Rutebeuf

Rutebeuf Biografia

Nascita	In direzione 1230
Morte	In direzione 1285
Attività	Trova , poeta , compositore , scrittore , drammaturgo

Rutebeuf [ ʁ y t b œ f ] ( francese antico Rustebeuf ), nato intorno al 1230 e morto intorno al 1285 , è un francese poeta del Medioevo .

Biografia

Deve probabilmente il suo nome al soprannome di "Rudebœuf" (manzo vigoroso) che lui stesso usa nel suo lavoro. Della sua vita non si sa quasi nulla tranne che probabilmente era un giocoliere con una formazione da chierico perché conosceva il latino . Si dice che sia originario della Champagne (descrisse i conflitti di Troyes nel 1249 ), ma visse da adulto a Parigi . Il suo lavoro, molto vario, che rompe con la tradizione della poesia cortese dei Trovatori , comprende agiografie (Vie de Sainte Helysabel) , teatro ( Miracle de Théophile ) , poesie polemiche e satiriche ( Renart le Bestourné o Dit de l'Herberie ) a i potenti del suo tempo. Rutebeuf è anche autore di un'opera dal tono personale, è uno dei primi a parlarci delle sue miserie e delle difficoltà della vita. Tra i suoi versi più famosi, troviamo sicuramente quelli di Poems of Misfortune : "Cosa sono diventati i miei amici, che avevo tanto stretto e tanto amato..."

Rutebeuf nella cultura popolare contemporanea

Le poesie di Rutebeuf ispirarono Léo Ferré che ne fece una canzone che chiamò Pauvre Rutebeuf . Esistono diverse interpretazioni di questa canzone, tra le altre: Léo Ferré (1955 in studio, 1958, 1984 e 1986 in recital), Catherine Sauvage (1956), Germaine Montero (1956), Cora Vaucaire (1957), Jacques Douai (1957), Marc e André (1961), Joan Baez (1965), Hugues Aufray (1967), Nana Mouskouri (1970), Hélène Martin (1975), Claude Dubois (1987), Petru Guelfucci (1988), James Ollivier (1988), Philippe Léotard (1994), Renée Claude (1994), Marc Ogeret (1999), Didier Barbelivien (2003), Alain Barrière (2007), Dani Klein ( Vaya Con Dios ) (2009) e Jan De Wilde (2010). Le parole di The Volunteer Song , scritto e composto da Frédéric Château e Les Enfoirés per essere pubblicato come singolo ed eseguito all'inizio del 2014 nello spettacolo Bon anniversaire les Enfoirés , si riferiscono al poeta medievale, denominato Ferré con questo termine di " povero Rutebeuf ":" Il mio cappotto non è molto più nuovo / Di quello del povero Rutebeuf ".

Lavori

Le Dit des Cordeliers ( Li diz des Cordeliers ou Des Cordeliers ), été ou automne 1249 : Plaidoyer en faveur des Franciscains de Troyes , en conflit avec les curés, les chanoines et les autres établissements monastiques locaux s'opposant à leur installation au centre de la città.
Le Dit du fart au vilain o Le Pet du vilain , senza data, forse un "lavoro giovanile" secondo Michel Zink : fabliau
Le piaghe del mondo , 1252 ca
L'État du monde ( L'Estat du monde ), forse poco dopo il 1252
Da Monsignor Ancel de l'Isle , tra il 1252 e il 1260: lamento per la morte di Ancel III de l'Isle (+ 1252/60), Signore di Isle-Adam e di Valmondois .
Il Testamento dell'asino ( Li testamento dell'asino ), 1253 o 1254 circa, fabliau o "racconto dell'asino sepolto in terra consacrata e il cui sacerdote, minacciato di prigione dal vescovo, rivela che l'asino aveva lasciato in eredità una grossa somma di soldi al vescovo, che si è subito placato”
La discordia dei giacobini e dell'università o La discordia dell'università e dei giacobini ( La descorde de l'Université et des Jacobins ), inverno 1254-1255
Il Lamento di Monsignor Geoffroy de Sergines , fine del 1255 o nel 1256
Of Hypocrisy o Of The Pharisee (da distinguere dal Tale of Hypocrisy ), un poema che sarebbe stato composto per7 marzo 1257
Il racconto di Maître Guillaume de Saint-Amour o De Maître Guillaume de Saint-Amour , settembre oottobre 1257
il Lamento del Maestro Guillaume de Saint-Amour , nel 1258, forse in primavera
Il racconto delle regole , delle regole o le regole monastiche , primavera 1259
De Sainte Église , autunno 1259
The Winter Griesche , nel 1256 secondo Michel-Marie Dufeil o intorno al 1260 secondo Michel Zink
La Griesche d'été , nel 1258 secondo Michel-Marie Dufeil o intorno al 1260 secondo Michel Zink
Le Tale des ribauds de Grève , circa 1260
Il racconto delle bugie o la battaglia dei vizi contro le virtù , nel 1260
Il racconto dei giacobini , nel 1260
Gli ordini di Parigi , fine del 1260 o 1261
Il racconto delle beghine ,ottobre 1260 secondo Dufeil, nel 1260 o 1261 secondo Zink
Il Matrimonio Rutebeuf o Matrimonio di Rutebeuf , inizio 1261
Renart il Bestourné o il capovolgimento di Renard
la Lezione di ipocrisia e umiltà o Lezione di ipocrisia e umiltà
Il Lamento Rutebeuf o Lamento di Rutebeuf sul suo occhio
Il pentimento Rutebeuf il Rutebeuf Morte o pentimento Rutebeuf
La via dell'umiltà
Il Lamento di Costantinopoli
Fratello Denise o il racconto di Fratello Denise le Cordelier
Il Canto degli Ordini
La vita di Santa Maria Egiziana
Il miracolo di Teofilo
Il miracolo del sacrestano e una dama eseguita da Notre Dame
La vita di Sainte Helysabel
La Signora che fece tre volte il giro della chiesa
Il racconto di Herberie
La disputa di Charlot e il barbiere di Melun , o disputa tra Charlot e il barbiere di Melun
Charlot l'ebreo che caga nella pelle della lepre
Un racconto di Notre Dame
L' Ave Maria Rutebeuf o Ave Maria Rutebeuf
Su Notre Dame o De Notre Dame
La Canzone di Puglia
Il racconto della Puglia
Il lamento d'oltremare
Il lamento del conte Eudes de Nevers
La via di Tunisi o il racconto della crociata di Tunisi
La disputa del crociato e il non incrociato o il dibattito tra il crociato e il non incrociato
Il racconto dell'Università di Parigi
Il lamento del re di Navarra
Il lamento del conte di Poitiers
Su Brichemer o De Brichemer
Il detto Aristotele
La pace di Rutebeuf , la pace di Rutebeuf o la preghiera di Rutebeuf
La povertà Rutebeuf o la povertà di Rutebeuf
Il nuovo lamento d'oltremare

Poesie di dubbia attribuzione

Il Lamento della Santa Chiesa o la Vita del Mondo
Il racconto delle proprietà di Notre Dame o le nove gioie di Notre Dame

Un esempio di testo: Il dire dei mendicanti di Grève

Ecco una delle opere più brevi di Rutebeuf, Le Dit des ribauds de Grève :

Testo originale

Ci encoumence li diz di strike ribaux

Ribaut, o estes tuo punto:
Li aubre despoille lor rami
E il tuo no aveiz di vestire,
Si en aureiz froit ha i tuoi fianchi.
Salve, sei d'oro li porpoint
E li seurquot forrei ha le maniche!
Il tuo aleiz in estate così unito,
e in yver aleiz così eccentrico!
Il tuo sole non ha nulla a che fare con l'unzione:
fai i talloni della tavola.
Le mosche nere non sono
tue , o le tue bianche si riposizioneranno.
Esplicito.

Francese modernizzato

Il detto di Ribauds de Grève

Ribauds, sei in buona forma!
Gli alberi spogliano i loro rami
e tu non hai i tuoi vestiti,
quindi i tuoi fianchi si raffredderanno.
Che ora hai bisogno di farsetti,
soprabiti imbottiti di maniche!
In estate giochi così bene, in
inverno trascini così tanto le gambe !
Incerare le scarpe? Non c'è bisogno: i
tuoi tacchi sono le tue tavole.
Le mosche nere ti hanno morso,
ora sono quelle bianche.

Edizioni

Rutebeuf, Opere complete: testo stabilito, tradotto, annotato e presentato con varianti di Michel Zink , Paris, Bordas (Classiques Garnier), 2 volumi, 1989-1990.
[Zink 2001] Rutebeuf , Opere complete: Testo redatto, tradotto, annotato e presentato da Michel Zink , Parigi, Libro tascabile (Classiques Garnier), coll. "Lettere gotiche",2001, 1054 pag. ( ISBN 978-2-253-06673-6 )

Note e riferimenti

Jean-Marie Pierret , Fonetica storica del francese e nozioni di fonetica generale , Louvain-la-Neuve, Peeters,1994( leggi in linea ) , p. 104.
http://houbi.com/belpop/album/dewilde.htm
http://www.rtl.fr/emission/lsez-vous-tenter/billet/la-chanson-du-benevole-le-premier-extrait-du-nouveau-spectacle-des-enfoires-7767415347
Zink 2001 , p. 49.
Zink 2001 , p. 63: "L'assenza di qualsiasi dottrina, di qualsiasi polemica al di fuori del tradizionale disprezzo per i cattivi, di qualsiasi impegno da parte dell'autore, suggerisce che si tratta di un'opera giovanile" .
Zink 2001 , p. 71.
Zink 2001 , p. 81.
Zink 2001 , p. 95.
Zink 2001 , p. 103.
Laurent Brun et al. , “ Rutebeuf ”, su Arlima - Archivi di letteratura medievale [sito web].
Zink 2001 , p. 115.
Zink 2001 , p. 123.
Zink 2001 , p. 135.
Zink 2001 , p. 145.
Zink 2001 , p. 167.
Zink 2001 , p. 181.
Zink 2001 , p. 194.
Zink 2001 , p. 213: “Questo poema è generalmente considerato avere lo stesso spirito del Griesches [datato v. 1260 di Zink] e deve essere stato composto all'incirca nello stesso periodo” .
Zink 2001 , p. 217.
Zink 2001 , p. 233.
Zink 2001 , p. 245.
Zink 2001 , p. 263.
Zink 2001 , p. 267.
Il viaggio della Vergine è stato scritto da Bernard Marcotte da questo fabliau.
Zink 2001 , p. 1001.
Zink 2001 , p. 1015.
Laurent Brun, “ Les Neuf joies Nostre Dame ”, su Arlima - Archivi di letteratura medievale [sito web].
Rutebeuf, Opere complete (Testo stabilito, tradotto, annotato e presentato con varianti di Michel Zink), Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, t. 2, 1990. Testo originale e traduzione francese online senza note e presentazione: [ leggi online ] , [ leggi online ]

Vedi anche

Bibliografia

Léon Clédat , Rutebeuf , Paris, Hachette , coll. "I grandi scrittori francesi",1891, 200 pag.
Germaine Lafeuille, Rutebeuf , Parigi, Seghers, 1966

link esterno

Registri di autorità :
Note in dizionari generali o enciclopedie : Deutsche Biography • Enciclopedia italiana • Encyclopædia Britannica • Encyclopædia Universalis • Enciclopedia Treccani • Gran Enciclopèdia Catalana • Store norske leksikon
Risorsa di letteratura :
- Archivi di letteratura del Medioevo

Opere complete di Rutebeuf (testo originale e traduzione francese), volume 1 e volume 2 Pubblicazione online sul sito BNF del testo originale e traduzione francese di Michel Zink (senza annotazioni e presentazione) della sua edizione delle opere di Rutebeuf dal 1989 al 1990.
Laurent Brun et al. , “ Rutebeuf ”, su Arlima - Archivi di letteratura medievale [sito web].Elenco dettagliato delle opere, bibliografia e risorse riguardanti l'autore