Accento circonflesso in francese

Il circonflesso è uno dei cinque segni diacritici usati in francese . Può coprire le vocali a , e , i , o e u .

Ha tre funzioni principali, che non si escludono a vicenda:

In alcuni casi il circonflesso non svolge un preciso ruolo linguistico e la sua presenza fa parte della storia della parola.

Primi usi

Il circonflesso compare per la prima volta in francese (o nella tipografia occidentale) al XVI °  secolo . Era il greco antico , in quanto tipografico all'epoca (e ancora oggi per la maggior parte), a fornirgli questo segno diacritico, consistente semplicemente nell'incontro di un accento acuto e di un grave . Sembra che l' anatomista e grammatico Jacques Dubois , detto Sylvius , sia stato il primo ad averlo importato per la sua lingua (sebbene scrivesse in latino ).

Diversi grammatici di questo secolo hanno cercato di dargli un ruolo nell'ortografia della loro lingua, un ruolo che non ha necessariamente mantenuto. E 'infatti necessario attendere fino al XVIII °  secolo è normalizzata per il suo utilizzo e diventa simile a quella data a oggi.

A Jacobus Sylvius

Silvio fa del circonflesso l'indicatore dei dittonghi grafici (o falsi dittonghi , poiché i francesi di quel tempo non hanno più dittonghi pronunciati). Indica la motivazione delle sue scelte nel suo libro Iacobii Sylvii Ambiani In Linguam Gallicam Isagoge una, cum eiusdem Grammatica Latinogallica ex Hebraeis Graecis et Latinus autoribus ("Introduzione alla lingua gallica [francese] così come la sua grammatica da autori ebraici, grecs et latins”, edito da Robert Estienne nel 1531 ), una sorta di studio grammaticale della lingua francese scritto in latino in cui si affida principalmente al confronto tra lingue antiche e francese per spiegare le specificità della sua lingua (a quel tempo , non era ancora concepibile descrivere una lingua moderna se non in relazione ai modelli greco e latino). Dice all'inizio del libro ( 10 °  pagina non numerata), l'elenco delle sue convenzioni. Presenta brevemente il circonflesso, che verrà descritto in dettaglio più avanti:

Sylvius sa bene che si tratta in questo caso di una notazione puramente grafica perché riconosce che dittonghi, questi digrafi portano solo il nome (che segue riguarda solo AI  , pagina 8)

L'accento circonflesso si oppone, per gli stessi gruppi di lettere, alla dieresi (posta anch'essa tra le due vocali). Il problema è che, come fa notare Sylvius, ci sono solo pochi casi in cui le lettere di questi gruppi devono essere pronunciate separatamente: tra ("trattano") ~ traï (" tradisco "), che è normale: il francese di quel tempo non ha più veri dittonghi, i pochi casi segnalati sono più di coalescenza , come per tradimento , che peraltro non si pronuncia come l' inglese try /traj/. Sylvius, tuttavia, fa un grande uso delle sue dieresi per la notazione dei suoni greci o latini. Questa notazione che oppone i dittonghi grafici ai "dittonghi" orali è tuttavia abbastanza artificiale per il francese. L'accento circonflesso non è giustificato, la dieresi ampiamente sufficiente per le poche forme ambigue (di cui qui un esempio).

Di questa notazione nulla rimane nell'ortografia attuale, che conservava solo l'umlaut (Sylvius non fu però l'inventore). Eppure questo grammatico mette il dito su un problema importante; dice infatti che ai suoi tempi aveva è una grafia ambigua:

Tuttavia, questa ambiguità sarà, in seguito, ben e veramente risolta per mezzo del circonflesso ( seur → sure ). Sylvius aveva ancora aperto la porta a riflessioni su come usare i segni ausiliari per scrivere bene.

A Étienne Dolet

Étienne Dolet , nel suo Modo di tradurre bene da una lingua all'altra: inoltre la punteggiatura della lingua francoyse, più accenti d'ycelle ( 1540 ), usa il circonflesso (questa volta scritto tra due lettere) per contrassegnare tre metaplasmi  :

  1. La sincope (perdita di una sillaba interna): abbandonerà , paira , uraiment ( davvero ), prenderà per andarsene ( lasciare ), pagare , uraiemẽt ( davvero ), dare . Non dobbiamo perdere di vista che prima del XIV °  secolo, un obsoleto scrittura è pronunciato in qualsiasi posizione. Si diceva quindi che pagasse [pɛəra] e non [pɛra]. È da quel momento, però, che la e obsoleta iniziò a s'amuïr in hiatus , attestata dalle forme sincopate citate da Dolet, che ora sono le uniche corrette ( pay pronunciato [pɛra], in realtà ). Altre sincopi citate, tuttavia, non sono rimaste (la vocale è stata reintrodotta in seguito a riparazioni) e shock all'orecchio: laiˆrra [lɛra] (ora / lɛsəra / o / lɛsra /), donˆra [dɔ̃ra] (ora / dɔnəra / o / dɔnra /).
  2. L' aplologia (rimozione di fonemi ripetuti o ravvicinati). Dolet cita forme che, attualmente, non si dicono più: auˆous ( avˆous ), nˆauous ( neavous ) per auez uous ( hai ) e neuez uous ( hai ).
  3. La contrazione di un e seguito da e obsoleto femminile plurale possibile in poesia , che dà é lungo [e] (ricordiamo che il e obsoleto alla fu detta una parola fino al XVII °  secolo). Tutte le forme che cita Dolet sono le uniche attualmente considerate normali (se dimentichiamo la lunga quantità). Ad esempio: pensieri [pɑ̃seː], ſuborneˆes ( suborneˆes ) per pensieri [pɑ̃seə], ſubornées . Dolet chiarisce che dovresti stare attento a non scrivere l'accento acuto quando noti la contrazione. Questa contrazione può essere presentato in altre parole: Aage [aːʒə] per Aage [aaʒə] ( età ).

Dolet fa dunque del circonflesso il segno dei fonemi amuïs: è infatti una delle principali funzioni attuali di questo diacritico in francese. Tuttavia, degli esempi che fornisce, pochi usano ancora questo artificio, a parte l' età  : in realtà , la vecchia e in iatus semplicemente non è più scritta, al femminile plurale come pensieri , non è stata apportata alcuna modifica, probabilmente per mantenere la flessione segni , utile per la lettura. La sua testimonianza offre un duplice interesse: oltre alla storia della tipografia, risulta essere importante per la fonetica storica del francese e ci permette di sapere che fu durante il suo tempo che iniziò la e caduc (e altre vocali) in iato per divertire.

Possiamo lasciare che Dolet concluda se stesso: Questi sono i precetti [precetti] , che manterrai riguardo agli accenti della lingua Francoyse. Il quale se è così obbedirà a tutti i diligenti Stampatori: poiché tali cose arricchiscono grandemente l'impressione, e dimostrano [dimostrano] , che non facciamo nulla per ignoranza.

Indicazione del timbro vocale

Nota: se non diversamente specificato, ci occupiamo solo del circonflesso come è attualmente utilizzato.

La presenza di un circonflesso su a , e e o nella maggior parte dei casi indica un cambiamento di pronuncia nel francese standard .

Questo a volte è l'unico motivo per la presenza di un tale accento in una parola, che scompare nella derivazione se cambia la pronuncia: infame [ ɛ̃ f ɑ m ] (ma infamia / ɛ̃ f a m i / ), grazie / g ʁ ɑ s / (ma gentile / g ʁ a s j ø / ), fantasma / f ɑ̃ t o m / (ma spettrale / f ɑ̃ t ɔ m a t i k / ). Tuttavia, si notano alcune irregolarità: la stupidità si pronuncia / b e t i z / con a / e / chiusa, nonostante la presenza della ê , essendo la parola formata direttamente su bestia [ bɛt ], senza rispettare l'alternanza. Stavamo aspettando * stupidità .

In parole prese in prestito dal greco antico , annota sporadicamente la presenza di un omega (ω) nella parola quando la o è pronunciata / o / (sebbene omega fosse pronunciato / ɔ ː / , cioè - dire "o" lungo aperto, in greco antico): diploma (da δίπλωμα ), cono ( κῶνος ). La regola non è coerente poiché troviamo parole di origine greca prive del circonflesso, come assioma ( ἀξίωμα ), che tradizionalmente si pronuncia / a k s j o m / . Inoltre, se la parola ereditata dal greco non conservava la [o], non si usava l'accento: commedia / k ɔ m e d i / (da κωμῳδία ).

Oltre al cambio di timbro, l'accento talvolta rileva l'allungamento della vocale, almeno per alcuni parlanti. In molti accenti le opposizioni timbriche tra gli allofoni dei fonemi /a/, /e/ e/o/ non sono sistematicamente rispettate e funzionano solo come variante combinatoria . Questo è generalmente il caso nel sud della Francia , dove gli altoparlanti non si oppongono / ɛ / e / e / / / ɔ / e / o / in aperta sillaba . Quindi pronunciamo “dome” [ d ɔ m ] e non [ d o m ] , per esempio. D'altra parte, / ɑ / è scomparso dall'uso maggioritario in Francia. La parola "anima" è quindi anche pronunciata [ a m ] . Tuttavia, queste distinzioni sono molto vive nelle regioni della Francofonia come il Quebec .

Indicazione del divertimento di una lettera

In molti casi, un accento circonflesso indica che la parola conteneva una lettera che ora è scomparsa perché il fonema che stava annotando si è ammorbidito nel tempo.

Scomparsa di un vecchio s

È di gran lunga il fenomeno più famoso. La maggior parte dei casi proviene da una / s / in posizione pressante, cioè davanti a un'altra consonante. / S / prima di una consonante è amuï nel XI °  secolo , provocando un allungamento compensativo (e una chiusura definitiva della vocale / o /), che viene eliminato dopo XVIII °  secolo . I neologismi successivi , però, riuscirono ad introdurre nel lessico francese nuovi vocaboli contenenti a/s/pressing. Come vedremo, la situazione è complessa.

Anche se lo script è stato a lungo mantenuto la presenza della / s /, si è deciso che il XVIII °  secolo (dall'edizione del 1740 del dizionario della Accademia di Francia ) per sbarazzarsi di e notare questa scomparsa dal ricorso sistematico alla accento circonflesso, che, inoltre, permette di specificare la pronuncia di alcune vocali che lo portano, come o .

Nel XVII °  secolo, tuttavia, qualche cambiamento tentativi di ortografia erano emersi, senza molto successo. Pierre Corneille , al quale si deve anche l'opposizione tra é ed è , usava nei suoi testi le s lunghe , s , per indicare che s amuï allungava la vocale precedente e sopprimeva la s muta. Dà i seguenti esempi nella sua prefazione del teatro P. Cornelius reveu [= rivisto ] e corretto dalla partitura dell'Autore ( 1664 ):

La formazione di parole dotte o recenti tratte da temi in cui una / s / è in posizione di sostegno ha portato famiglie di parole ad usare, o meno, il circonflesso, a seconda che la / s / sia pronunciata (in parole formate o prese in prestito dopo il 1066 , che quindi non sperimentarono il divertimento di / s/pressing, o prese in prestito da lingue in cui questo fenomeno non avveniva) o meno (parole più antiche). In alcune vecchie parole, tuttavia, la / s / in una posizione pressante, che è necessariamente divertita, non è stata corretta nell'ortografia o è stata sostituita dall'influenza di un'altra parola vicina. Per l'influenza dell'ortografia sulla pronuncia, era persino in grado di essere di nuovo udibile.

Ecco alcuni esempi di parole della stessa radice latina:

E anche :

Va notato che in molte parole inglesi prese in prestito dal normanno (e talvolta restituite al francese in seguito), viene pronunciata una s davanti a una consonante sorda, a differenza dell'etimo francese: forest ~ forest , festive ~ fête , beast ~ beast , hospital ~ ospedale , ecc. In effetti, queste parole furono portate in Inghilterra durante le conquiste di Guglielmo il Conquistatore ( Battaglia di Hastings , 1066 ) in un momento in cui erano ancora pronunciate in francese. Gli inglesi non avendo conosciuto il divertimento, la consonante rimase. Al contrario, la s davanti a una consonante sonora è amuï in entrambe le lingue: isle [aɪɫ] ~ île perché ai tempi di Hastings era già muta in francese (o normanno). La sequenza / s / + consonante sonora (indicata qui G ) si è infatti evoluta più velocemente della sequenza / s / + consonante sorda (indicata K ):

Scomparsa di altre lettere

Oltre alla s , altre lettere amuïes erano rappresentate da un accento circonflesso. È il caso delle vocali in iato , la prima delle quali non era più pronunciata o che si era contratta con le seguenti:

Questo è spesso il caso di vocaboli dove -u deriva da antichi dittonghi medievali ëu / ey / (l'umlaut non è originariamente scritto) che venne pronunciato / y / ma scritto conservativamente eu . Non è stato fino alla fine del XVIII °  secolo, che l'ortografia, incerto tra Eu (la dieresi è anche, in francese, in occasione di una vocale silenzioso), ha avuto o û , è fissato su û  :

Alcune forme erano preoccupate che oggi non sono più al centro: Seu → sû → capace ( sapere ) o poco → Pu → potrebbe . Per i verbi, in virtù dell'analogia , i participi passati in -u prendono solo un accento per evitare possibili omografie (vedi sotto).

Nel caso della parola decima , l'accento circonflesso deriva dal divertimento di una x  :

Altri casi

A volte l'accento circonflesso non ha un'origine precisa. Può, ad esempio, essere aggiunto a una parola per renderla più prestigiosa: è il caso di trono , prono o supremo . D'altra parte, la prima persona del plurale del singolo passato il segno , l'accento circonflesso è stato aggiunto dal analogia con l'motivato, la seconda persona plurale:

Questo accento è ora obbligatorio sia nella prima che nella seconda persona plurale del past simple.

A volte l'unica spiegazione è una probabile imitazione di un'altra parola in cui l'accento è giustificato: traditore imita maestro (de maistre ), divertente imita ruolo (dove l'accento serve solo a chiarire la pronuncia chiusa di /o/).

Segno discriminante

Mentre normalmente è l' accento grave usato principalmente come segno discriminante in francese ( qui ~ a , dove ~ o , qui ~ it , a ~ a , ecc.), il circonflesso, per ragioni storiche, è venuto a svolgere un ruolo simile. Infatti, i casi di omografie evitate sono quasi tutti spiegabili con i motivi che abbiamo visto sopra: sarebbe quindi sbagliato dire che in certe parole c'è un segno discriminante che avremmo aggiunto come abbiamo fatto con accento grave. Di fatto, però, permette di rimuovere le ambiguità, cosa che, nelle parole in u da eu , ha permesso a volte di mantenerla. E 'stato infatti dimostrato che i accento circonflesso da vecchi Diphthongs EÜ monottonghi in eu [y] quindi scritti u sono stati eliminati tranne quando hanno dimostrato utile in caso di dell'omografia, come per su ─ e non * sicuro ─ proveniente dal di SEU / sëu .

Si segnalano le seguenti coppie:

Casi notevoli

Ortografia consigliata dal 1990

Consapevole delle grandi difficoltà rappresentate dall'uso del l'accento circonflesso e il numero di incongruenze nel suo utilizzo, gli esperti che rappresentano i corpi francofoni competenti responsabili dello sviluppo semplificazioni del grafia ufficiale della lingua francese hanno proposto correzioni ortografiche. Nel 1990 , ha pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica francese . Il circonflesso diventa facoltativo su i e u tranne nei casi in cui questo porta ad ambiguità ( cresce - verbo crescere - mantiene ad esempio il suo circonflesso per differenziarsi da crede - verbo credere ).

Queste raccomandazioni sono state poco applicate in Francia fino al 2005. Sono state ratificate in Belgio e Canada dai consigli della lingua francese e dal Consiglio internazionale della lingua francese (per la comunità francofona ). Dal 2008 , i programmi ufficiali francesi di educazione nazionale per l'istruzione primaria hanno fatto riferimento all'ortografia rivista del 1990 come ortografia di riferimento. Il passaggio tra la vecchia e la nuova ortografia sembra essere avvenuto in Francia dal 2012 al grande pubblico . Dall'inizio dell'anno scolastico 2016, i libri scolastici francesi utilizzano ora la nuova grafia.

Note e riferimenti

Appunti

  1. Per la storia dell'accento circonflesso greco, vedere l'articolo Diacritici dell'alfabeto greco
  2. Non è possibile scrivere qui l'ortografia dell'autore. Questo infatti pone il circonflesso e l'umlaut (che vedremo più avanti) non su una delle due vocali del dittongo ma tra le due. L'immagine sopra rappresenta queste ortografie. A differenza della copia qui data del suo testo, non c'è il corsivo per isolare gli autonimi . La punteggiatura è modernizzata (nessuno spazio prima della virgola, uno spazio dopo i due punti).
  3. Da notare che Silvio si affida alla pronuncia del greco del suo tempo: il dittongo αι ai , infatti, era stato per lungo tempo (come æ in latino) monottongo . Nel greco classico, tuttavia, αι era letto come in ouch .
  4. Questo uso è sopravvissuto nella tipografia dove, quando mancava una lettera, veniva sostituita da questo accento in attesa di completare la composizione del foglio ma di stampare e iniziare a correggere la prima bozza. Questo segno era chiamato caret (parola latina che significa "manca") o caron .
  5. Thomas Sébillet incluse il trattato di Dolet nella sua edizione del 1556 della sua Arte poetica . Ha l'accento circonflesso stampato sulle vocali per sincope (caso 1): laîra , paîra , veramente [ sic  ; la e è ancora scritta. Notare l'uso di v ] e dônra . Gli altri casi usano l'accento tra le lettere.

Riferimenti

  1. Tournier 2002
  2. Legoarant 1832 , p.  276 leggi online
  3. Tournier 1991
  4. brodo
  5. Pierre Corneille, François de Neufchâteau e Didot, Lo spirito del grande Corneille ,1819, 464  pag. ( leggi in linea )
  6. Manessy 1975
  7. Dixme (il dizionario dell'Accademia francese sul sito web dell'Università di Chicago).
  8. Cherdon 1996
  9. Banca dei problemi linguistici  : "L'accento circonflesso come funzione distintiva"
  10. Grevisse e Lenoble-Pinson 2009
  11. Kannas 2013
  12. Julaud 2011
  13. Legoarant 1832 , p.  151 leggi online
  14. Grevisse e Goosse 1995
  15. linguistica banca risoluzione dei problemi  : "L'accento circonflesso in forme verbali"
  16. Banca di assistenza linguistica  : "Odio"
  17. Correzioni ortografiche 1990
  18. Biedermann-Pasques e Jejcic 2006
  19. Bourel 2012
  20. Bollettino ufficiale numero speciale n o 3

Vedi anche

Articoli Correlati

Bibliografia