Nome di nascita | Günter Wilhelm Grass |
---|---|
Nascita |
16 ottobre 1927 Territorio di Danzica |
Morte |
13 aprile 2015 Lubecca , Germania |
Attività primaria | romanziere , poeta , drammaturgo , scultore , incisore , pittore , grafico e illustratore |
Premi |
Premio Gruppo 47 Premio Georg-Büchner Premio Principe delle Asturie Premio Nobel per la Letteratura |
Linguaggio di scrittura | Tedesco |
---|---|
Generi | Romanzo picaresco , storico, umoristico, satirico, drammatico, mitologico , fantastico |
opere primarie
Günter Wilhelm Grass , nato il16 ottobre 1927a Danzica-Langfuhr e morì il13 aprile 2015a Lubecca , è uno scrittore e artista tedesco .
Vincitore del premio Nobel per la letteratura nel 1999 , Grass è noto soprattutto per il suo romanzo The Drum .
Segnato dall'esperienza traumatica del nazismo , la sua opera, barocca e ironica , trae ispirazione dalla sua origine tedesco-polacca e condensa realismo e mito per esplorare i meandri della storia , della memoria e della colpa . Considerato uno dei più grandi scrittori contemporanei tedesco e il più famoso autore tedesco della seconda metà del XX ° secolo, è anche noto per le sue posizioni politiche che provocano polemiche in Germania e all'estero.
Günter Grass è nato nella libera città di Danzica , da genitori mercanti, proprietari di un negozio di alimentari di prodotti coloniali. Suo padre è tedesco protestante e sua madre cattolica casciubia . Grass e sua sorella minore furono educati nella religione cattolica. Ha poi detto di aver vissuto “una gioventù tedesca modello. " . L'invasione da parte della Wehrmacht di Polonia e Danzica è approvata dalla sua famiglia anche se uno degli zii polacchi del giovane Günter viene fucilato dopo aver partecipato, come postino resistente, all'assedio delle poste polacche . Al ragazzo è quindi vietato giocare con i cugini e non si parla dei parenti caduti in disgrazia o della sorte che è stata loro riservata.
Arruolato nello Jungvolk , suddivisione della Gioventù Hitleriana , chiese 15 anni per impegnarsi nei sottomarini ma si unì all'età di 17 anni alla 10 ° SS Panzer Division Frundsberg alle Waffen SS inottobre 1944. Fino al 2006, quando ha rivelato questo impegno, aveva sempre indicato di essere stato nella difesa antiaerea ( Fliegerabwehrkanone ). Ha spiegato questo impegno con il desiderio di fuggire da un ambiente familiare reso pesante dalle piccole dimensioni dell'appartamento e da una rivalità con il padre. Dice di essersi arruolato nella speranza di unirsi ai sommergibilisti e senza sapere veramente cosa rappresentassero le Waffen-SS .
Alla fine della guerra, fuggì dall'avanzata russa e fu fatto prigioniero dagli americani prima di essere rilasciato nel 1946. Durante la sua prigionia, potrebbe aver incontrato Josef Ratzinger , il futuro papa Benedetto XVI . Dice di essere diventato pienamente consapevole degli orrori perpetrati dal nazismo solo dopo il suo rilascio quando ha ascoltato la confessione di Baldur von Schirach al processo di Norimberga . Devastato da queste scoperte, Grass rimase nella Germania occidentale dove condusse una vita bohémien, essendo successivamente un minatore nelle cave di potassio vicino ad Hannover e uno scalpellino di marmi funerari. Sta anche cercando di ricostruirsi dopo la scoperta di tragedie familiari: sua madre e sua sorella sono state probabilmente violentate dai soldati dell'Armata Rossa . Dopo aver attraversato l' Europa e aver studiato scultura e arti plastiche a Düsseldorf e Berlino Ovest con Karl Hartung , ha cercato di guadagnarsi da vivere con le sue sculture e incisioni. Grafico , illustratore e pittore , si cimentò anche nella scrittura e compose alcune poesie. Inizia anche a scrivere un romanzo che è lontanamente ispirato dalla sua giovinezza. Nel 1955 si avvicina al Groupe 47 , movimento di ricostruzione e riflessione letteraria nella Germania del dopoguerra.
Nel 1956 viene pubblicato Le Journal des coquecigrues ( Die Vorzüge der Windhühner ), la sua prima raccolta di poesie. Fu seguito da due commedie, nel 1957: Tonton ( Onkel, Onkel ) e La Crue ( Hochwasser ). Lo stesso anno Grass vince il premio Groupe 47 dopo aver letto il primo capitolo del suo romanzo in lavorazione: Le Tambour . I soldi del premio gli permisero di soggiornare, tra il 1956 e il 1960, a Parigi dove completò la stesura del libro vicino al Canal Saint-Martin poi in una stanzetta in Place d'Italie su una macchina da scrivere Olivetti . . Frequentò i circoli intellettuali di Saint-Germain-des-Prés , scoprì il Nouveau Roman , fece amicizia con Paul Celan che lo incoraggiò a leggere François Rabelais e prese posizione per Albert Camus nella lite tra lui e Jean-Paul Sartre . Divenne famoso nel 1959 con la pubblicazione del Tambour ( Die Blechtrommel ), il suo capolavoro, che ottenne un successo mondiale e gli valse una reputazione come un grande nome sulla scena letteraria internazionale. Il libro è stato oggetto di un film di adattamento , venti anni dopo, da Volker Schlöndorff . Il film è stato anche un trionfo mondiale e ha vinto la Palma d'oro a Cannes e l' Oscar per il miglior film straniero a Hollywood .
Negli anni '60 , Grass è entrato in politica e ha partecipato alle campagne elettorali dei socialdemocratici tedeschi . Organizzò diversi incontri a favore del futuro cancelliere Willy Brandt con il quale fece amicizia e con il quale fornì informazioni sugli affari dell'Europa orientale. È presente quando Brandt , in un gesto storico, si inginocchia sul luogo dell'ex ghetto di Varsavia . L'autore gli dà anche consigli su come riunire le due repubbliche tedesche. L'autore si è unito alla SPD nel 1982 ma si è dimesso nel 1992 per protestare contro le restrizioni al diritto di asilo.
Dal 1983 al 1986 ha presieduto l' Accademia delle Arti di Berlino . Alla fine degli anni '80 partì per l' India a Calcutta , dove vide la miseria del popolo indiano. Racconta questa esperienza in Tirer la langue ( Zunge zeugen , 1989 ).
Nel 1995, la pubblicazione di A Whole Story ( Ein weites Feld ) causò un putiferio in Germania dopo che l'autore affermò che la Germania occidentale aveva preso in ostaggio e vittimizzato, attraverso il liberalismo sfrenato, gli abitanti dell'ex DDR dopo la riunificazione . Il critico Marcel Reich-Ranicki accetta che lo Spiegel pubblichi un fotomontaggio in cui lo vediamo strappare il libro di Grass dal titolo "Il fallimento di un grande scrittore". Anche la stampa popolare si ribella al romanziere: la Bild-Zeitung titola "Grass non ama il suo paese" e denuncia un romanzo dallo "stile cavo" che lei considera "un insulto alla patria" .
L'autore riceve il 30 settembre 1999, a quasi 72 anni, Premio Nobel per la Letteratura , “per aver ritratto il volto dimenticato della Storia nelle favole dell'allegria nera” . Anche la giuria di Stoccolma celebra in lui “un pozzo di energia e uno scoglio di indignazione. " . Citato di frequente negli elenchi dell'Accademia svedese , dove era stato per diversi anni un favorito, insieme a Gabriel García Márquez , Claude Simon e Nadine Gordimer , premiato prima di lui, Grass, "l'eterno nobile" come la stampa, aveva anticipato il suo vittoria, anche in ritardo. Già negli anni '70 aveva proposto al Comitato per il Nobel di premiare congiuntamente uno scrittore tedesco dell'est e dell'ovest come simbolo di riunificazione culturale. Si riferiva, in modo implicito, all'idea di omaggiarlo con l'amica Christa Wolf . Ma questa proposta non è mai stata presa in considerazione dalla giuria del premio.
Nel 2001, Grass ha proposto di costruire un museo tedesco-polacco che ospitasse le opere d'arte rubate dai nazisti. Accusato talvolta di essersi adagiato sugli allori dopo i suoi primi successi letterari, in particolare per il suo ripetuto gusto per la provocazione, l'oscenità e la bestemmia, la sovrabbondanza del suo stile o la sua propensione per il virtuosismo chiassoso, Grass torna al primo posto nella letteratura mondiale nel 2002 la pubblicazione di En granchio ( Im Krebsgang ). Lo stesso anno, il municipio di Danzica , sua città natale, ha annunciato il suo progetto di fondare un museo-istituto dedicato all'autore, che ha finalmente aperto nel 2009 . Nel 2005, lo scrittore ha fondato un circolo di autori e incontri letterari a Lubecca .
Nel agosto 2006, rivela il suo arruolamento nell'ottobre 1944 nelle Waffen-SS dopo aver precedentemente affermato di aver prestato servizio nella Flak . La tardiva rivelazione di questo segreto, che "lo ha perseguitato a lungo" e che avviene pochi giorni prima del lancio del suo ultimo libro autobiografico, Pelures d'oignon ( Beim Häuten der Zwiebel ), suscita disagio e incomprensione in Europa. È all'origine di una polemica tra intellettuali europei, alcuni ritenendo che tale ammissione lo privi del suo status di garanzia morale, altri al contrario ritenendo che tale sincerità, anche tardiva, rafforzi solo la sua legittimità artistica e intellettuale.
Lech Wałęsa , dopo aver chiesto che gli venga revocato il titolo di cittadino onorario della città di Danzica, gli perdona i suoi errori giovanili. Nel frattempo Grass riceve il sostegno di parte della comunità letteraria tra cui Salman Rushdie , John Irving e José Saramago che tuttavia considera “infame” e “indegno” l'utilizzo di questa rivelazione a fini promozionali. La destra tedesca, da parte sua, denuncia la sua ipocrisia ei suoi sermoni abusati sul passato nazista della nazione. Lo prega per un po' di restituire il suo premio Nobel e il denaro che ha riportato. Ma il presidente della Fondazione Nobel sostiene pubblicamente lo scrittore inluglio 2006, dichiarando al riguardo che "l'assegnazione dei premi è irreversibile perché nessun premio è stato ritirato a nessuno in passato" . Dopo questo episodio, il suo biografo Michael Jürgs (de) spiega che "le sue lezioni tradizionali alla coscienza collettiva tedesca" diventano improvvisamente "inudibili" . In Francia, il critico letterario Pierre Assouline suppone che la scrittura di Pelures d'oignon fosse un modo per anticipare la rivelazione di questo segreto da parte di un'inchiesta giornalistica.
Nel gennaio 2014, a 86 anni, Grass annuncia che non scriverà più romanzi perché la sua età avanzata ei problemi di salute non gli consentono più di impegnarsi in progetti che richiedono cinque o sei anni di indagini e lavoro. Interruppe così la sua carriera letteraria ma continuò la sua attività di disegnatore, illustratore e grafico. Alla notizia della sua morte, avvenuta in una clinica di Lubecca a seguito di un'infezione il13 aprile 2015, molti omaggi gli sono stati tributati in Germania e all'estero da personalità politiche e letterarie tra cui l' ex presidente polacco Lech Wałęsa , il cancelliere Angela Merkel , il presidente della Repubblica federale Joachim Gauck , Sigmar Gabriel , Peter Tauber , Salman Rushdie , Imre Kertész , John Irving , Elfriede Jelinek , Orhan Pamuk , Mario Vargas Llosa e l'allora ministro della Cultura francese Fleur Pellerin .
Le opere più famose di Grass includono Il gatto e il topo ( Katz und Maus , 1961 ) e Gli anni del cane ( Hundejahre , 1963 ) che completano una trilogia su Dantzig ( Dantzig Trilogy ) aperta da Le Tambour . Altre sue opere famose sono Le Journal d'un escargot ( Aus dem Tagebuch einer Schnecke , 1972 ), Le Turbot ( Der Butt , 1977 ), A meeting in Westfalia ( Das Treffen in Telgte , 1979 ), La Ratte ( Die Rättin , 1985 ), Il richiamo del rospo ( Unkenrufe , 1992 ) e Il mio secolo ( Mein Jahrhundert , 1999 ).
Nel 1954, Grass sposò la svizzera Anna Schwarz, un'apprendista ballerina; hanno quattro figli. Hanno divorziato nel 1978.
Nel 1974 nasce la figlia che ha con l'architetto Veronika Schröter, l'attrice Helene Grass a cui è dedicato Le Turbot .
Nel 1979 si è risposato con l'organista Ute Grunert e ha vissuto con lei vicino a Lubecca fino alla sua morte nel 2015.
La Günter Grass House di Lubecca , parzialmente aperta al pubblico per conferenze, incontri e mostre temporanee, contiene la maggior parte dei manoscritti e delle opere artistiche dell'autore. Lo stesso Grass ha disegnato le copertine e le illustrazioni per le sue opere. Parallelamente, continuò ad esercitare la sua attività artistica.
È stato uno dei pochi scrittori a invitare tutti i suoi traduttori, quando ogni nuova opera veniva pubblicata in tedesco, a mettere in comune il lavoro di traduzione e consentire uno scambio di lingue.
Le posizioni di Grass, nei suoi libri o sui media, hanno spesso suscitato vivaci polemiche oltre Reno, guadagnandosi la fama di polemista.
Posizionandosi politicamente a sinistra, Grass ha a lungo fatto una campagna per il Partito socialdemocratico (SPD). La stampa lo classifica tra gli intellettuali europei appartenenti alla sinistra radicale: no global , pacifista e antimilitarista.
Ha lottato a lungo per i diritti delle donne e per la legalizzazione in Germania dell'interruzione volontaria della gravidanza .
L'autore ha regolarmente criticato il passato nazista della Germania ed è diventato un tenore di antiamericanismo , ad esempio insultando Helmut Kohl e Ronald Reagan , che si sono riuniti per visitare il cimitero di Bitburg , sulla base del fatto che le SS sono state sepolte lì con i soldati alleati e tedeschi durante il mondo Seconda Guerra .
Dopo l'installazione in dicembre 1983dei primi Pershing II nella Repubblica Federale, ritiene che questi missili siano armi aggressive al cui dispiegamento la Costituzione vieterebbe di partecipare alla Bundeswehder. Con una trentina di scrittori, fece appello ai giovani tedeschi dell'ovest affinché rifiutassero di fare il servizio militare.
Durante un viaggio in Israele , dichiara: "L'uomo che ti parla non è quindi né un provato antifascista né un ex nazionalsocialista : piuttosto il prodotto pericoloso di una generazione nata metà troppo presto e metà contagiata. troppo tardi. " .
Dopo la caduta del muro di Berlino , si oppose alla riunificazione tedesca per “preservare l'eredità socialista” della Repubblica Democratica Tedesca .
Nel 1992 lascia la SPD di cui era diventato una figura di spicco grazie alla firma da parte del partito della nuova Costituzione che prevedeva una clausola restrittiva del diritto d'asilo . Ha fatto una campagna per i Verdi tedeschi per un po' prima di sostenere Gerhard Schröder .
Nel 1993 , ha sostenuto Christa Wolf , i cui legami passati e occasionali con la Stasi sono stati resi pubblici.
Nel 1997 si oppose nuovamente a Helmut Kohl per denunciare la politica dei trafficanti d'armi tra Germania e Turchia .
L'autore ha spesso criticato gli “eccessi liberali e piccolo borghesi” della SPD . Tuttavia, ha sempre mostrato un incrollabile sostegno all'ex cancelliere Gerhard Schröder, che personalmente non apprezza.
In uno scambio televisivo con Pierre Bourdieu per il canale Arte nel novembre 1999 , l'autore deplora le malefatte del neoliberismo e afferma che “solo lo Stato può garantire la giustizia sociale ed economica tra i cittadini. " . Esprime inoltre il desiderio di riaprire "l'universalismo e il dialogo culturale ereditati dall'Illuminismo " e di utilizzare l'umorismo sardonico come strumento critico del mondo moderno. Ritiene inoltre doveroso per qualsiasi intellettuale “aprire bocca” , deplora “la capitolazione della politica all'economia” e mette insieme la necessità della transizione ecologica e la risoluzione della disoccupazione di massa .
Grass ha sempre voluto difendere la "voce degli oppressi": in particolare ha sostenuto Salman Rushdie , vittima di una fatwa islamica nel 1989 , gli scrittori di lingua araba che protestavano e gli espatriati poi il popolo palestinese. Ha spesso denunciato le politiche del governo israeliano che considera "aggressive" e "bellicose".
All'indomani degli attentati dell'11 settembre 2001 , dichiarò che la "reazione" americana stava orchestrando molto rumore "per tremila bianchi uccisi" . Lo stesso anno si oppose all'intervento americano in Afghanistan e poi alla guerra in Iraq due anni dopo.
In compagnia di Gabriel García Márquez , José Saramago , Umberto Eco , John Updike , Mario Vargas Llosa , Carlos Fuentes e Juan Goytisolo , condanna l'atteggiamento delle autorità turche e chiede, nel dicembre 2005 , la caduta delle accuse giudiziarie contro il lo scrittore Orhan Pamuk , accusato di “aver attaccato l'identità turca” in seguito alla pubblicazione di un articolo in cui quest'ultimo riconosce la responsabilità del suo Paese nei massacri curdi e nel genocidio armeno .
Nel 2006 , durante la vicenda delle vignette di Maometto , Grass castiga "l'arroganza dell'Occidente" e il suo "disprezzo per la cultura musulmana".
Nel 2008 ha pubblicato con altri cinque premi Nobel ( Mikhail Gorbachev , Desmond Tutu , Dario Fo , Orhan Pamuk e Rita Levi Montalcini ) una piattaforma per denunciare il destino di Roberto Saviano , la cui testa è stata messa a prezzo dalla mafia e facendo appello a la responsabilità dello Stato italiano nella lotta alla criminalità organizzata.
Nel 2010 ha unito le forze con Orhan Pamuk per la liberazione dell'autore Doğan Akhanlı , imprigionato in Turchia .
Nel 2013 è stato uno dei firmatari, insieme a diversi scrittori tra cui altri quattro premi Nobel ( Orhan Pamuk , Elfriede Jelinek , JM Coetzee e Tomas Tranströmer ), di un manifesto contro la società di sorveglianza e lo spionaggio dei cittadini orchestrato dagli stati .
Il 4 aprile 2012, ha pubblicato sul quotidiano di Monaco la Süddeutsche Zeitung un poema in prosa intitolato " Cosa si deve dire " in cui accusa Israele di minacciare la pace mondiale mentre chiede un controllo rigoroso del nucleare iraniano, il che fa scattare un enorme scandalo e vale all'autore di essere accusato di antisemitismo . Eppure lo nega all'interno della poesia stessa, spiegando che è rimasto in silenzio per molto tempo a causa dell'attuale verdetto di antisemitismo quando Israele viene criticato. Nel poema lo scrittore denuncia anche il sostegno della Repubblica Federale Tedesca allo Stato ebraico al quale consegna sottomarini capaci di essere equipaggiati con missili nucleari. In Germania, durante le "Marce di Pasqua per la pace", Grass ottenne diversi consensi. Nel frattempo, il romanziere si rammarica di aver parlato di Israele in modo esauriente e afferma di voler solo criticare il governo israeliano. In Francia, l'autore è accusato da Bernard-Henri Lévy di "regressione intellettuale" e descritto come "campione di un neoantisemitismo non riconosciuto". Se questa vicenda divide la stampa internazionale, alcune personalità come Daniel Salvatore Schiffer , che tuttavia rimpiangono le dichiarazioni rese, deplorano che si operi una confusione sistematica e dannosa tra “ antisionismo ” e “ antisemitismo ”.
Ancora una volta parte della stampa chiede alla Fondazione Nobel di ritirare all'autore il premio Nobel e il denaro che gli ha guadagnato, ma Peter Englund , segretario perpetuo dell'Accademia svedese , esclude ogni sanzione nei confronti di de Grass, ricordando che il premio gli è stato assegnato solo per meriti letterari. L'associazione israeliana degli scrittori di lingua ebraica sostiene tuttavia che il Comitato esprima chiaramente la sua posizione sul caso che considera più morale che politico perché, secondo esso, "Grass è complice di un'operazione di riciclaggio delle dichiarazioni di genocidio dei leader. Irani . " .
Il 30 settembre 2012, mentre è stato dichiarato persona non grata in Israele, Grass ha pubblicato una raccolta di 87 poesie, Éphémères , in cui ha elogiato Mordechai Vanunu , che ha denunciato il programma nucleare israeliano. Questo appello, considerato come una nuova provocazione da alcuni media, viene deriso dalle autorità israeliane.
Nel giugno 2013 , nel pieno della campagna elettorale, Grass ha provocato un nuovo scandalo mediatico con una critica virulenta ad Angela Merkel, di cui ha evocato la formazione di un funzionario della Gioventù Comunista dell'ex DDR e la carriera politica con Helmut Kohl per spiegare la sua cultura del potere e la sua capacità di "congedare violentemente i suoi avversari" .
Con la pubblicazione di The Drum, che divenne quasi subito un classico, Grass si affermò come uno dei maggiori scrittori tedeschi del dopoguerra e previde i temi e l'estetica del realismo magico sudamericano degli anni '60 e del realismo allucinatorio . Il suo segno sulla letteratura mondiale è notevole: molti autori di prim'ordine tra cui Gabriel García Márquez , Mario Vargas Llosa , Nadine Gordimer , Kenzaburo Oe , José Saramago , JM Coetzee , Elfriede Jelinek , Orhan Pamuk , Mo Yan , John Irving , Salman Rushdie , António Lobo Antunes e Michel Tournier riconoscono la sua influenza sulla loro creazione letteraria. Fin dall'inizio, l'autore esplora ciò che fonda le caratteristiche principali delle sue storie e del suo stile: i personaggi, presi in un vortice romantico, schiacciati dal peso della storia.
Se rimane legato a una messa in discussione morale della colpa e della responsabilità, Grass prende in parte le distanze da certi nomi della Trümmerliteratur , la “letteratura delle rovine” rappresentata dall'amico Heinrich Böll , che, su uno sfondo di pathos e realismo, piange le disgrazie della Germania nell'immediato dopoguerra. Preferisce stare dalla parte di una letteratura sperimentale , rappresentata da Arno Schmidt . Il segretario perpetuo dell'Accademia svedese spiega che con la sua comparsa sulla scena letteraria “era come se la letteratura tedesca si stesse rigenerando dopo decenni di devastazione linguistica e morale. " . Il suo lavoro, volutamente provocatorio, sbarazzino e blasfemo, è lodato da diversi critici per la sua forza creativa, la sua grande novità e la sua capacità di rompere i tabù. Si radica nella letteratura universale e condensa note fiabesche , meravigliose e realistiche in un ritratto satirico della Germania contemporanea e dei suoi cambiamenti dalla fine della seconda guerra mondiale . Secondo il poeta Hans Magnus Enzensberger , era, fin dai suoi inizi, "un tappo di cerchio, uno squalo in mezzo alle sardine, un solitario e un selvaggio nella nostra letteratura addomesticata, e The Drum è un ciottolo come l' Alexanderplatz berlinese di Doblin. , come il Baal di Brecht , una tastiera su cui critici e filologi dovranno masticare per almeno dieci anni, fino alla canonizzazione o all'oblio. " .
Inizialmente influenzato dalla assurdità e la scrittura epico di Bertolt Brecht , le sue opere, che oscillano tra storia delle origini e la parodia , invoke Danzica, la sua città natale perduta e traggono la loro ispirazione dal folklore tedesco-polacca. I suoi scritti sono anche in gran parte ispirati dalle sue esperienze politiche. Cercano di spiegare la parte irrazionale della Storia, mentre danno, attraverso l' allegoria , uno studio critico, scettico e corrosivo del mondo moderno. La loro caratteristica primaria è quella di legare insieme indiscriminatamente fantasia, realtà quotidiana, leggenda, sogno e delirio. La scelta del quadro germanico serve a un obiettivo più ampio: i riferimenti alla geografia, alla storia e alla politica formano una pittura caustica di costumi e caratteri universali. Sviluppando l'anamorfosi, l'autore mostra ai suoi lettori uno specchio cupo. Quando gli ha conferito il premio Nobel, il comitato di Stoccolma ha salutato "un uomo dell'Illuminismo , in un'epoca che si era stancata della ragione. “ , aggiungendo che è un artista singolare perché è “lo scrittore di vittime e perdenti” . In realtà Grass mette al centro della Storia le persone che ne sono espulse perché si dedicherebbe, secondo lui, solo al culto dell'uomo provvidenziale.
Moralista , Grass tradisce l'influenza di François Rabelais in racconti di sfrenata fantasia contraddistinti da uno stile ironico , un linguaggio innovativo e un gusto per il grottesco , il burlesco e il carnavelesco . Grass usa il registro della stranezza, dell'umorismo dissonante e della cacofonia . Predilige la metafora animale, sviluppa un immaginario sovversivo e utilizza il motivo della mostruosa parata. In effetti, i suoi romanzi presentano spesso personaggi deformi (il nano Oskar e il suo orribile cane in Il tamburo , Mahlke, il ragazzo con il pomo d'Adamo prominente in Il gatto e il topo , Ava, la divinità materna con tre seni in Il rombo ... ). L'impronta del Nouveau Roman si riscontra nella ricerca stilistica e quella di William Faulkner nella presa del terreno sulla finzione, nel gioco delle voci narranti e nel ricorso all'irrazionale. Grass sostiene anche di dover molto agli Essais de Montaigne per “la loro conoscenza dell'irrazionale” . Il simbolismo, la terra e lo stile epico sono usati nel trompe-l'oeil per allontanare la storia e studiare, dietro il grandioso, la banalità quotidiana e la normalità sociale in cui interviene la perversità del male. . Senza alcun chiaro giudizio, amarezza o manicheismo, Grass evoca la sottomissione egoistica e il carattere corrotto dell'uomo, che crea un senso di disagio nel lettore.
I suoi testi mescolano i classici della letteratura tedesca come Le sofferenze del giovane Werther , Wilhelm Meister e Simplicius Simplicissimus . Sono inoltre caratterizzati da un collage di diversi generi letterari (romanzo, poesia, teatro, racconto...). Grass trae questo approccio estetico dalla sua esperienza di scultore ma anche dalle influenze congiunte di Laurence Sterne , Denis Diderot e soprattutto Alfred Döblin , che considera il suo maestro. Inoltre, l'umorismo delle sue opere è vicino a quello di Jean Paul . L'ironia mostrata nella forma del racconto è simile, da parte sua, a Voltaire e Jonathan Swift .
In vena del tedesco romanzo picaresco (la Schelmenroman rappresentato da Grimmelshausen ) e il picaresco spagnolo il cui moresco e radici arabe sono ricordato da Erba, Le Tambour è già parte di questa concezione. Il romanzo, segnato da una profusione narrativa e da un'inventiva linguistica, racconta il viaggio del suo avatar letterario, Oskar Matzerath, nato a Danzica negli anni '20 da madre casciuba e due padri diversi: uno tedesco e ufficiale e l'altro polacco e non ufficiale . Il ragazzino, la cui voce ha il potere di rompere i vetri, decide di non diventare più alto all'età di 3 anni e scruta impertinente, al suono di un tamburo di latta che non lascia mai, le depravazioni e i compromessi degli adulti in cui si trova confortato. Assumendo la posizione di fondo fisico e sociale, il romanziere opta per il paese delle fate vicino al repertorio medievale come i Nibelungen e ridicolizza la figura del superuomo . Per il lettore, Oskar non è un narratore affidabile: racconta la sua storia di un ospedale psichiatrico e la veridicità della sua testimonianza è messa in dubbio. Usando il mondo dell'infanzia come processo critico, Grass sonda ulteriormente la coscienza di una nazione colpevole e trascrive il naturale e terrificante passaggio di una società di lingua tedesca ma non tedesca, gli abitanti di Danzica, nel nazismo , più fuori dal piccolo borghese. conformismo che per cecità. Il romanziere si occupa anche del destino dei Flüchtlinge (i profughi), le popolazioni di lingua tedesco-orientale spostate con la forza a ovest dall'Armata Rossa ed evoca la miseria tedesca nell'immediato dopoguerra. Durante le sue avventure, Oskar decide di crescere di nuovo e questo all'epoca del miracolo economico ( Wirtschaftswunder ) ma la sua crescita non avviene più normalmente: diventa gobbo come la Repubblica Federale Tedesca, ha fretta di seppellire il suo passato nazista per assecondare nelle gioie del liberalismo economico .
Il gatto e il topo racconta la storia di Mahlke, un ragazzo mezzo orfano, arruolato nella Gioventù hitleriana e guru di una banda di Danzica. Colui che sogna di diventare un clown e di portare la Croce di Guerra del III e Reich (il "topo" del titolo) viene seguito da Pilensz, il narratore e "gatto" che ammira tanto quanto odia. Gli anni del cane racconta la storia di una linea canina, giunta dalla Lituania alla Vistola e di cui Prinz, uno dei discendenti, viene regalato ad Adolf Hitler . Queste due storie chiudono la Trilogia di Danzica dopo Le Tambour e sono nuove parabole sulla mostruosità della storia, la responsabilità collettiva, la colpa e la banalità del male . Sono, inoltre, sempre portati da esseri straordinari, antieroi ed emarginati in uno spazio senza alcun segno preciso dove si fondono voci interiori, sogni e realtà.
L'opera teatrale I plebei ripetono l'insurrezione ( Die Plebejer proben den Aufstand , 1966) guarda alla rivolta popolare del17 giugno 1953, a Berlino Est e dipinge un ritratto poco lusinghiero del drammaturgo Bertolt Brecht . L'autore vi viene presentato come un artista divenuto nel tempo privilegiato che si isola dalla sua coscienza politica e sociale a favore delle sue preoccupazioni letterarie e intellettuali, senza mai sostenere la lotta dei suoi concittadini per la loro libertà in un regime repressivo. Sullo sfondo, Grass denuncia la gentrificazione di alcuni intellettuali che mancano ai grandi eventi della storia. L'anestesia locale ( Örtlich Betaübt , 1969) articola un dialogo su più fasi tra un famoso dentista e il suo paziente di nome Starusch per poi opporre l'oggettività dell'esperienza vissuta alla ricostruzione di eventi fantasticati. Questo romanzo critica apertamente la posizione politica moderata e consensuale prevalente nella Germania federale che, sebbene contraria alla guerra del Vietnam , sembra troppo saggia per combattere le ingiustizie del tempo. Le Journal d'un snail, che vuole essere "un manuale ad uso dei miei figli e di quelli degli altri" evoca, per la prima volta, gli impegni politici di Grass nei confronti di Willy Brandt durante la campagna socialdemocratica del 1969 La figura del la lumaca serve a caratterizzare una nazione arrotolata su se stessa, cauta e lenta nel suo avvicinarsi.
Rombo è ispirato da un racconto popolare medievale, Der Fyscher Syne und Frau ( Il pescatore e sua moglie ), presa al XIX ° secolo dal pittore romantico Philipp Otto Runge poi da Alexander Pushkin e il fratelli Grimm . È un affresco colorato e magniloquente che rende omaggio alla storia nascosta dei cuochi; una funzione adottata dalle donne nel corso dei secoli per strappare agli uomini il loro potere patriarcale. Un incontro in Vestfalia , che ricrea l' epoca barocca e la Guerra dei Trent'anni , inventa un incontro tra i poeti Martin Opitz e Andreas Gryphius nel 1647, tra Münster e Osnabrück . Questo contesto fittizio si riferisce al periodo contemporaneo e serve da pretesto per il romanziere per riflettere la situazione dei membri del gruppo 47 che chiama alle sfide intellettuali e politiche a venire. La Ratte , concepito come un lontano seguendo il tamburo dice il ritorno di Oskar, ormai sulla cinquantina, a Danzica, dopo un disastro nucleare per celebrare il 107 ° anniversario della sua nonna. L'autore si occupa, così, del futuro dell'umanità e dei pericoli che lo attendono, investendo per la prima volta il campo dell'anticipazione e della favola distopica .
Il richiamo del rospo usa il suo stesso titolo come metafora di un grido d'allarme che qualsiasi intellettuale dovrebbe teoricamente lanciare di fronte a un pianeta in pericolo. Un'intera storia è un dipinto completo della Germania dopo la riunificazione attraverso due personaggi colorati, ispirati a Don Chisciotte e uno dei quali, Theo Wuttke, è la reincarnazione dello scrittore Theodor Fontane . Questa coppia è anche una rilettura di Bouvard e Pécuchet di Gustave Flaubert . My Century è una serie di commenti, appunti, ritratti e aneddoti che fanno rivivere il secolo dello scrittore alla vigilia del nuovo millennio. Un inventario del XX ° secolo, di anno in anno ci viene poi spazzolato.
En crab è un'opera di vecchiaia e maturità di stile convenzionale, lontana dalle provocazioni linguistiche, dall'eccesso barocco e dalla verve rabelaisiana del passato. Il libro affronta il problema della memoria collettiva e delle responsabilità transgenerazionali attraverso il siluro,30 gennaio 1945, da un sottomarino sovietico del transatlantico Wilhelm Gustloff , carico di migliaia di profughi e civili o soldati feriti.
Questo romanzo apre un nuovo capitolo nella produzione letteraria del suo autore: sebbene sempre legato alla messa in discussione della Storia, al problema della memoria e del rapporto tra generazioni, si basa ora su uno stile polifonico raffinato e solenne che permette sia a Grass scrittore e cittadino di Grass per evocare la sua colpa in racconti confessionali in cui si esprime un'amara consapevolezza del tempo presente. La letteratura diventa un “antiveleno contro l'oblio” ( Bucce di cipolla , Agfa Box , Da una Germania all'altra ...). Nella autobiografia Pelures d'oignon , dove la cipolla è una metafora per i vari strati della memoria, l'autore ritorna, in particolare, alla sua traiettoria personale, ma spiega anche la genealogia di alcuni dei suoi personaggi e l'origine delle storie che l ' troviamo nei suoi romanzi. Con Agfa Box , una nuova opera autobiografica, lo scrittore accompagna la sua storia con diverse fotografie di famiglia.
I libri di Günter Grass assomigliano, per molti aspetti, a quelli di Louis-Ferdinand Céline , che gli è valso il soprannome di "Céline tedesca" dalla stampa. Questo riferimento è problematico poiché ha sempre rifiutato questa connessione. Tuttavia, afferma di apprezzare il desiderio di Céline di riconnettersi con l' eredità di Rabelais , che rivendica per se stesso. Michel Tournier colloca anche Rabelais, Cervantès , Céline e Grass nella stessa tradizione letteraria dell'“autenticità attraverso il grottesco ”.
Si dice che i suoi libri siano abbondanti e difficili e procedano attraverso molteplici prospettive, strati e strati. Lo scrittore afferma volentieri di richiedere uno sforzo al suo lettore, soprattutto per il fatto di "staccare dal presente" . Contrario al romanzo concepito come “illusione-verità”, Grass vuole stare dalla parte dell'artificio letterario. La struttura dei suoi romanzi decostruisce la cronologia e stabilisce temporalità nidificate. Diverse voci narrative si intrecciano simultaneamente e le narrazioni secondarie o incorporate derivano la storia centrale dalla sua impostazione iniziale. Vicino al flusso di coscienza di James Joyce e Faulkner e a una tecnica di collage ereditata da John Dos Passos e Döblin , l'autore giustappone indiscriminatamente varie forme d'arte e di scrittura (poesia, articolo, relazione, disegno ecc.).
Grass rivendica diverse influenze sul suo stile, tra cui quella di Fontane , Franz Kafka , Camus , Dada , espressionismo e letteratura barocca tedesca. L' intertestualità è costante e si sviluppa un insieme di citazioni, riferimenti e riscritture letterarie. Notiamo diversi cenni a Friedrich Nietzsche , Ivan Gontcharov , Georg Trakl , Rainer Maria Rilke , Jorge Luis Borges , Vladimir Nabokov , George Orwell o anche Boccaccio che cita esplicitamente, tra gli altri, in Le Turbot . Tutta la sua opera denota una conoscenza enciclopedica della letteratura, della filosofia, delle arti e delle discipline umanistiche , mescolando commento, fantasia, onirico, provocazione e irriverenza.
Secondo il segretario perpetuo dell'Accademia svedese , Grass è "un fantasioso narratore, un dotto conferenziere, un acchiappa voce e un uomo di monologhi insolenti, un pasticheur e allo stesso tempo il creatore del discorso ironico che è. solo padroneggiare. Per la sua abilità nel maneggiare la sintassi tedesca e la sua propensione a usarne le labirintiche sottigliezze, ricorda Thomas Mann . Il suo lavoro è un dialogo con la grande eredità culturale tedesca, portato avanti con amore misto a estrema severità. " .
Seguendo l'esempio di Arno Schmidt , Grass sottopone la lingua tedesca ad un trattamento d'urto, favorendo una ricerca stilistica innovativa: neologismi , rotture di tono, ellissi, alternanza di registri, dislocazione di sintassi... La sua loquace prosa usa spesso l' analogia , l' iperbole e la metafora . Di solito è pieno di frasi lunghe interrotte bruscamente da subordinati senza verbo, accessori e ingiunzioni. Anche la punteggiatura è maltrattata.
Grass accompagna il lettore attraverso anacronismi , giochi di parole , giochi di parole e digressioni. Usa anche un gioco sulle voci narranti che mina l'autorità dei pronomi personali: i suoi personaggi a volte dicono io , a volte sono detti da un lui oa volte sono chiamati da un tu da una frase all'altra, o anche nella stessa frase. In effetti, il lettore non sa più chi sta parlando e mette costantemente in dubbio l'identità del narratore (s) così come la veridicità delle loro affermazioni.
Lo scrittore dispiega uno stile vertiginoso, polifonico, ibrido e discontinuo in cui si scontrano vari discorsi, aneddoti, situazioni e dialoghi. Grass cancella i punti di riferimento definiti dello spazio e del tempo nelle sue storie. Egli, infatti, abolisce alla maniera degli autori postmoderni il confine tra i diversi luoghi ed epoche che alimentano le sue finzioni e le divide, con l'approccio di un pittore e di uno scultore, in frammenti autonomi, successivamente assemblati in patchwork .
Se rifiuta di costruire una narrazione accessibile e si condensa sequenze eterogenee vicino al ermetismo, egli è comunque rinomata per la forza delle sue immagini allucinatorie (anguille curling in una testa di cavallo decomposto, tratto da Berlino dalla Rossa , l'accoppiamento con una divinità femminile con tre seni ecc.). Anche le scene di fuga e di desolazione durante la guerra in alcune delle sue opere ( The Drum , Onion Peelings , Crab ) sono elogiate per il loro potere. Riflettono, tra l'altro, l'impronta di Erich Maria Note che venera e che ha potuto leggere in gioventù perché la sua famiglia non sapeva che in Occidente nulla di nuovo era stato messo nella lista nera dai nazisti. Pierre Bourdieu si dice impressionato dal suo modo di ricostruire la grande storia con dettagli minuziosi, soprattutto quando in My Century , un ragazzino urina alle spalle di suo padre, un attivista socialista, venuto per assistere a un discorso di Karl Liebknecht .
L'autore è in vena di anti - abuso di droga . Oggetto delle sue opere sono in realtà non tanto le varie sembianze di intrigo quanto il linguaggio letterario, nutrito da una scrittura transdisciplinare (racconto, finzione, politica, scienze umane, arte, filosofia, autobiografia o autofiction ecc.).
Tra analisi, reporting e meraviglioso allucinazioni, le sue opere raffigurano l'assurdità del mondo come si evolve a partire dalla seconda metà del XX ° secolo e il caos della storia. Il suo stile, tuttavia, rimane maniacale nella precisione e mostra una grande meticolosità.
Dalla sua attività di pittore, incisore, illustratore e scultore, Grass ha tratto produzioni composite in cui manifesta un'abbondante fantasia, segnata dal tema dell'ibridismo, della stranezza, della deformità, dell'animalità e del grottesco . L'armonia e l'equilibrio vengono respinti a favore della sproporzione. L'artista rivendica l'influenza di Emil Nolde e soprattutto di George Grosz , a cavallo tra espressionismo , dada e Nuova Oggettività . I riferimenti al folklore, al mondo delle fate e all'arte popolare sono espliciti e umoristici, sono frequenti notazioni sbarazzine e sessuali. Le sue illustrazioni si distinguono per un particolare uso del colore grigio.
Le sue sculture utilizzano diversi materiali che non esitano a mescolare. La sua proprietà a Lubecca , nel nord della Germania, è soprannominata Günter Grass Haus . Durante la sua vita fu in parte aperto al pubblico e ospitò diverse mostre temporanee e forum artistici o letterari.
Nel 2010, il centro Friedrich Dürrenmatt di Neuchâtel ha messo sotto i riflettori l'opera letteraria e plastica di Grass attraverso la mostra Bestiarum . Dalla fine del 2010 al 2011, Grass si è anche dedicato, nella sua casa, ad una grande mostra, Von Danzig nach Lübeck, Günter Grass und Polen ( Da Danzig a Lubecca, Günter Grass e Polonia ), che ripercorre la sua storia personale e concentra tutti i suoi manoscritti successivi al 1995 e più di millecento disegni, incisioni, litografie, acquerelli e sculture, tra cui quello monumentale che rappresenta una grande mano che regge un rombo. La mostra mette in evidenza anche i motivi visivi preferiti dall'artista (pesci, topi, ratti, suore, ecc.) e mostra diversi archivi e fotografie rappresentative del suo attaccamento alle sue radici polacche e casciube .