Relexificazione e risintattificazione

La relessificazione e la risintattificazione sono due modelli distinti di spiegazioni del cambiamento linguistico accelerato, che, a partire da un dato stato del linguaggio , porta alla formazione di nuove varietà linguistiche  :

Il tipo di cambiamento dipende dal contesto sociale in cui si sviluppa la nuova varietà. Il rimodellamento della sintassi di una varietà linguistica è legato allo sviluppo di una koinè veicolare universalmente accessibile ad una popolazione di nuova costituzione di diversa origine linguistica. Il processo di sviluppo di una varietà relexificata, invece, non richiede alcun cambio di linguaggio da parte dei parlanti ma, al contrario, risulta da pratiche sociali chiuse caratteristiche della costruzione di un'identità collettiva separata.

I prodotti della risintattificazione sono qualificati come "  creoli  " quando questi diventano una lingua madre per alcuni parlanti, e "  pidgin  " quando questo non è il caso. Nel caso della relexification si parla di “  jouals  ” quando il nuovo lessico è stato sviluppato sul modello di un'altra lingua, estranea alla comunità, e di “  slang  ” quando risulta da una trasformazione interna della comunità, lingua considerata.

Poiché ogni lingua è essenzialmente un vocabolario sprofondato in una sintassi, la riesificazione e la risintattificazione, per il loro modus operandi, si escludono a vicenda. Ne consegue dalla loro incompatibilità che un creolo o un pidgin non è un joual o uno slang e che un joual non può essere un creolo. Tuttavia, i veri casi di riesificazione sono stati scarsamente documentati, quindi il fenomeno rimane scarsamente esplorato. Il recente recupero di questa nozione da parte della creologia può portare a riclassificare alcuni creoli come non creoli senza che i creologi se ne accorgano.

Bibliografia

Vedi anche