancora una volta disegnato Σ, l'ortografia sarà presa dai classicisti iscrizioni antiche;
il sigma lunare (maiuscolo o minuscolo) non è stato però dimenticato ed è talvolta utilizzato in modo arcaico (e un po 'politicizzato perché resta legato alla Chiesa bizantina, che ancora lo utilizza). Infine, si incontra frequentemente nelle edizioni papirologiche: consente infatti, nell'ambito di un testo lacunare in cui non sempre si comprende l'identità delle parole (fine e inizio), di evitare di specificare se tale o tale sigma sia realmente si trova alla fine di una parola poiché tracciamo questa lettera C in maiuscolo ec in minuscolo, qualunque sia la sua posizione nella parola.

In conclusione, attualmente otteniamo le seguenti coppie:

forme iniziali e mediane: Σ / σ o Ϲ / ϲ;
forme finali: Σ / ς o Ϲ / ϲ.

Solo Σ / σ / ς sono considerati non contrassegnati. Va anche notato che il sigma finale viene utilizzato solo alla fine di una parola e non di un morfema : possiamo, in un testo didattico, suddividere una parola nei suoi morfemi. In questo caso, un sigma situato prima del taglio non verrà scritto con la sua variante finale. In tal modo :

"Πελοπόννησος Peloponneso è una vecchia lessicalizzata frase Πέλοπος νῆσος che, da Univerbazione, passato a Πελοπόσ-νησος, quindi Πελοπόννησος";
"Negli aoristi sigmatic, le desinenze sono aggiunte a un tema che termina con un sigma: ἐλυσ- + -α, -ας, -ε, -αμεν, -ατε, -ασι".

Beta

Nella tradizione filologica francese esclusivamente, il beta , solo in minuscolo, è disegnato solo β all'inizio di una parola. Altrove, assume la forma riccia ϐ: ΒΑΡΒΑΡΟΣ / βάρϐαρος bárbaros , "barbaro".

The Loop Beta è preso in prestito dallo script corsivo scritto a mano. In quanto tale, i greci possono così tracciare a mano qualsiasi beta , indipendentemente dalla sua posizione, come variante estetica. La Francia è l'unico paese ad utilizzare questa convenzione tipografica.