Produzione | Jean-Marie Poiré |
---|---|
Scenario |
Jean-Marie Poiré Christian Clavier |
Musica | Eric Levi |
Attori principali |
Christian Clavier |
Aziende di produzione |
Alpilles Productions Amigo Productions Francia 3 Cinéma Gaumont International Canal + |
Paese d'origine | Francia |
Genere | commedia fantasy |
Durata | 107 minuti |
Uscita | 1993 |
La serie dei visitatori
Per maggiori dettagli, vedere Scheda Tecnica e Distribuzione
I visitatori è un film francese diretto da Jean-Marie Poiré e uscito nel 1993 .
Il conte Godefroy de Montmirail e il suo servo Jacquouille vivono nel Medioevo . Per magia, vengono trasportati indietro nel tempo in modo che il conte possa evitare la morte accidentale del suo patrigno, che ha ucciso poco tempo fa. A seguito di un errore degli ingredienti, invece di tornare indietro di qualche giorno nel tempo, vengono trasportati dal XII ° secolo alla fine del XX ° secolo .
Il cast è composto da Jean Reno come Godefroy de Montmirail , Christian Clavier come Jacquouille e il suo discendente moderno Jacquart, così come Valérie Lemercier , Marie-Anne Chazel e Christian Bujeau .
Prodotto per un budget di 50 milioni di franchi, il film ha attirato quasi 14 milioni di spettatori al cinema e si è classificato primo al botteghino francese nel 1993.
Dopo il successo al botteghino, il film è stato nominato otto volte alla 19 ° cerimonia di Cesare , di ricevere, infine, solo Cesare, quello della migliore attrice non protagonista , assegnato a Valerie Lemercier .
Il successo del film e il suo finale aperto hanno generato un sequel, The Halls of Time: The Visitors 2 ( 1998 ), a cui fa seguito un terzo episodio, The Visitors: The Revolution ( 2016 ), formando così una trilogia , interamente diretta di Jean-Marie Poiré . In precedenza, il film aveva avuto un remake in lingua inglese , The Visitors to America (2001).
Oggi, The Visitors è uno dei più popolari commedie del cinema francese e il 5 ° film francese ha raccolto il maggior numero di voci , dietro al Nord , intoccabili , The Great Mop e Asterix e Obelix: Missione Cleopatra .
Nel 1123 , il re dei Capetingi Luigi VI (noto come "il Grasso" ) era in un appuntamento galante con una nipote del re d'Inghilterra. Uno dei suoi vassalli, il conte Godefroy de Montmirail , soprannominato "l'Audace" , rimane vicino al luogo dell'incontro. Dovendo fuggire davanti alle truppe nemiche, Luigi VI si trova di fronte a un soldato inglese che cerca di catturarlo. Il conte salva quindi la vita del suo signore tagliando la testa al soldato minaccioso. Come ricompensa, Godefroy è promesso in matrimonio alla sua amata di lunga data, Frénégonde de Puglia , figlia del duca Fulberto di Puglia. Il conte parte per il suo castello dove si svolgeranno le nozze. È accompagnato dai suoi uomini e dal suo fedele scudiero Jacquouille la Fripouille . Lungo la strada, catturano una strega che vive in una foresta. La imprigionano in una gabbia con l'obiettivo di giudicarla in seguito.
Arrivato in vista del castello, Godefroy si veste bene per presentarsi a Frénégonde. Quest'ultima è stata informata dell'arrivo del suo amato. Corre fuori dal castello per raggiungerlo, inseguita dal padre che cerca di frenare la sua ansia. Approfittando di un momento di disattenzione dei suoi carcerieri, la strega versa una pozione nella zucca di Godefroy. Il conte, assetato, lo beve poco dopo. È poi vittima di allucinazioni: vede il castello deformarsi e i suoi uomini con facce animali. Vede la sua sposa correre per i campi. La pozione gli fa credere che sia inseguita da un orso, si tratta infatti del Duca di Puglia che le corre dietro. Godefroy afferra la sua balestra per proteggere Frénégonde e uccide il suo futuro suocero con un dardo di balestra in testa.
Mentre gli occupanti del castello si riuniscono in una cappella con le spoglie del duca, Frénégonde giura di ritirarsi in convento per il resto della sua vita: non può sposare l'uomo che ha ucciso suo padre. Jacquouille, che aveva il compito di tenere lontane le mosche dal corpo, approfittò dello spazio vuoto per afferrare la pesante collana d'oro del duca, tempestata di pietre preziose. Lo nasconde dietro l'ufficio nella testa cava di una statua.
Godefroy si reca dal mago Eusæbius, un uomo esperto nella magia del tempo, per correggere la sua colpa e ancora assicurarsi discendenti con Frénégonde. Il mago gli prepara una pozione per rimandarlo nel passato poco prima della tragedia. Il conte fa assaggiare la pozione al suo scudiero, per controllare di non essere avvelenato, poi se la beve. Eusæbio poi recita la formula magica. Godefroy e Jacquouille scompaiono insieme. Il primo si trasforma in una statua di cristallo, il secondo in un mucchio di escrementi. Il mago si accorge allora di aver dimenticato alcune uova di quaglia nella pozione, ingrediente essenziale, e si dichiara allarmato che "è un disastro" .
Jacquouille e Godefroy si svegliano in un bosco che non riconoscono come la foresta di Montmirail. Mentre Godefroy trova spazzatura sconosciuta, Jacquouille va oltre e scopre una strada asfaltata. Arriva una Renault 4L di La Poste che frena bruscamente davanti a Jacquouille, stordito dalla macchina. Lo scudiero inizia a colpire l'auto. Il postino, Black , scende dal veicolo per lamentarsi. Jacquouille, spaventato, torna di corsa nel bosco per avvertire il suo padrone della presenza di un " Grano Saraceno " . Mentre rimette a posto il lenzuolo della sua macchina, il postino vede i due uomini medievali avvicinarsi a lui , con aria minacciosa. Godefroy usa la sua mazza, che lancia contro la macchina. Il postino scappa mentre i due viaggiatori distruggono coscienziosamente il veicolo.
Mentre Godefroy cavalca seguito dal suo scudiero, rubano del cibo vicino a un ristorante Courtepaille . Incontrano Ginette Sarclay, un eccentrico senzatetto che vive nelle vicinanze. Riceve delle monete in cambio del suo silenzio per non farsele prendere. Non comprendendo il loro abbigliamento o le loro azioni, creerà un malinteso cantando senza discrezione. Dopo una colluttazione con il gestore del ristorante che li minaccia con una pistola, Godefroy scappa a cavallo e perde di vista Jacquouille che è partito con Ginette dal lato opposto dell'edificio.
Il conte in questo periodo si perde, non riconosce nulla del suo mondo e cavalca per i campi. Entra in chiesa con la sua cavalcatura, si butta a terra e implora il diritto d'asilo al prete attonito. Quest'ultimo contattò quindi telefonicamente una donna della sua parrocchia, Béatrice de Montmirail, madre di famiglia borghese, e lo informò che un uomo che si presentava come conte di Montmirail e indossava le braccia della sua famiglia sulla tunica era con lui in ufficio. Godefroy scopre anche con stupore, grazie a un calendario da parete, di essere nell'anno 1992 .
Quando Beatrice si presenta a lui, inizialmente la prende per la sua fidanzata, Frénégonde, prima di rendersi conto che in realtà è la sua diretta discendente. Beatrice non ha preso sul serio la sua affermazione che lui viene dal XII ° secolo e chiamò la polizia . Avviene uno scontro con il gendarme e il medico che vengono a stabilire un contatto con lui. Dopo aver lanciato il dottore dalla finestra, Godefroy esce, pronto ad affrontare un intero squadrone di CRS . Due frasi pronunciate dal conte faranno reagire Beatrice: “ Montjoie! San Denis! " E soprattutto " Che passo se mi indebolisco! " Questo è il motto del primo conte, il motto della sua famiglia. Gli infonde un dubbio. Godefroy viene soggiogato dal CRS e poi inviato all'ospedale psichiatrico .
Jacquouille, intanto, conosce Ginette. Lo vede come un uomo della sua condizione e gli parla con dei bastoni spezzati. Lei fraintende parte di ciò che le confida, ma capisce che Godefroy è della famiglia di Béatrice de Montmirail. Ginette ha già incrociato la contessa, perché quest'ultima abita nel paese vicino e la sminuisce molto. Tuttavia, accetta di andare con Jacquouille dalla contessa a parlare di Godefroy, presentato dalle SDF come " stuntman e wrestler " . Beatrice fraintende l'identità di Godefroy e crede che sia suo cugino Hubert, un pilota di rally scomparso da diversi anni. Lei pensa che sia tornato con l'amnesia dopo un incidente nel Borneo , durante il Raid Gauloises . Beatrice si rende conto di aver mandato un uomo al manicomio per errore. Lei va lì con suo marito, Jean-Pierre, per farlo rilasciare.
Beatrice porta a casa i due viaggiatori del tempo. Scoprono diversi elementi del mondo moderno, provocando vari disastri come l'allagamento del soggiorno. Godefroy è sorpreso che, come Montmirail , non viva nel castello con lo stesso nome. Gli dice che la sua famiglia non vive al castello da diversi anni. L'edificio fu acquistato da Jacques-Henri Jacquart, "un ragazzo ricco abbastanza nuovo, un po' prezioso, dalla famiglia dei [loro] ex mezzadri" . In serata, quest'ultimo viene a trovarli accompagnato dal signor Berney, presidente di un gruppo bancario che soffre di mal di denti, e dalla sua collega, Fabienne Morlot. Mentre Jean-Pierre si occupa di Berney, Jacquart, che risulta essere il diretto discendente di Jacquouille, incontra i due personaggi medievali per i quali esprime forte disprezzo. Godefroy gli offre di acquistare il castello (rifiutando che un mendicante possa possederlo) ma Jacquart rifiuta apertamente e se ne va. È indignato, inoltre, che Beatrice lo prenda per il fratello di Jacquouille (al quale guarda molto fisicamente).
Durante la notte, Godefroy sveglia Béatrice e le chiede di insegnarle la storia della Francia dai tempi di Luigi VI il Grosso. Mentre gli presenta l'enciclopedia Larousse (che Godefroy difficilmente apprezza perché non è menzionata da nessuna parte), nota nella sua mano un anello con sigillo che porta il sigillo dell'Audace . Pensa quindi che suo cugino Hubert lo abbia rubato dal castello. Il giorno dopo, parte per Montmirail accompagnata da Godefroy e Jacquouille per restituire l'anello a Jacquart. Durante il viaggio, il conte sostiene che questo anello è suo, ma Beatrice risponde che ce n'è uno solo e che non può essere con lui e al castello contemporaneamente. Allo stesso tempo, la copia moderna dell'anello di Hardi inizia a scaldarsi e sfrigolare in una finestra del castello, disturbando l'incontro del presidente Berney. Più l'auto si avvicina al castello, più questa situazione peggiora, e culmina nel volo di due anelli, uno attraverso il finestrino del castello, l'altro attraverso il tetto dell'auto, che si incontrano nel cielo, esplodono e atterra sulla 4×4 di Jacquart.
Godefroy chiede alla receptionist di mostrargli la stanza di Bold . Racconta a Béatrice del suo desiderio di restare qui, perché “Un Montmirail alloggia a Montmirail” . Beatrice è riluttante in considerazione dell'alto costo di un soggiorno del genere, ma quando Godefroy vuole pagare Jacquart con i propri soldi, accetta di pagare. Godefroy e il suo scudiero vanno nella stanza di Le Hardi dove congedano l'addetto alla reception che li visita. Godefroy trova nel camino (unico vestigio del castello feudale) un meccanismo segreto che rivela un passaggio sotterraneo. Jacquart, Béatrice e la receptionist cercano di trovarli. Tutti e tre entrano nella suite mentre i due viaggiatori sono nascosti nel passaggio segreto che si è chiuso dietro di loro. Godefroy e Jacquouille tornano nella stanza con un gran fracasso e sono disgustosamente sporchi. Si inventano una storia di aver dovuto salire sul camino per liberare un grosso rimorchio incastrato nella canna fumaria. Per caso, uno di loro cade su Jacquart, che lo fa partire per cambiare, ma Beatrice viene a conoscenza di una bugia e chiede spiegazioni. Godefroy risponde che non è il cugino Hubert, ma il Bold , a cui Beatrice si rifiuta ancora di credere. Dopo aver chiesto a Jacquouille di andare a prendergli una torcia per esplorare il luogo, Godefroy mostra a Beatrice il sottosuolo. Poiché il luogo è molto buio, lei a sua volta va a cercare una torcia. Nel frattempo, Jacquouille incontra Fabienne Morlot, che lo prende ancora per il fratello di Jacquart. Le racconta il tragico destino dei suoi genitori. Fabienne andata, Jacquouille va in aiuto di Ginette, infastidita sul prato dal maggiordomo del castello. Finisce per lasciarla sola, pensando anche che Jacquouille sia il fratello del capo. Dopo aver rotto un'armatura nell'ufficio della direzione, Ginette e lo scudiero sono inseguiti dai malinois che Jacquart ha fatto piombare loro addosso, esasperato. Si precipitano nella cappella dove Jacquouille trova il collare del Duca che aveva nascosto nel 1123. Per fuggire, riescono a intrappolare il cane intrappolandolo in una grande borsa.
Beatrice è tornata con una lampada, lei e Godefroy esplorano i sotterranei. Alla fine trovano il laboratorio dell'incantatore , i grimori presenti sono ammuffiti e inutilizzabili. Beatrice nota poi una nota che indica a Godefroy di contattare un certo Ferdinand Eusebius , un medium - guaritore che risulta essere il discendente del mago. Ha creato per Godefroy dal grimorio del suo antenato la pozione che gli ha permesso di riguadagnare il suo tempo. Chiede al conte di partire il più presto possibile con il suo scudiero, altrimenti un altro futuro in cui Godefroy non avrà avuto discendenti sostituirà il futuro attuale. Tornato al castello, Godefroy riceve una chiamata da Jacquouille, poi gioca a bowling con Ginette. Insegna al suo padrone che vuole sposarla e rimanere in questa era. Godefroy quindi bluffa dicendo al suo scudiero che se non se ne vanno, i loro corpi marciranno e si decomporranno. Notando il suo alito cattivo con un cameriere disgustato, Jacquouille decide di tornare al castello. Godefroy torna nella sua stanza e vi trova Beatrice, che mostra a Jean-Pierre il sottosuolo. Il conte li congeda, ma Jacquart accompagnato dal maresciallo des Logis Gibbons arriva nella stanza. Godefroy quindi li rinchiude nel sottosuolo e li riempie di sonniferi.
A cena, mentre Godefroy racconta le sue imprese, Jacquouille torna al castello con Ginette al volante di una Cadillac , e annuncia al suo padrone che può restare qui, perché ha trovato il dentifricio, "un rimedio contro la putrefazione" . Ulcerato, Godefroy afferra Jacquouille, lo porta nella stanza del Bold e gli ordina di accompagnarlo. Jacquouille rifiuta, preferendo essere un uomo libero nel 1992 che uno scudiero reso schiavo del suo padrone nel 1123. Mentre ascolta le lamentele della clandestinità, Godefroy gli spiega che Jacquart è stato imprigionato lì. Beatrice bussa alla porta e chiede spiegazioni. Mentre Godefroy gli ripete che è proprio lui l' Audace, Jacquouille approfitta di questa tregua per andare nel sottosuolo e cercare Jacquart, ancora intontito dai sonniferi, per scambiare i suoi vestiti con i suoi e metterlo al suo posto in la cantina camera da letto. Godefroy poi fa bere la pozione a Jacquart prima di recitare la formula per riportarlo al 1123. Beatrice, commossa, capisce che Godefroy è davvero chi afferma di essere. Ugualmente commosso, beve a sua volta la pozione e, dopo aver salutato il suo discendente, recita la formula. Jean-Pierre e i gendarmi irruppero allora nella stanza. Appare quindi Jacquouille, prima di scomparire. Beatrice allora comprende l'inganno.
Godefroy è tornato ai suoi tempi, pochi istanti prima di lanciare il suo tiro con la balestra. Ricorda le parole del mago e trova abbastanza volontà dentro di sé per deviare il colpo. Godefroy si concentra, la piastrella si frena improvvisamente e viene reindirizzata verso la strega. Il duca è salvato e Godefroy trova felicemente Frénégonde, che può poi sposare. Jacquart si sveglia stordito nel fango, circondato da contadini e uomini di Godefroy, e, disorientato, rincorre l'uomo che crede ancora sia il cugino Hubert, chiedendogli, tra l'altro: "Cosa c'è?" è questo binz ? " .
La nascita del film risale al 1990 , quando si trasferì Jean-Marie Poiré, che poi trovò uno dei suoi quaderni di scuola in una scatola di cartone. Sfogliando le pagine, il regista si imbatte in una breve storia di quattro pagine che ha scritto durante la lezione di matematica all'età di 17 anni. Questa storia costituisce già la cornice dello scenario che sarà rielaborato da Christian Clavier e da lui stesso.
Il budget abbastanza consistente del film è ammortizzato da un importante product placement che espone sullo schermo moltissimi brand (è peraltro uno dei primi film a mostrarne altrettanti): sono così visibili o citati marchi come Enamel Diamant , Lacoste , Hartwood (la giacca che indossa Jacquart, unta d'olio, poi bagnata con il mop di Jacquouille), Thonon (varie bottiglie di questo marchio sono visibili ai Goulards e al Château de Montmirail), La Poste , Chanel N o 5 (la bottiglia di profumo il cui contenuto Godefroy versa nella sua vasca da bagno, senza conoscerne il valore), Range Rover (il nuovo 4×4 di Jacquart), Citroen XM (la “limousine” di Berney), Hermès , Courtepaille , Avis (un furgone Avis è particolarmente visibile nella scena Courtepaille, oltre ai volantini sul bancone della reception del castello), Renault e la bevanda Yop visibili su un tavolo nella stanza del discendente del mago. Dall'uscita del film, la Renault Safrane ha registrato un tasso di consapevolezza spontanea del 74%.
Il ritratto dell'anziano Godefroy esposto nella suite “Le Hardy” è stato realizzato dall'artista Odile Alliet.
In origine, Jean-Marie Poiré voleva dare il ruolo di Godefroy de Montmirail a Didier Pain e quello di Béatrice a Jacqueline Maillan (che aveva recitato in Papy fait de la resistance ) ma il produttore Alain Terzian gli consigliò di riunire il trio dell'Opération Corned-Beef : Jean Reno , Christian Clavier (che ancora una volta ha scritto la sceneggiatura con Poiré ) e Valérie Lemercier . Jacqueline Maillan non è stata quindi selezionata per il film. Inoltre, è morta nel maggio 1992 , prima delle riprese. Didier Pain interpreta infine il ruolo di Re Luigi VI “il Grasso” .
Gérard Vives , che nel film interpreta un piccolo ruolo non accreditato (uno degli infermieri dell'ospedale psichiatrico), non è ancora noto al grande pubblico: la serie che lo renderà famoso, Ragazze della porta accanto , non è iniziata fino alla fine del 1993 .
All'inizio del film, è Jean-Marie Poiré a pronunciare la frase "Messires, the king! " . Più tardi, durante la festa al castello di Montmirail, è anche lui che annuncia l'arrivo di Godefroy gridando "Il conte di Montmirail è in vista!" " . Alla fine del film, fa anche un'apparizione, interpretando un contadino che, insieme ad altre persone, ride di Jacquart che prendono per Jacquouille. Risponde lì: "Dai i tuoi gioielli, quello divertente!" " . Interpreta anche il primo personaggio ad apparire nel film, una guardia, e saluta lo spettatore dopo i titoli di coda.
È l'attore Dominique Hulin che interpreta il guerriero inglese decapitato da Godefroy: questo attore di 2,05 metri ha anche interpretato l'insegnante di ginnastica del film Les Sous-doués di Claude Zidi .
Il castello di Ermenonville , nell'Oise , ha fatto da sfondo al castello di Montmirail in epoca attuale e al castello comitale della città di Carcassonne , in epoca medievale.
Come si può vedere sulle targhe delle auto, il film è stato girato nei dipartimenti dell'Aude , dove molte scene sono state girate vicino al castello comtal de la Cité de Carcassonne , così come nell'Oise e nella Val-d'Oise , all'inizio Jean Reno in sella al ponte Argenteuil con sullo sfondo la vecchia centrale elettrica di Gennevilliers e Cergy (in particolare la scena del ristorante Courtepaille ). Questo può sembrare insolito dato che questi dipartimenti si trovano su entrambi i lati della Francia. Inoltre, se osserviamo l'inizio del film, possiamo notare che l'auto della famiglia Goulard porta successivamente le immatricolazioni di due dei tre reparti citati.
La scena in cui Godefroy de Montmirail scocca una freccia sulla fronte del suo patrigno è stata girata nelle campagne intorno a Carcassonne. Il tiro che segue la traiettoria della freccia è stato in realtà sparato all'indietro, su una carrellata lunga 100 metri. La squadra di rugby di Carcassonne ha aiutato a filmare questa scena rimuovendo i binari necessari per la carrellata mentre procedi in modo che non appaiano nel campo.
Il castello di Montbrun , supposto in pianura, è stato posizionato su una montagna per lo sfondo della prima scena, grazie agli effetti speciali digitali .
Secondo un programma visibile all'inizio del film, Godefroy e Jacquouille arrivano su 27 ottobre 1992 nel nostro tempo.
La chiesa dove Godefroy cerca asilo e la casa dei suoi discendenti si trovano a Thoiry negli Yvelines . Per motivi di angolazioni e inquadrature, la scena in cui il cavallo di Godefroy bussa improvvisamente con gli zoccoli alla porta della chiesa non è stata girata a Thoiry, ma le prove sono state infatti fatte sulla porta della chiesa di Saint-Martin de Thoiry; la porta conserva ancora i segni degli zoccoli. Nel caso del passaggio che mostra i campi e i cavi elettrici dell'alta tensione, si tratta dell'altopiano di Andelu , situato proprio accanto a Thoiry. Anche la casa di Béatrice e Jean Pierre Goulard è stata girata a Thoiry, 6 rue des Vignettes.
Le scene sono state girate anche al castello di Vigny ( Val-d'Oise ).
Il film è stato girato tra giugno e ottobre 1992 : durante un'intervista televisiva, Jean Reno indica che le riprese a Carcassonne si sono svolte durante le alluvioni dell'inizio dell'estate 1992 e che le riprese nella regione parigina (comprese le riprese in studios) si sono svolte in agosto/settembre, periodo che in Il 1992 si è rivelato molto soleggiato e caldo, il che rende l'ottobre visibile nel film molto bello per questo periodo dell'anno. Tuttavia, in una scena, un passante legge Le Parisien con la prima pagina “Tout Schuss” risalente al9 febbraio 1992.
Uscita | 21 febbraio 1993 |
---|---|
Controllato |
Smecky Studio, Praga Abbey Road Studios , Londra |
Genere | Colonna sonora del film |
Formato | Audiocassetta , CD |
Cantautore | Eric Levi |
Etichetta |
Warner / Chappell Music (it) Edizioni de la Bascule Edizioni Joker Edizioni de la Marguerite Remark Records |
Colonne sonore di Éric Lévi
Colonne sonore di The Visitors
Per scrivere la musica per il film, Jean-Marie Poiré ha chiamato il chitarrista Éric Lévi , che aveva composto la musica per il suo film precedente, Operation Corned-Beef . Lévi si era distinto vent'anni prima fondando nel 1975 il gruppo hard rock francese Shakin' Street .
Il calo pellicola tra due periodi, il Medioevo e il XX ° secolo , Levi, non volendo soprattutto non attingere musica medievale, a scrivere musica originale con un tema corale così Carmina Burana , si mescola con chitarre chitarrista elettrico Philippe Manca e suoni più moderni. Mescolando queste sonorità new age e rock in un'atmosfera medievale e cavalleresca, e canzoni, in inglese o in una lingua immaginaria vicina al latino , che richiamano il canto gregoriano , Lévi rappresenta "l'aspetto più moderno, addirittura anacronistico, di due uomini del Medioevo perso in un'epoca che non è la loro” .
Il musicista cosparge anche la sua colonna sonora di "grande musica orchestrale di Hollywood" . Così, i brani Il cavaliere di Montmirail e Dove vive l'incantatore sono pasticciati dalla colonna sonora del film americano Robin des Bois, prince des robeurs composto da Michael Kamen : usano “le stesse figure melodiche, le stesse orchestrazioni e gli stessi ritmi. " . Secondo quanto riferito, Levi è stata intentata una causa per questo plagio.
Due brani di musica classica di Felix Mendelssohn (compositore tedesco del XIX ° secolo ) sono utilizzati nel film: il primo è dalla sua Sinfonia n o 3 , nota Sinfonia Scozzese , e la seconda del suo Concerto per violino . Questa seconda musica viene utilizzata nei due film seguenti.
Lévi, non sapendo veramente scrivere per un'orchestra, si rivolse al compositore Frederick Rousseau (che fu l'ex assistente di Vangelis e Jean-Michel Jarre ) e all'arrangiatore Yvan Cassar . I canti gregoriani / new age (che ascoltiamo principalmente in Enae Volare ) sono interpretati dall'English Chamber Choir (in) , sotto la direzione del direttore del coro Guy Protheroe (in) .
La colonna sonora del film è stata pubblicata su CD e audiocassetta nel 1993 : come il film, ha ottenuto un grande successo commerciale, in particolare grazie alla canzone Enae Volare , che ha portato Éric Lévi a fondare il progetto musicale Era qualche anno dopo. La musica del film è nominato per il Premio César per la migliore colonna sonora originale al 19 ° cerimonia di César nel 1994 , ma è in ultima analisi, la composizione di Cheb Khaled a Uno, due, tre, sole che vince.
Elenco dei brani dell'album pubblicato nel 1993 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
N o | Titolo | Autore | Durata | ||||||
1. | Apertura | Eric Levi | 0:46 | ||||||
2. | Concerto per violino in mi minore | Felix Mendelssohn (ri-orchestrato da Éric Lévi ) | 1:23 | ||||||
3. | Enae Volare (titoli di coda) | Éric Lévi e Guy Protheroe ( fr ) | 1:33 | ||||||
4. | funerali | Eric Levi | 1:18 | ||||||
5. | Il Cavaliere De Montmirail | Eric Levi | 2:15 | ||||||
6. | Il re | Eric Levi | 1:01 | ||||||
7. | Il convoglio e la strega | Eric Levi | 0:59 | ||||||
8. | Enae Volare | Éric Lévi e Guy Protheroe ( fr ) | 3:07 | ||||||
9. | Trucco da strega | Éric Lévi e Frederick Rousseau | 0:18 | ||||||
10. | allucinazioni | Éric Lévi e Yvan Cassar | 0:43 | ||||||
11. | L'orso e la freccia | Eric Levi | 0:33 | ||||||
12. | Cantico | Éric Lévi e Guy Protheroe ( fr ) | 0:35 | ||||||
13. | Forse piccola | Éric Lévi e Adam Lawson | 4:12 | ||||||
14. | Il libro di Montmirail | Eric Levi | 0:20 | ||||||
15. | Dove abita l'incantatore | Eric Levi | 0:34 | ||||||
16. | È Diablerie | Eric Levi | 3:15 | ||||||
17. | La foresta proibita | Eric Levi | 1:12 | ||||||
18. | Messa nera | Éric Lévi e Guy Protheroe ( fr ) | 1:13 | ||||||
19. | Incontro Segreto | Eric Levi | 1:04 | ||||||
20. | Sinfonia scozzese | Felix Mendelssohn (ri-orchestrato da Éric Lévi ) | 0:27 | ||||||
21. | Il banchetto di Frénégonde | Federico Rousseau | 0:46 | ||||||
22. | A L'incantatore | Éric Lévi e Frederick Rousseau | 1:05 | ||||||
23. | Trasformazione | Éric Lévi e Frederick Rousseau | 2:00 | ||||||
24. | 1993! | Eric Levi | 0:22 | ||||||
25. | Cavalcata | Eric Levi | 1:00 | ||||||
26. | Nessuna via d'uscita | Éric Lévi e Frederick Rousseau | 0:17 | ||||||
27. | Dragonale | Eric Levi | 1:06 | ||||||
28. | Mille anni ci separano | Éric Lévi e Frederick Rousseau | 0:27 | ||||||
29. | Il sigillo di Montmirail | Éric Lévi e Frederick Rousseau | 0:41 | ||||||
30. | Addio Lady Beatrice | Eric Levi | 1:10 | ||||||
31. | La canzone del tempo | Éric Lévi e Frederick Rousseau | 0:24 | ||||||
32. | Le Oubliette | Éric Lévi e Frederick Rousseau | 2:01 | ||||||
33. | Va tutto bene (versione singola) | Eric Levi | 3:45 |
Durante il film si sentono alcune canzoni:
Il 20 gennaio 1993, Jean Reno , Christian Clavier , Valérie Lemercier e Marie-Anne Chazel partecipano al programma Sacrée Soirée , condotto da Jean-Pierre Foucault ; tutti gli attori sono nei loro costumi del film, Christian Clavier indossa il costume giallo di Jacquart e Valérie Lemercier indossa l'abito di Béatrice.
I Visitatori hanno ottenuto un'accoglienza positiva da parte della critica professionale, ottenendo una media di 3,2 ⁄ 5 sul sito Allociné , per cinque recensioni. Nei paesi di lingua inglese, la ricezione è più mista, ottenendo il 33% sul sito Rotten Tomatoes , per 14 recensioni e una media di 5,4 ⁄ 10 .
Tra le recensioni positive, Monique Pantel di France Soir annota a suo parere sul film che "il film inizia come un'epopea cavalleresca e, a poco a poco, cade in un delirio totale" , aggiungendo che "la più bella (...) c'è che ci identifichiamo con i personaggi, soprattutto con Jacquouille il mascalzone” , mentre per Camille Nevers dei Cahiers du Cinéma , “funziona, nonostante qualche errore di dosaggio, il film raccoglie la sfida del suo soggetto” .
Tra le recensioni contrastanti o negative, Positif trova il lungometraggio "pesante ma efficace" , mentre Marie-Elisabeth Rouchy di Télérama scrive che "si sorride, ma è per ammazzare il tempo" .
PubblicoDa allora il film è diventato un vero e proprio fenomeno, elevandolo al rango di film cult .
Nonostante i suoi 13,78 milioni di spettatori in totale, il film in realtà è iniziato in modo piuttosto modesto (come un film che non avrebbe superato i 2-3 milioni di spettatori); nella seconda settimana attira 150.000 persone in più rispetto alla prima. Ma nel tempo, la partecipazione viene mantenuta e il film alla fine diventa uno dei più grandi successi al botteghino in Francia.
Nel suo primo giorno di attività, ha attirato 23.000 spettatori a Parigi .
Settimana | Ingresso | Accumulo | Evoluzione |
---|---|---|---|
1 | 518.997 | 518.997 | |
2 | 669 883 | 1.188.880 | + 150 886 |
3 | 648 624 | 1.837.504 | - 21 259 |
4 | 689.724 | 2.527.228 | + 41 100 |
5 | 744 335 | 3 271 563 | + 54 611 |
6 | 657.430 | 3 928 993 | - 86 905 |
7 | 503 756 | 4.432.749 | - 153 674 |
8 | 350 821 | 5 176 531 | - 152 935 |
9 | 323 940 | 5.500.471 | - 26.881 |
10 | 346.115 | 5 857 717 | + 22 175 |
11 | 315 363 | 6.173.080 | - 30.752 |
12 | 290.094 | 6.463.179 | - 25.269 |
Alla fine, il film ha ottenuto 13.782.991 spettatori, rendendolo:
All'uscita, il film ha incassato $ 98.754.810.
Il film è stato doppiato in tedesco , spagnolo e castigliano , italiano e russo, tra gli altri . Un tentativo di doppiaggio inglese era stato supervisionato da Mel Brooks per l'uscita del film negli Stati Uniti : questo doppiaggio, costato mezzo milione di dollari, non piaceva né agli adolescenti con cui era stato testato, né a Jean- Marie Poiré , che scoprì che il film era stato trasformato in una parodia in cui Godefroy è addobbato con un “accento francese così caricaturale da essere praticamente incomprensibile” .
Il film è finalmente uscito negli Stati Uniti il12 luglio 1996In una versione sottotitolata è al 48 ° posto del box office statunitense nella sua prima settimana di attività. È inoltre questa incapacità di fare un doppiaggio corretto al film che ha dato ai produttori americani l'idea di realizzare un remake, The Visitors in America .
Nel marzo 1994 , la rivista francese Le Film stimava in 347 milioni di franchi gli incassi raccolti dal film nel mondo.
Nominato nove volte (di cui due volte al César per il miglior attore per Christian Clavier e per Jean Reno e persino al César per il miglior film ) alla cerimonia del 19° César nel 1994 , il film si trova ad affrontare altri successi dell'anno 1993 come Smoking / No Smoking e soprattutto Germinal , nominato dodici volte. The Visitors ha vinto infine un solo premio, quello di miglior attrice non protagonista , assegnato a Valérie Lemercier per il suo doppio ruolo nel film: lo ha ricevuto dalle mani di Francois Cluzet e Anouk Grinberg .
Nel 1994 , questo film popolare è stato trasformato in una versione pornografica chiamata Les Visiteuses con Tabatha Cash .
Il film è anche oggetto di un remake americano, The Visitors in America , diretto sempre da Jean-Marie Poiré e che include Jean Reno e Christian Clavier nella sua distribuzione: uscito nel 2001 , non ha avuto lo stesso successo del film originale, non avendo trovato il suo pubblico né negli Stati Uniti , né in Francia .
Il film ha debuttato in televisione su 23 settembre 1994in criptato su Canal+ , poi per la prima volta in chiaro su1 ° aprile 1996su Francia 3 , con una quota di mercato del 46,6 % .
Il potentissimo gioco di Christian Clavier , nato dall'interpretazione di Jacquouille e soprattutto di Jacquart nel film, è stato spesso criticato contro l'attore: dal suo film successivo, Les Anges gardiens , la sua interpretazione viene costantemente paragonata a quella del personaggio. di Jacquouille, anche quando interpreta un altro personaggio famoso, Asterix .
Jacquouille la Fripouille essendo il ruolo più famoso della carriera di Christian Clavier (con Asterix ), gli ha reso omaggio chiamando la sua casa di produzione Ouille Productions : questa ha preso parte alla produzione di Visitors 3 . Anche Jean-Marie Poiré ha reso omaggio al personaggio nominando la sua società di produzione Okay Films ma, dopo il fallimento di Visitors to America , l'ha ribattezzata Comedy Star .
“Il successo dei posizionamenti sullo schermo: Visitors uscito nel 1994, il film con posizionamento di riferimento, perché uno dei primissimi ad aver integrato così tanti marchi in una produzione francese (Email Diamant, Lacoste, Hartwood e Renault tra gli altri), o l'enorme presenza di Peugeot nella saga Taxi tendono a banalizzare la tecnica del product placement in Francia.
Per fare qualche esempio in cifre (After Jacoberger, Virginie (1998), Brands on the big screen, Valeurs Actuelles, settembre 2002), possiamo citare: […] 3. appena i Visitatori se ne sono andati, la Renault safrane ha registrato un tasso di consapevolezza spontanea del 74%"
“Per due anni che The Visitors è stato un'anticamera negli Stati Uniti, nonostante un doppiaggio dato a Mel Brooks, abbiamo sospettato un problema. Mettendo fine a questa bruciante suspense, il settimanale americano Variety svela finalmente lo scoop in uno: il film non uscirà. Il suo doppiaggio (fatturato per mezzo milione di dollari) non ha convinto né gli adolescenti con cui è stato testato, né Jean-Marie Poiré, il suo regista: "Il film è stato trasformato in una parodia, con un cavaliere nell'accento. Francese così caricaturale che è praticamente incomprensibile ”(sic). "
“Da parte loro, i distributori francesi hanno capito l'importanza del doppiaggio in alcuni mercati esteri come gli Stati Uniti: a Mel Brooks è stato chiesto di produrre la versione americana di Visitors . "
"[ The Visitors ] doveva essere raddoppiato da Mel Brooks originariamente rilasciato nella rozza fragranza Hollywood in 48 ° posizione nella sua prima settimana. Bisogna ammettere che la strage del doppiaggio applicato a An Indian in the City (di cui Disney sta rifacendo) aveva affondato il film quando è uscito la scorsa primavera, nonostante uno degli inizi più belli per un film straniero. . "
"Per dare al film tutte le sue possibilità, abbiamo deciso di fare un doppiaggio americano sotto la supervisione di Mel Brooks"
- Nicolas Seydoux, CEO di Gaumont.