Arabo algerino الجزايريّة al-jazayriya الدزايرية al-dzayriya | |
Nazione | Algeria , Tunisia , Marocco , Francia , Canada , Belgio , Spagna , Regno Unito |
---|---|
Numero di parlanti | circa 40.000.000 |
Tipologia | SVO flessiva |
scrittura | alfabeto arabo Arabic |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Codici lingua | |
ISO 639-2 | ara |
IETF | arq |
Campione | |
estratto dal poema Ya Hmam di Mustapha El Kebabti (1775-1860) يْبَاتْ يْرَاعِـي الآحْبَا آشْ هِـيَّ * الْتُه وَ دْمُوعُه عْلَى الْخَدْ شِي غْزَا لاَ حْنِيـنَ وَ لاَ رْحِيمْ يَــعْـــلَمْ آشْ بِـيَّ * الْتِي حَـالَةْ مَنْ لَبْـدَا اتْ سَـا ا امْ لاَ لـِي اعْمَـلْ لْ * لَّغَ لاَمِي ا الْوَرْشَــــانْ لَلْجَــــزَايَـرْ حَالَةْ مَنْ ابُوا لِيهْ وْجُوهْ الا * آشْ مَنْ زَهْوْ بْفَى لُه مَـنْ بَعْدْ زَهْوْهُمْ تْـــرَدَّدْ خَلاَّ دْمُــوعْ زرَّا * كِيڢْ نَــهْنَى الْفَلْبَ رْهِيــنْ عَـنْـدْهُمْ لْ يَـومْ أَنْـــغَرَّدْ ونْـفُـولْ آهْ مَنْ صَا * في الامَ نْــرَاهُمْ وَ نْــرَى الْهُــــمْ |
|
Menù | |
estensione dell'arabo algerino ( blu reale ) | |
L' arabo algerino è la principale lingua di lavoro dell'Algeria , lingua madre dal 75 all'80% della popolazione e controllata dal 95 al 100% della popolazione algerina. I suoi oratori lo chiamano darja "dialetto" o darija ( الدارجة ), al contrario dell'arabo letterario chiamato fuṣḥa ( فُصْحَى ).
È un idioma arabo collegato al gruppo arabo maghrebino , con il marocchino , il tunisino , il libico e il maltese . La sua morfologia , sintassi , pronuncia e vocabolario differiscono da quelli dell'arabo letterale . Algerino araba è stabilito dal VIII ° secolo su un substrato di origine berbera , Latina ( Africa romana Language ) e, in misura minore punica . È stato inoltre arricchito dalle lingue dei poteri che hanno influenzato questa regione del XVI ° secolo, comprende in particolare il turco ottomano , la spagnola e la Francia .
Il numero di parlanti di questa lingua è stimato in 39 milioni in Algeria (di cui 31 milioni come madrelingua) e 1 milione all'estero, tra la diaspora stanziata principalmente in Francia , Quebec , Belgio , Regno Unito e in Spagna .
L'arabo algerino è caratterizzato da quattro principali varietà regionali e dialetti urbani chiamati “hadri” nelle città di tradizioni arabo-andaluse e turche:
Tuttavia, questa divisione riflette solo in modo imperfetto la realtà della distribuzione dei dialetti dialettali che hanno una grande comprensione reciproca, a causa della forte compenetrazione delle diverse sfere linguistiche risultante dai molteplici cambiamenti socio-economici.
A causa dei profondi movimenti che la popolazione ha conosciuto dall'indipendenza, tende ad emergere una varietà standard di questa lingua, amplificata dall'influenza della musica popolare e delle serie televisive ampiamente trasmesse dai canali radiofonici e televisivi nazionali.
È generalmente accettato che l' arabizzazione del territorio dell'odierna Algeria sia avvenuta attraverso due importanti flussi di popolazione provenienti dal Medio Oriente durante il periodo dell'islamizzazione.
Il primo passo segue direttamente la conquista islamica del VII ° e VIII esimo secolo. Questa arabizzazione è solo superficiale poiché riguarda solo le città conquistate e dove gli arabi si stabilirono e costituirono una classe dominante e aristocratica che diffuse la sua lingua al resto degli abitanti di queste città. La campagna e la stragrande maggioranza del paese rimangono di lingua prettamente berbera . I dialetti risultanti da questa ondata di arabizzazione sono chiamati prehiliani.
I risultati del secondo passo da incursioni beduini in Algeria a XI TH e XII TH secoli, soprattutto la Banu Hilal e Banu Maqtil . Questa arabizzazione fu molto più forte e profonda della prima, poiché toccò non solo le città ma anche gli altipiani , le pianure e alcune oasi, determinando così la graduale arabizzazione del paese tra il XV ° ed il XVIII ° secolo. Le lingue berberi sono stati mantenuti al XIX ° secolo in montagna densamente popolate e le pianure adiacenti e in alcuni oasi del sud chiamati ksour. I dialetti risultanti da questa arabizzazione sono chiamati post-ilaliani.
Il flusso di queste popolazioni dal Medio Oriente non è mai stato abbastanza grande, i successivi immigrati andalusi e le confraternite religiose contribuiscono a ulteriori progressi nell'arabizzazione.
La lettera "qaf" si pronuncia "qaf", "kaf" o "alef" nei dialetti sedentari, mentre si pronuncia "gaf" nei dialetti nomadi, e come le loro nature miste possiamo trovare le due forme nei dialetti misti.
alcune caratteristiche | tratto sedentario | tratto nomade | esempio (sedentario / nomade (francese)) |
---|---|---|---|
lettera t (ﺕ) | è attestato | t | ntsa / nta (tu) |
lettera q (ﻕ) | q (ﻕ), k (ﻙ) o a (أ) | g (ڨ) | qareb / gareb (avvicinarsi) |
modale per i verbi al presente | a volte ka o tsa | no | ka yebni / yebni (costruisce) |
genere maschile e femminile (per i verbi) | a volte confuso | sempre differenziato | ntsi tsroḥ / nti troḥi (stai andando) (femminile) |
consonanti interdentali Dh (ﻅ, ﺽ, ﺫ) e Th (ﺙ) | spesso alterati rispettivamente in D (ﺩ), T (ﻁ) e Ts | pronunciato così com'è | hada / hadha (quello) |
Nel corso dei secoli, questi due tipi di linguaggio arabo si sono notevolmente mescolati, soprattutto nel vocabolario, oltre che nella pronuncia, al punto che oggi si potrebbe parlare di arabo algerino al singolare. In particolare, la forma mista si sta ormai diffondendo sempre più ovunque nel Paese ed in particolare nelle importanti città, capoluoghi di wilaya e dintorni. Il background berbero è presente in quasi tutti i dialetti del paese e costituisce un substrato ancorato attraverso un comune patrimonio culturale.
Nella sua forma attuale, questo arabo algerino riflette le diverse fasi che ha vissuto nel corso della sua storia. Dal punto di vista lessicale si nota la presenza di molte parole berbere come arieuj ("colino") o aghhbal ("chiocciola") che variano da una regione all'altra e un gran numero di altre parole tratte dal vocabolario agricolo , allevamento e toponomastica. La presenza di parole turche e spagnole testimonia l'influenza del turco e dello spagnolo nell'arabo algerino. I francesi hanno anche lasciato un buon fondo lessicale che illustra l'adattabilità dell'arabo algerino.
Dall'apertura economica dell'Algeria negli anni '90, l'arabo algerino è stato caratterizzato da un fenomeno di innovazione lessicale ibrida arabo-francese da parte dei giovani algerini. Questo fenomeno si osserva in tutto l'ambiente sociale e le attività sociali (insegne di negozi, prodotti commerciali, ecc.). Djezzy , ad esempio, uno dei principali operatori telefonici, deve parte del suo successo, secondo gli specialisti, al suo storico slogan "ich la vie" (live life).
Il comico e comico algerino Mohamed Fellag descrive la sua lingua come segue:
“L'algerino della strada è una lingua trilingue, un misto di francese, arabo e berbero. "
Secondo alcune teorie, l'arabo maghrebino non deriverebbe principalmente dall'arabo ma dal punico. Questa base è valutata dal linguista Abdou Elimam al 50% nei dialetti del Maghreb e di Malta , il che contraddirebbe il principio secondo cui questa lingua è un dialetto derivato dall'arabo. Secondo queste teorie, la vicinanza osservata attualmente tra radici arabe e maghrebine è dovuta principalmente alla comune origine tra punica e araba, entrambe lingue di origine semitica.
Tuttavia, queste teorie avendo come unica base la somiglianza dell'arabo e del punico, sono respinte da quasi tutti i linguisti. In effetti, questo renderebbe poi l'arabo maghrebino più vicino all'ebraico (lingua molto vicina al punico) che all'arabo, il che è palesemente falso.
Sebbene questa lingua sia dominante negli scambi verbali a tutti i livelli, l'arabo letterale rimane la lingua ufficiale dell'Algeria, quindi quella utilizzata negli scambi scritti con l'amministrazione. Viene utilizzato anche nella presentazione dei telegiornali delle catene nazionali, e nei grandi quotidiani di lingua araba come El Khabar ed Echourouk .
Forme scritte dell'arabo algerino si trovano invece nella poesia e su molti giornali scandalistici, principalmente sportivi. A causa della sua non codifica, le regole di scrittura per questa lingua possono variare a seconda di chi sta scrivendo un testo.
La lingua algerina generalmente non è molto popolare tra coloro che sono al potere. Viene spesso qualificato come un “dialetto” incapace di trasmettere una “cultura superiore”. Si dice che il critico egiziano Taha Husain abbia scritto sull'arabo algerino: “Il dialetto non merita il nome di lingua e non si adatta agli obiettivi della vita intellettuale. ".
Il presidente Abdelaziz Bouteflika ha detto in uno dei suoi discorsi: “Non riesco a determinare quale lingua parlano gli algerini . Non è né arabo, né francese e nemmeno amazigh (berbero)… è solo un cattivo miscuglio, parole ibride che difficilmente capiamo. Prendiamo l'esempio del termine mayixistiche (non esiste), che può essere compreso solo dagli algerini del XXI ° secolo. ".
La musica raï , molto popolare tra i giovani algerini , si distingue per il suo adattamento esclusivo dell'arabo algerino, il suo rifiuto dell'arabo classico , l'uso massiccio di espressioni ibride arabo-francesi e l'assenza di testi vicini all'arabo letterario a differenza della musica andalusa , della musica patriottica e la musica chaâbi della città .
L'algerino araba è stato a lungo utilizzato in poesia, come nelle poesie di Sidi Lakhdar Ben Khlouf del XVI ° secolo ( la sua poesia Ma3rakat Mazagran ) Bou Abdillah Mohamed Ben'Ahmed Ben'Msayeb, Tlemcen poeta del XVII ° secolo, Ben Triki ( XVII ° ) e Mustapha Ben El Kababti il XVIII ° . Poems (qssayed) di Chaabi sono molti, soprattutto rappresentata da Mohamed El Anka , si trova anche in arabo algerino beduina poesia Mohamed Ben Guittoun del XIX ° secolo, con la sua famosa poesia Hiziya .
Il teatro linguistico algerino esiste molto prima dell'indipendenza dell'Algeria e fino ad oggi. Le personalità che hanno scritto in algerino sono Ali Sellali (conosciuto come Allalou), Rachid Ksentini , Mahieddine Bachtarzi , Kateb Yacine , molti pezzi di Slimane Benaissa , Mohamed Fellag , Abdelkader Alloula ...
Esempi di parti:
Il fatto linguistico algerino è spesso proposto da coloro che invocano un rinnovamento dell'identità, rivendicando la specificità della lingua algerina ed evidenziando la sua necessaria conservazione e la sua pretesa di legittima lingua nazionale.
L'argomento, principalmente avanzato, per giustificare la necessaria conservazione è la presa in considerazione del patrimonio culturale, costituito da poesie, racconti e canzoni, che dipende da questa lingua e che è messo in pericolo dall'onnipresenza di altre lingue, accentuando così il fenomeno del disuso dei termini sostituendoli con altri di origine straniera, che alla lunga provocherebbero l'erosione di importanti aree culturali.
Tra i pochi tentativi in questa direzione, si segnala quello di un gruppo di docenti algerini che, nel 1969, durante i tanti dibattiti suscitati dalla legge sull'arabizzazione, chiesero in una lettera aperta pubblicata da un settimanale, l'uso dell'arabo algerino puro e semplice nell'insegnamento.
L'uso delle nuove tecnologie rafforza le identità locali e nazionali e utilizza il dialetto nazionale. Le persone tendono ad associare la cittadinanza con vernacolo arabo .
Nel 2015 è nata una polemica sulle proposte di misure scaturite dalla Conferenza nazionale sulla valutazione del sistema educativo algerino i cui bambini della scuola primaria incontrano difficoltà nell'apprendimento delle lingue nazionali e straniere. In questo contesto, il ministro dell'Istruzione nazionale , Nouria Benghabrit-Remaoun ha parlato inluglio 2015l'idea di introdurre l'arabo algerino come lingua di insegnamento durante i primi due anni del ciclo primario al posto dell'arabo classico per facilitare l'apprendimento di tutte le materie.
In reazione, una campagna virulenta, in particolare emanata da puristi conservatori e membri della coalizione islamica Alliance Verte, ha attaccato il ministro chiedendo "la sua partenza immediata" attraverso i media e i social network in lingua araba. Essi identificano la sua decisione di sostituire il Darja con l'arabo classico "come un tentativo di danneggiare l'arabo, che è la lingua del Corano, dell'Islam e del popolo algerino". ". Il primo ministro Abdelmalek Sellal ha espresso pubblicamente il suo sostegno al ministro e alla sua riforma scolastica
Nel 2015, gli studenti del dipartimento francese dell'Università Hassiba Benbouali di Chlef hanno lanciato il Wikipedia Education Program Algeria per contribuire alla versione in arabo algerino di Wikipedia. Questo progetto contiene circa un migliaio di articoli che devono essere migliorati dai volontari algerini per la validazione finale del progetto.
L'arabo algerino contiene suoni che non esistono nell'alfabeto latino . Per comunicare in dialetto algerino o arabo ( chattando , scrivendo e-mail o SMS ), queste lettere sono state sostituite dalle seguenti lettere o numeri:
In algerino e tunisino , le principali novità sono:
L'emergere di una letteratura in questa lingua è agli inizi; alcuni tentativi hanno visto la luce, in particolare la traduzione nel 2008 del romanzo di Saint-Exupéry Le Petit Prince , da parte di Zahia Talbi e Lucienne Brousse, due insegnanti di questa lingua al centro Glycines di Algeri.
Ci sono volumi per imparare l'arabo algerino ( Pocket Algerian Arabic ) che testimoniano la vitalità dell'arabo algerino come lingua di comunicazione.
Diversi dizionari di arabo algerino bilingue sono stati curati o pubblicati, mentre la stampa araba e francofona si è occupata della questione dell'arabo algerino in vari formati (dibattiti, presentazioni di specialisti, interviste, resoconti di eventi). Inoltre, il repertorio della poesia popolare cittadina ad Algeri " chaabi " viene riesplorato e valorizzato dalla giovane generazione di scrittori, cantanti e poeti.
Nella darija algerina ci possono essere alcune variazioni locali. Questa variazione si osserva principalmente in prossimità dei confini ( Marocco e Tunisia ).
Alcune varianti locali della darija algerina:
Alcuni dialetti sono influenzati dall'arabo andaluso introdotto dai rifugiati di Al-Andalus , in particolare i dialetti urbani. L'arabo algerino fa parte dei dialetti arabi maghrebini , e scompare a favore dell'arabo tunisino verso i confini orientali.
Come tutti i paesi del mondo, i dialetti algerini variano da regione a regione. E qui ci sono alcune parole e le loro variazioni da una regione all'altra, tuttavia le variazioni sono più numerose all'interno della stessa regione, la tabella seguente menziona solo le parole dominanti per una regione.
arabo | Tamazight | Francese | dialetto orientale | dialetto centrale | dialetto occidentale | dialetto del sud |
---|---|---|---|---|---|---|
Jamiε | Yal | Tutti | Kamel - okkol - belkel | Kamel - Gaε | Gaε - okol | Gaε |
اضب Ghadhib | enger - Sserfu | Arrabbiato | Metghachech - Mghachech | Zeεfan | Zeεfan | Zeεfan |
Kathir | Atas | Troppo | Yasser - Bezzaf | Bezzaf - Kthir | Bezzaf - Kthir | Yasser - Bezzaf |
Home El Baydh | Tamellalt | Uovo | l'bidh - l'εdham | l'bidh - Wled l'djadj | l'baydh - Wled l'djadj | il bidh |
الطماطم E tamatim | Tamitacht | Pomodori | Tmatem - Tomatich - lmatich | Tomatich | Tomatisse - Tomatich | Tomatich |
ا أخي Ya Akhi | a gma | Mio fratello | ya khouya - ya khouyi | Ya khouya - ye khou | Ye khouya - ye khayi | Ye khouya |
Ohiboka | Hemmleɣk | Io amo | n'habek - nech'tik | n'habek | n'bghik - n'habek | n'habek - n'bghik |
ل Jamil | Chebhen | Bello | Zin - Bahi - Mlih - Mezyan | Chbeb | Chbeb | Zin |
الا El jaza'ir | Dzayer | Algeria | Dzayer-Jazayer | Dzayer- Djazayer | Gazayer- Djazayer | Dzayer-Jazayer |
لكي Milki | Inu | Mio / mio | (n) Taεi - Dyali - Tiεi | (n) Taεi-Dali | (n) Taεi-Dyali | (n) Taεi |
Naεam | io | sì | Ih- Hih- Hah | Ih- Anεam | Wah- Sì | Wah- Nεem- Yih |
لا La | uhu | No | Lela- Lla- Aha - maha- khaté | La la | Lla | aha |
francese | arabo algerino | pronuncia in arabo letterario | scrivere in arabo letterario |
---|---|---|---|
legno | htab | khashab | خشب |
cielo | s'ma | innamorarsi | ا |
acqua | mia' | mia' | ا |
donne | mra | mar'a | إمرأة |
semaforo | nâr | nâr | ا |
grande | kbir | kabir | كبير |
uomo | rajel \ rjal | radjol \ ridjal | (رجل) (رجال) |
giorno | nhâr, yom | nahâr, yaom | ار ، يوم |
Luna | qmar | qamar | قمر |
notte | piccola | layla | لل |
pane | khobz / kessra | khobz | خبز |
piccolo | ghir | aghir | صغير |
sabbia | rmela | ramla | ل |
inverno, pioggia | chta \ N'nou | mat'er | مطر |
palla | balun - balou - blotta - el balla | koraton | كرة |
Le parole interrogative algerine sono specifiche dell'Algeria e del Maghreb e sono apparentemente diverse dall'arabo classico. Eppure la loro origine è proprio l'arabo classico, che era la lingua ufficiale dei vari regni del Maghreb del Medioevo (Zirides, Hammadids, Almohades, Ziyanides..), e le cui parole sono state via via modificate nel corso dei secoli.
arabo algerino | francese | trascrizione araba | origine in arabo classico |
---|---|---|---|
guarda? Wechnou? Dich? ( Jijel ) | Che cosa? / Che cosa ? | ا / / | و أي شيء؟ / و أي شيء هو؟ / ذي أي شيء؟ |
Ch'hal? Qeddach? | Come ? | ال؟ | شيء ال؟ |
Weqtach? Faktach? | Quando? | ا | وقت أي شيء؟ |
Vincere? Fayen? ( Jijel ) | O ? | وين? | و أين؟ |
Kifach? | Come? "O" Cosa? | ا | كيف أي شيء؟ |
lach? | Perché ? | لا | لى أي شيء؟ |
Chkoun? | Oms ? | شكون? | أي شيء يكون؟ |
espressione francese French | Algerino - alfabeto latino | alfabeto arabo Arabic |
grazie | Saḥa, Saḥḥit, Shokran | ا ، صحّيت ، شوكرا |
Saluto | Selam, Ɛesslama | الام لا |
Buongiorno | Sbaḥ lkhir | اح ال |
Buona serata | Mselkhir | لخير |
Arrivederci | beslama, ebka εlakhir, filamen, yaménεach | لامة ، في لاما |
Per favore | Uomini fadlek, Madabik, Rebbi yεaychek | فضلك مادابيك ، ربي يعَيْشك |
Mi scusi | Esmeḥ li, Sameḥni | الي ، سا |
Il vocabolario dell'arabo algerino deriva in parte dall'arabo classico . Tuttavia sono numerose le parole di origine non araba, soprattutto le parole di origine berbera, risultanti dal substrato berbero prima dell'arabizzazione, e più recentemente le parole di origine francese che stanno diventando sempre più numerose nella lingua algerina. nelle grandi città.
Parole algerine di origine berberaParole di origine spagnola o francese
Francese | algerino | Note d'uso |
---|---|---|
Ma | beṣṣeh | |
sì | ila, lakan | usato per condizioni impossibili e viene appena prima del verbo |
sì | ida, loukan | per possibili condizioni |
così che | bash - beh | |
di | beli | |
come | ki shghol / kima | anche: ke li |
perché | εela khaterch, εela khater | anche: εala djel |
quando | ki | usato prima dei verbi |
prima | qbel mio | usato prima dei verbi |
senza | bla mio | usato prima dei verbi |
Qualcosa | kash ma / heja | usato prima dei verbi |
sotto | teht | |
sopra | fouq / foug | |
dopo | uomini letto | |
accanto | qodam / bahda | |
a | fine | |
con | mεa | |
Fra | bidone | |
tanto | qed mio | |
anche quello | qed qed / gued gued |
L'arabo algerino ha due generi: maschile e femminile. I nomi e gli aggettivi maschili di solito finiscono con una consonante, mentre i nomi femminili di solito finiscono con una "a":
Simile all'arabo classico, l'arabo algerino usa un plurale irregolare per molte parole maschili:
Viene utilizzato anche il plurale regolare, ma i suffissi "ayn" e "an" usati per la forma duale ( مثنى ) nell'arabo classico non vengono utilizzati. La parola "Zoudj" viene aggiunta per designare il duale (come la parola "deux" in francese).
Il suffisso (in) è usato per tutti i casi plurali.
Per i nomi femminili, il plurale è molto spesso regolare, ottenuto aggiungendo il suffisso "-at",
Il plurale irregolare è usato per alcune parole;
La coniugazione avviene aggiungendo affissi (prefissi, suffissi, entrambi o nessuno):
Nessuno | Passato | Presente | ||
---|---|---|---|---|
Singolare | Plurale | Singolare | Plurale | |
1 ri | - t | - n / A | non - | n (e) - o |
2 ° (m) | - t | - tutti | t- | t - o |
2 e (f) | - ti | - tutti | t - io | t - o |
3 ° (m) | - | - o | io / y (e) - | io / y (e) - o |
3 e (f) | - t | - o | t (e) - | io / y (e) - o |
Nessuno | Passato | Presente | ||
---|---|---|---|---|
Singolare | Plurale | Singolare | Plurale | |
1 ri | kteb t | kteb na | n ekteb | fai kketb o |
2 ° (m) | kebe t | kteb tou | t ekteb | t ekketb o |
2 e (f) | kteb ti | kteb tou | t ekketb io | t ekketb o |
3 ° (m) | kteb | ketb o | y ekteb | y ekketb o |
3 e (f) | kebe t | ketb o | t ekteb | y ekketb o |
Nessuno | Passato | Presente | Futuro | Presente Progressivo | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singolare | Plurale | Singolare | Plurale | Singolare | Plurale | Singolare | Plurale | |
1 re (m) | kteb t | kteb na | n ekteb | fai kketb o | Rayeh n ekteb | Rayehin ne kketb o | Rani n ekteb | Rana do kketb o |
1 re (f) | kteb t | kteb na | n ekteb | fai kketb o | Rayeha n ekteb | Rayehin ne kketb o | Rani n ekteb | Rana do kketb o |
2 ° (m) | kebe t | kteb tou | t ekteb | t ekketb o | Rayeh t ekteb | Rayehin t ekketb o | Rak t ekteb | Rakoum t ekketb or |
2 e (f) | kteb ti | kteb tou | t ekketb io | t ekketb o | Rayeha t ekketb i | Rayehin t ekketb o | Raki t ekketb i | Rakoum t ekketb or |
3 ° (m) | kteb | ketb o | y ekteb | y ekketb o | Rayeh y ekteb | Rayehin y ekketb o | Rah y ekteb | Rahoum y ekketb o |
3 e (f) | kebe t | ketb o | t ekteb | y ekketb o | Rayeha t ekteb | Rayehin y ekketb o | Raha t ekteb | Rahoum y ekketb o |
Francese | algerino | Francese | algerino |
---|---|---|---|
me | ana / anaya | noi | na / ḥnaya |
voi | enta / ntaya | tu m) | entouma |
voi | enti / ntiya | voi) | entouma |
lui | houwa | loro | houma |
Lei | ciao | esse | houma |
Esempio: “Ana Thani. " - " Anche io. "
Francese | algerino | Francese | algerino |
---|---|---|---|
Io sono | Rani | Siamo | rana |
Tu sei m) | Rak | Tu sei m) | Rakum |
Sei | Raki | tu sei (f) | Rakum |
È | Rahou | Essi sono | Rahoum |
Lei è | Rahi | Sono | Rahoum |
Esempio: “Rani hna. " - " Io sono qui. E "Wech raki? O "Ki raki (parlando dell'ovest)? "-" come va? Per rivolgersi a una donna.
Francese | algerino | Francese | algerino |
---|---|---|---|
Io ho | end | Noi abbiamo | end'na |
Hai (me f) | endek | Hai (me f) | end'kom |
Lui ha | endo (eh) | Hanno | end'home |
Lei ha | end'ha | Hanno | end'home |
Esempio: “εandi tomobile. " - " Ho un auto. "
Tuttavia "εe" non è un verbo. La sua traduzione è: "at"; quindi “lo youma tbet εandi. »Significa:« oggi passi la notte con me. "E" εe Hicham. "-" a Hicham. ".
Bouzellouf | la testa di una pecora |
---|---|
Wahd nhar, djehha medlou baba-h frank, bach yechri bouzellouf. Chrah, kla gaε lehmou. bqa fihe ghi l'εdam, jabou l babah. ki chafou qallou: “wechnou hada? »Qallou:« bouzellouf ».
|
Un giorno, il padre di Jehha gli diede un franco per comprare una testa di pecora. L'ha comprato e poi ha mangiato tutta la carne. Era rimasta solo una carcassa vuota, la portò a suo padre. Poi, quando la vide, gridò: "Cosa c'è?" Jehha rispose: "testa di pecora".
|
arabo algerino | in fonetica | Francese |
---|---|---|
ا رايح وين مسا تروح تعيا لي
ال لعباد الغافلين لك لي ال البلدان العامرين و البر الالي ال اوقات و ال ا ال لي ا الغايب في لاد الناس ال ا ا وعد القدرة ولّى زما وأنت ا |
Ya r-rayeh win msafer trouh teεya wa twelli Chehal nedmou leεbad el-ghâfliin qeblek o qebli Capo Chehal el-beldàn l'εamriin wa l-ber el-khali Chehal dhîyeεt wqat chehal tzid mazal atkhelli Ya l-ghâyeb fi blad en-nas chehal teεya ma tedjri Fik waεd el-qodra wla z-zman wa nta ma tedri |
O tu che vai, ovunque andrai finirai per tornare Così tante persone fuorviate se ne sono pentite prima di te e di me Hai visto così tante terre popolate e terre disabitate Hai perso tanto tempo e ne sprecherai sempre di più O assente, nella terra degli altri non smetti mai di correre Hai il potere dentro di te di mantenere le tue promesse o quelle del tempo ma lo ignori |