Olivier Mannoni

Olivier Mannoni alla Fiera del Libro di Parigi 2015. Dati chiave

Nascita	14 settembre 1960
Attività primaria	traduttore letterario
Premi	Premio Eugen-Helmlé

Autore

Linguaggio di scrittura	francese

Olivier Mannoni , nato il14 settembre 1960, è un traduttore , giornalista e biografo francese . È figlio di un insegnante di tedesco e di Nicole Casanova , letterata, traduttrice e critica letteraria francese.

Biografia

Giornalista freelance dal 1978 ( Liberation , Thursday Event , Le Magazine littéraire ), Olivier Mannoni è stato critico letterario presso La Quinzaine littéraire , tra il 1992 e il 1998.

Traduttore dal tedesco al francese, è anche autore di biografie di Günter Grass e Manès Sperber , autore delle quali ha curato, presso le edizioni Odile Jacob , la pubblicazione delle opere complete.

Si dedicò alla traduzione di diversi filosofi tedeschi come Hans Blumenberg , Helmuth Plessner , Odo Marquard o Peter Sloterdijk , sociologi (Harald Welzer, Wolfgang Sofsky ), storici (Peter Reichel, Joachim Fest ), grandi testi e corrispondenza da Sigmund Freud, e romanzieri come Martin Suter , Sherko Fatah , Peter Berling , Wolfram Fleischhauer , Thomas Glavinic , Gaby Hauptmann , Jörg Kastner , Uwe Tellkamp , Bernhard Schlink , Milena Michiko Flasar , Franzobel, Frank Witzel, ecc. Ad oggi ha tradotto circa 200 libri.

Olivier Mannoni è stato, dal 2007 al 2012, presidente dell'Associazione dei traduttori letterari della Francia (ATLF). È stato incaricato di progettare la scuola di traduzione letteraria creata dal National Book Centre (CNL / ETL), che ha aperto aaprile 2012, e lo ha guidato da quella data.

Ricompensa

Nel 2018 ha ricevuto il prestigioso Premio Eugen-Helmlé per il suo lavoro di traduttore, e in particolare per le sue traduzioni dei romanzi di Frank Witzel, Martin Suter e Milena Michiko Flasar.

Pubblicazioni

Lavori personali

Uno scrittore da uccidere: Germania contro Günter Grass , Parigi, Ramsay, 1996
Günter Grass: l'onore di un uomo , Parigi, Bayard, 2000
Manès Sperber : tragic hope , prefazione di Jean Blot, Parigi, Albin Michel, 2004

Ultime traduzioni

Come un adolescente maniacale ha inventato la fazione dell'Armata Rossa nell'estate del 1969, Frank Witzel, Grasset, 2018
A questo punto della follia, Franzobel, Flammarion, 2018
Here Women Don't Dream, Rana Ahmad, Globe, 2018
Dopo di noi il diluvio, Peter Sloterdijk , Payot , 2016
L'inconscio, Sigmund Freud , Payot, 2013
The Chess Player, Stefan Zweig , Gallimard (bilingue), 2013
The Tie, Milena Michiko Flasar, L'Olivier, 2013
Il nonno non era un nazista, Harald Welzer et al., Gallimard, 2013
Soldiers, Sönke Neitzel e Harald Welzer, Gallimard, 2013
Confusione di sentimenti, Stefan Zweig, Payot, 2013
Tempo, tempo, Martin Suter, Christian Bourgois, 2013
Allmen e le libellule , Martin Suter, Christian Bourgois, 2012
ALLMEN AND THE PINK DIAMOND, Martin Suter, Christian Bourgois, 2012
La Tour , Uwe Tellkamp , Grasset, 2012
Hegel e Saint-Simonism: Study of Social Philosophy , Hans-Christoph Schmidt am Busch, Presses Universitaires du Mirail, 2012
Temperamenti filosofici. Da Platone a Foucault , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2011
L'iniezione fatta a Irma , Sigmund Freud, Payot, 2011
L'Ebreo in servizio , Maxim Biller , L'Olivier, 2011
L'amore oggi , Maxim Biller, L'Olivier, 2011
Il cittadino di vetro. Tra sorveglianza e mostra , Wolfgang Sofsky , prefazione e traduzione, L'Herne , 2011
Devi cambiare la tua vita , Peter Sloterdijk , Libella / Maren Sell, 2011
Libertà antica, libertà moderna: le basi della democrazia dall'antichità ai giorni nostri , Wilfried Nippel , Presses Universitaires du Mirail, 2010
Le Voyage , HG Adler, Christian Bourgois, 2011
Il cuoco ; Martin Suter , Christian Bourgois, 2010
Story of an East German , Maxim Leo, Actes Sud, 2010 (European Book Prize 2011)
L'uomo lupo, storia di una nevrosi infantile , Sigmund Freud , prefazione Frédérique Debout, Payot, 2010
Sfere II - Globi, macrosferologia , Peter Sloterdijk , Libella / Maren Sell, 2010
Prova di intossicazione volontaria , seguita da L'ora del delitto e l'ora dell'opera d'arte . Peter Sloterdijk, Plurials, 2010
Anger and Time, saggio politico-psicologico , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2009
I crimini della Wehrmacht , Wolfram Wette , Perrin, 2009
Alla mia finestra , Luc Bondy , Christian Bourgois, 2009
L'estate più calda , Zsuzsa Bank, Christian Bourgois, 2009
L'ULTIMO DEI WEYNFELDTS , Martin Suter, Christian Bourgois, 2009
The Burrow , Franz Kafka , L'Herne, 2009
La fine di Selb: un'indagine del privato Gerhard Selb , Bernhard Schlink , Gallimard / Série Noire 2009
Sigmund Freud, corrispondenza 1906-1939 , Max Eitingon , Hachette Literature, 2009
Resistenza tedesca a Hitler , Joachim C. Fest, Perrin, 2009
Lettere 1894-1926 , Emil Nolde , Actes Sud, 2008
Genius Brains: a history of élite brain research , Michaël Hagner, Maison des Sciences de l'Homme, 2008
La follia di Dio: dalla lotta dei tre monoteismi , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2008
Teoria del dopoguerra: osservazioni sulle relazioni franco-tedesche dal 1945 , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2008
The Crystal Palace: Inside Planetary Capitalism , Peter Sloterdijk, Maren Sell, 2008
Rules for the Human Park , di Peter Sloterdijk, A Thousand and One Nights, 2000
Balthus in Paris: The first exhibition, 1934 , Rose-Marie Gropp, Actes Sud, 2008
The Purple Line , Wolfram Fleischhauer , J.-C. Lattès, 2008
Post scriptum IL COMUNISTA , Boris Groys , Maren Sell, 2008
La principessa e il Kilim , Peter Berling , J.-C. Lattès, 2008
Business Class , Martin Suter, Christian Bourgois, 2008
Autonomia energetica: una nuova politica per le energie rinnovabili , Hermann Scheer , 2007
The Einsatzgruppen: Intervention Groups and the Genesis of the Final Solution , Ralf Ogorreck, 2007
L'assassino davanti alla telecamera , Thomas Glavinic 2007
Minnie, Caso chiuso , Hans Werner Kettenbach, 2007
Incontri , Roger Willemsen , 2007
Il fuoco delle beghine , Marie Cristen, 2007
Faust: edizione bilingue franco-tedesca Goethe , Jean Amsler, 2007
L'estate più calda , Zsuzsa Bánk 2007
WE GERMANS, Matthias Matussek, 2007
Iran: verso il disastro? Bahman Nirumand, Actes Sud, 2007
Vendetta di David , Hans Werner Kettenbach, Christian Bourgois, 2007
La bomba di Hitler: storia segreta dei tentativi tedeschi di ottenere armi nucleari , Rainer Karlsch, Calmann-Lévy, 2007,
La scrittura di mio padre , Roma Ligocka , Calmann-Lévy, 2007
Il colore blu , Jörg Kastner, J.-C. Lattès, 2007
IL DIAVOLO DI MILANO, Martin Suter, Christian Bourgois, 2007
The Night with Alice, When Julia Wandered Around the House , Botho Strauss , 2006
ZIO PICCOLO , Sherko Fatah , 2006
The Marvelous Voyages of Baron Münchhausen: edizione bilingue franco-tedesca , Gottfried August Burger , 2006
Derrida , un egiziano: il problema della piramide ebraica , Peter Sloterdijk, 2006
LA CROCIATA DEI BAMBINI, Peter Berling, 2006
My Dibbouks: Improved Dreams , Luc Bondy, 2006
Degenerazione della carne del cuore , Ludwig Laher, 2006
Sfere: Volume 3, Écumes: Sphérologie plurielle , Peter Sloterdijk, 2006
Ideologia e utopia Karl Mannheim , Wolf Lepenies, Jean-Luc Evard, 2006
Mitterrand e la riunificazione tedesca : una storia segreta (1981-1995) , Tilo Schabert , 2005
Imparare ad essere felici: Neurobiology of Happiness , Stefan Klein, 2005
Chi era Albert Einstein ? Gero von Boehm , 2005
Lila, Lila , Martin Suter, 2005
Crossing the Flames: turco, tedesco e libero , Seyran Ates, 2005
Politics of Immortality: Four Interviews with Thomas Knoefel , Boris Groys , 2005
Methuselah Awakens: The Future appartiene a coloro che sanno invecchiare , Frank Schirrmacher, 2005
Un'ala bianca e l'altra nera: edizione bilingue franco-tedesca di Alfred Brendel , 2005
LA LINEA VIOLA, Wolfram Fleischhauer, 2005
Bloch : Uno storico al XX ° secolo , Ulrich Raulff 2005

Olivier Mannoni

Biografia

Ricompensa

Pubblicazioni

Lavori personali

Ultime traduzioni

Note e riferimenti

Appendici

Articolo correlato

link esterno