Lingue in via di estinzione

Le lingue in via di estinzione sono le lingue in cui il numero dei parlanti diminuisce fino a farle scomparire. Delle circa 7.000 lingue del mondo, molte stanno scomparendo e questo fenomeno sta accelerando di anno in anno.

Secondo l' UNESCO

L' UNESCO considera le lingue come patrimonio culturale immateriale dell'umanità e lavora per la diversità linguistica dei programmi di backup delle lingue a rischio. L'organizzazione fornisce le seguenti figure:

I linguisti sono preoccupati per questo fenomeno, perché le lingue che stanno scomparendo sono spesso lingue che contengono fenomeni linguistici rari o addirittura unici, e se non sono state elencate, registrate, studiate, andranno perse per sempre.

In particolare, l' UNESCO ha pubblicato un atlante mondiale delle lingue in via di estinzione , di cui alcuni esempi sono presentati nelle sezioni seguenti. È possibile segnalare all'UNESCO una lingua in pericolo, l'atlante è quindi in continua evoluzione e identifica ingennaio 2020 2.464 lingue.

In Europa

Belgio

Tutte queste lingue regionali, sebbene riconosciute dalle istituzioni ( francofone ), sono in pericolo.

Spagna

Secondo l' UNESCO , sono elencate cinque lingue: il basco (euskara) come vulnerabile, l' aragonese , l' asturiano - leoneano e il guascone sono considerati in via di estinzione e il guanci , la lingua della popolazione indigena delle isole delle Isole Canarie, è estinta. Il database Ethnologue di SIL International registra di più, comprese le versioni spagnola e catalana della lingua dei segni.

Francia

Nessuna di queste lingue ha ottenuto lo status, né è riconosciuta dalla legge. La Costituzione francese riconosce soltanto, poiché la legge costituzionale del23 luglio 2008, che "le lingue regionali appartengono al patrimonio della Francia" . La Francia ha firmato ma non ratificato finora la Carta europea delle lingue regionali o minoritarie , che gli è valsa i rimproveri del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite che, nel 2008, ha "suggerito" e "raccomandato" alla Francia di "considerare" la ratifica di questa Carta. Le uniche lingue che non sono in pericolo sono quelle parlate nei paesi vicini, dove sono più protette. È per questo motivo che il catalano , minacciato in Francia ma ampiamente utilizzato in Spagna, non è considerato una lingua in pericolo o vulnerabile dall'UNESCO .

svizzero

Il romancio è una lingua ufficiale svizzera ancora poco parlata nel cantone dei Grigioni . Nel 2000 non era più utilizzata come lingua principale solo da 35.095 persone, ovvero lo 0,5% della popolazione residente in Svizzera.

Russia

Nel 2010, l' UNESCO Atlante delle lingue del mondo in pericolo considerato tutte le lingue dei popoli della Federazione Russa, con l'eccezione di Russia e tartaro , come essere in via di estinzione a vari livelli, di cui una ventina erano “in pericolo”. situazione critica” e una quindicina “estinta”.

Nel 2018, la Russia ha adottato una legge che abolisce de facto lo studio obbligatorio delle lingue minoritarie del paese, anche nelle sue repubbliche autonome che hanno, accanto al russo, una o più altre lingue ufficiali. Concretamente, questa legge consente agli scolari nativi di prendere lezioni aggiuntive di russo, se lo designano come lingua madre, invece di prendere lezioni nella loro vera lingua di origine. Tuttavia, per ragioni legate al loro futuro professionale o altro, è probabile che molti non russi affermino che il russo sia la loro lingua madre e quindi evitino di imparare idiomi etnici locali, un fenomeno già osservato in Tatarstan e in Bashkortostan . La legge suscita in Russia forti critiche da parte di alcuni esperti e attivisti di origine non russa che denunciano la deriva assimilazionista e linguistica delle autorità.

In Asia e Medio Oriente

In Oceania

Australia

In Africa

Nord Africa

Le lingue dei piccoli isolotti di lingua berbera dell'Algeria centrale e occidentale, della Tunisia e del Sahara .

Camerun Costa d'Avorio

In America

Nord America Canada

Il Canada ha 74 lingue in via di estinzione secondo l' Alleanza per la diversità linguistica, che sono divise in dieci famiglie linguistiche . Secondo l' UNESCO , due terzi delle lingue indigene parlate in Canada sono "minacciate", mentre l'altro terzo è considerato "vulnerabile".

Tra le lingue aborigene riportate nel censimento del 2011, solo alcune come Cree , Ojibway , Oji-Cree , Inuktitut e Chipewyaen , sarebbero praticabili. Per [quasi] la metà delle lingue native del Canada, i parlanti si trovano nella Columbia Britannica, che ha 34 lingue e oltre 90 dialetti.

Lingue in via di estinzione o quasi estinte in ordine decrescente del numero di persone che parlano correntemente la lingua nel 2018.

British Columbia Sud America

Molte lingue indigene sono in pericolo nelle Americhe, soprattutto in Colombia e Brasile .

Nelle Ande, il quechua come l' aymara è parlato sempre meno nelle province e potrebbe scomparire nel corso delle prossime generazioni .

Documentazione e salvataggio delle lingue

  • Dal 2008 al 2012, la Fondation Chirac ha sostenuto il programma Sorosoro per la conservazione e la rivitalizzazione delle lingue in via di estinzione. Sorosoro significa "lingua, respiro" in Araki , una lingua di Vanuatu . È stato così lanciato un programma che mira a creare un'enciclopedia digitale delle lingue; tale programma è stato interrotto nel 2012, con la cessazione del finanziamento per Sorosoro.
  • Alcune iniziative esulano dall'ambito accademico, come la traduzione e il doppiaggio in navajo del film Star Wars, episodio IV: Una nuova speranza o la creazione di opere d'arte che integrano lingue in via di estinzione.
  • Esistono molti altri progetti in tutto il mondo, volti a documentare e salvaguardare le lingue in via di estinzione.

Note e riferimenti

Appunti

  1. Il numero di 7.000 lingue è controverso, perché dipende dalla definizione di cosa sia una lingua, sulla quale non c'è consenso. Il database Ethnologue.com fornisce il numero di 7.099 lingue (ottobre 2017), ma la stima va da 3.000 a oltre 7.000 a seconda della fonte.
  2. L' Atlante delle lingue minacciate dall'UNESCO classifica i sei dialetti occitani in pericolo ( guascone , vivaro-alpino ) o gravemente in pericolo ( Auvergnat , Languedocien , Limousin , provenzale ).

Riferimenti

  1. Atlante UNESCO delle lingue del mondo in pericolo .
  2. www.ethnologue.com, consultato inottobre 2017.
  3. Osservazioni fatte alla Francia dalla commissione per i diritti economici e sociali, quarantesima sessione,28 aprile-16 maggio 2008.
  4. Popolazione residente in Svizzera dal 1900 [xls] .
  5. (ru) Константин Замятин, Анника Пасанен e Янне Саарикиви, Как и зачем сохранять языки народив Россив? , Helsinki,2012, 179  pag. ( leggi online [PDF] ) , p.  53.
  6. (ru) Раджана Дугарова, "  Страна, где убивают языки  " , su Сибирь.Реалии ,10 gennaio 2018(consultato il 3 novembre 2019 ) .
  7. Maxim Edwards, "Il  professore si immola per mettere in guardia sul fragile futuro delle lingue minoritarie russe  " , su Global Voices ,9 ottobre 2019(consultato il 3 novembre 2019 ) .
  8. Emmanuel Grynszpan, "  Il Cremlino esorta le lingue minoritarie a morire in silenzio  " , su Le Temps ,13 ottobre 2019(consultato il 3 novembre 2019 ) .
  9. (ru) Виктор Хамраев e Кирилл Антонов, "  ациональные языки подвели к третьему чтению  " su Коммерсантъ ,25 luglio 2018(consultato il 3 novembre 2019 ) .
  10. (ru) Елена Барышева, "  Не в ущерб русскому: не так con il что законом РФ об изучении национальных языков  " su Deutsche Welle ,19 giugno 2018(consultato il 3 novembre 2019 ) .
  11. (ru) Наталья Башлыкова, “  " то все националисты ". осдума отредактирует законопроект о добровольном изучении национальных языков  » , su Daily Storm ,31 maggio 2018(consultato il 3 novembre 2019 ) .
  12. (ru) Айса Халидов, "  Перспективы сохранения языков народов РФ в условиях реализации" Закона о добровольном изучении родных языков "  " , Вестник Академии наук Чеченской Республики , vol.  3, n .  46,2019, pag.  114-118 ( leggi online [PDF] , consultato il 3 novembre 2019 ).
  13. (ru) Гор Алексанян, "  Активисты с Кавказа разочарованы законом о родных языках  " , su Кавказский узел ,27 luglio 2018(consultato il 3 novembre 2019 ) .
  14. (ru) Эдуард Футурье, "  Закон о добровольном изучении национальных языков будет доработан  " , su Ридус ,25 maggio 2018(consultato il 3 novembre 2019 ) .
  15. "  Lingue aramaiche moderne  " , su Sorosoro (consultato il 14 luglio 2021 )
  16. (in) "  Aboriginal Languages ​​of Australian  " su www.dnathan.com (consultato il 4 febbraio 2020 ) .
  17. (in) Tasaku Tsunoda  (in) , "  Rivitalizzazione linguistica: rinascita di Warrungu (Australia) e mantenimento di Maori (Nuova Zelanda)  " , Saggio breve sulla rivitalizzazione di warrungu,24 aprile 2002.
  18. (in) Peter Austin, The Gamilaraay (Kamilaroi) Language, New South Wales settentrionale - Una breve storia della ricerca [PDF] .
  19. ARABIZATION, Salem CHAKER, Enciclopedia berbera: VI , 1989 [PDF] .
  20. Katharine Snider McNair, "  The Importance of a Language Museum in Canada - Resources of the Language Portal of Canada - Languages ​​- Canadian Identity and Society - Culture, History and Sport  " , su noslangues-ourlanguages.gc.ca ,20 novembre 2017(consultato il 14 febbraio 2019 ) .
  21. “Lingue indigene in Canada; Lingue in pericolo e lingue nella sezione Rivitalizzazione in The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (consultato il13 agosto 2019) ..
  22. Society Zone - ICI.Radio-Canada.ca, "  Sono rimasti solo 170 parlanti della lingua Kutenai in Canada  " , su Radio-Canada.ca ,4 settembre 2018(consultato il 16 febbraio 2019 ) .
  23. Colin Perkel, “  Censimento: anche le lingue aborigene sono in declino  ” , su La Presse , LaPresseFB,24 ottobre 2012(consultato il 16 febbraio 2019 ) .
  24. (en) Britt Dunlop, Suzanne Gessner, Tracey Herbert e Aliana Parker, "  Report on the status of BC First Nations Languages  " [PDF] , su fpcc.ca ,2018(consultato il 16 febbraio 2019 ) .
  25. Cfr. Elenco delle lingue in via di estinzione in Colombia .
  26. (in) Katie Macdonald , "  6 modi creativi per salvare le lingue in pericolo prima che scompaiano  " , Reader's Digest ,8 febbraio 2017( letto online , consultato il 19 agosto 2020 ).
  27. Rémy Gerbet, “  Benvinguda Lingua Libre!  » , Sul blog Wikimedia Francia ,24 novembre 2016(consultato il 20 marzo 2021 ) .
  28. Vedi ad esempio l' elenco dei link proposti da RNLD, la “  Rete di risorse per la diversità linguistica  ”.

Vedi anche

Bibliografia

Documento utilizzato per scrivere l'articolo : documento utilizzato come fonte per questo articolo.

  • (fr+en+es) Christopher Moseley ( dir. ) e Alexandre Nicolas (cartografia) ( pref.  Irina Bokova ), Atlante delle lingue in via di estinzione nel mondo , UNESCO , coll.  "Memoria dei popoli",2010, 3 e  ed. , 230  pag. ( ISBN  978-92-3-204096-1 , riassunto ) Documento utilizzato per scrivere l'articolo,
  • Claude Hagège , Fermate la morte delle lingue , Parigi, Éditions Odile Jacob , coll.  “Odile Jacob tasche, 98.”,2002, 381  pag. ( ISBN  2-7381-1182-3 e 978-2-7381-1182-1 , OCLC  398102058 ).
  • Marie-Christine Hazaël-Massieux, Creoles : the essential survival , Éditions Entente, Paris, 1999.
  • Claude Hagège, Le Souffle de la langue , Odile Jacob, Parigi, 1992.

Articoli Correlati

link esterno