William sabatier

William sabatier Dati chiave

Nome di nascita	William Jean Paul Sabatier
Nascita	22 maggio 1923 Gentilly , Val-de-Marne , Francia
Nazionalità	francese
Morte	17 marzo 2019(età 95) Limoges , Haute-Vienne , Francia
Professione	Attore

William Sabatier è un attore francese , nato il22 maggio 1923a Gentilly ( Val-de-Marne ) e morì il17 marzo 2019a Limoges ( Haute-Vienne ).

Dopo aver recitato in numerosi spettacoli o interpretato vari ruoli al cinema e in televisione, è stato anche molto attivo nel doppiaggio . Era in particolare la frequente voce francese di Richard Harris , Marlon Brando , Fred Dalton Thompson , Rod Steiger , Karl Malden e Charles Durning , nonché una delle voci di Gene Hackman e John Wayne .

Biografia

Gioventù

William Sabatier è nato il 22 maggio 1923a Gentilly nella Val-de-Marne nella regione di Parigi, ha studiato al Conservatorio Nazionale d'Arte Drammatica nel 1949.

carriera

Ha iniziato la sua carriera recitando in molte commedie, poi è passato a vari ruoli sul grande e piccolo schermo.

Allo stesso tempo, molto attivo nel doppiaggio , è stato in particolare la frequente voce francese di Richard Harris , Marlon Brando , Fred Dalton Thompson , Rod Steiger , Karl Malden e Charles Durning , nonché una delle voci di Gene Hackman e John Wayne .

Morte

È morto il 17 marzo 2019a Limoges all'età di 95 anni.

Il suo funerale si celebra il 23 marzo 2019a Saint-Sulpice-les-Feuilles , seguita dalla sepoltura nella tomba di famiglia.

Teatro

1948 : L'État de siege di Albert Camus , regia di Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
1949 : La tragedia del re Riccardo II di William Shakespeare , regia di Jean Vilar , Festival d'Avignon
1949: Le Cid de Corneille , regia di Jean Vilar , Festival d'Avignon
1949: Il gobbo di Paul Féval e Anicet Bourgeois , regia di Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
1950 : Malatesta di Henry de Montherlant , regia di Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
1951 : Cena di teste di Jacques Prévert , regia di Albert Médina , Fontaine des Quatre-Saisons
1951: Lazare di André Obey , regia di Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
1952 : Bacco di Jean Cocteau , regia di Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins
1952: Les Fous de Dieu di Friedrich Dürrenmatt , regia di Catherine Toth , Théâtre des Noctambules
1955 : L'Orestie d ' Eschilo , regia di Jean-Louis Barrault , Bordeaux Festival , Théâtre Marigny
1956 : Bérénice de Racine , regia di Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins
1956: Anfitrione 38 di Jean Giraudoux , regia di Claude Sainval , Comédie des Champs-Élysées
1957 : Les Coréens di Michel Vinaver , regia di Jean-Marie Serreau , Théâtre de l'Alliance française
1957: Madame Sans-Gêne di Victorien Sardou , regia di Pierre Dux , Sarah Bernhardt Theatre
1958 : Les 3 Coups de miduit di André Obey , regia di Pierre Dux , Théâtre de l'Oeuvre
1958: La torre d'avorio di Robert Ardrey , regia di Jean Mercure , Théâtre des Bouffes-Parisiens
1959 : Tête d'or di Paul Claudel , regia di Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
1960 : Rhinoceros di Eugène Ionesco , regia di Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
1960: Jules César di William Shakespeare , regia di Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
1960: Le Balcon di Jean Genet , regia di Peter Brook , Théâtre du Gymnase
1961 : Rhinoceros di Eugène Ionesco , regia di Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins , tournée
1961: Anfitrione di Molière , regia di Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
1962 : L'Orestie d ' Eschilo , regia di Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
1962: Les Petits Renards di Lillian Hellman , regia di Pierre Mondy , Théâtre Sarah-Bernhardt
1963 : Clown a migliaia di Herb Gardner , regia di Raymond Rouleau , Théâtre du Gymnase
1963: Les Passions contraires di Georges Soria , regia di Georges Vitaly , Théâtre La Bruyère
1965 : La Provinciale di Ivan Tourgueniev , regia di André Barsacq , Odéon-Théâtre de France
1965: Il più felice dei tre di Eugène Labiche , regia di Yves Gasc , Théâtre des Mathurins
1966 : Enrico VI di William Shakespeare , regia di Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
1967 : Medea di Seneca , regia di Jorge Lavelli , Festival d'Avignon
1968 : Désiré , di Sacha Guitry , regia di Pierre Dux , Théâtre du Gymnase , Théâtre du Palais-Royal
1969 : Il mondo è quello che è di Alberto Moravia , regia di Pierre Franck , Théâtre des Célestins , Théâtre de l'Oeuvre
1970 : Un giorno nella morte di Joe Egg di Peter Nichols , regia di Michel Fagadau , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
1971 : Dumas il Magnifico di Alain Decaux , regia di Julien Bertheau Théâtre du Palais Royal
1972 : Rhinoceros di Eugène Ionesco , regia di Guy Lauzin , Théâtre des Célestins
1972: Storia di un detective di Sidney Kingsley , regia di Jean Meyer , Théâtre des Célestins
1972: Un pape à New-York di John Guare , regia di Michel Fagadau , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
1973 : Madame Sans Gêne di Victorien Sardou e Emile Moreau , regia di Michel Roux , Théâtre de Paris
1976 : Un mese in campagna di Ivan Tourgueniev , regia di Jean Meyer , Théâtre des Célestins
1978 : La Cage aux folles di Jean Poiret , Théâtre des Variétés
1982 : La famiglia Leibovitch di Caroline Rochman , Teatro Tristan Bernard
1987 : Il caso della posta da Lione ad Alain Decaux e Robert Hossein , regia di Robert Hossein , Palais des congrès de Paris
1988 : Libertà o morte dopo Danton e Robespierre di Alain Decaux , Stellio Lorenzi e Georges Soria , regia di Robert Hossein , Palais des congrès de Paris

Filmografia

Cinema

1951 : Elmo d'oro di Jacques Becker Roland Dupuis
1956 : Un compito difficile di Jean Leduc (cortometraggio)
1959 : Le donne scompaiono di Édouard Molinaro : Carel
1960 : Les Canailles di Maurice Labro
1962 : Fumo, storia e fantasia di Edouard Berne e François Villiers
1964 : I baci di Bertrand Tavernier : Brois (segmento Il bacio di Giuda )
1965 : scompartimento killer di Costa-Gavras : un commissario (non accreditato)
1966 : Roger La Honte ( Trappola per l'Assassino ) di Riccardo Freda : avvocato generale
1971 : Una stagione all'inferno ( Una stagione all'inferno ) di Nelo Risi Ri
1971: La Part des lions di Jean Larriaga : il commissario divisionale
1973 : Il serpente di Henri Verneuil : Mercadier
1973: The Crazy Capo Affair di Patrick Jamain : il patologo forense
1973: L'orologiaio di Saint-Paul di Bertrand Tavernier : l'avvocato
1974 : I cinesi a Parigi di Jean Yanne
1975 : Sezione speciale di Costa-Gavras
1975: La gabbia di Pierre Granier-Deferre : l'amico
1975: Cop Story di Jacques Deray : Angel
1982 : Guy de Maupassant di Drach : D r Bianco
1984 : Mesrine di André Génovès : Bouvier
1984: Guinzaglio concreto di Serge Le Péron : il direttore di

Televisione

1958 : La macchina da presa esplora il tempo (episodio: L'esecuzione del duca d'Enghien di Stellio Lorenzi )
1959 : Britannico : Burrhus, governatore di Nerone
1961 : La Reine Margot di René Lucot
1963 : Le Chevalier de Maison Rouge di Claude Barma
1963: A Family Affair ( The Five Last Minute n . 29) di Jean-Pierre Marchand
1964 : Commander X (episodio: Il fascicolo della corte d'assise di Jean-Paul Carrère )
1965 : Il treno blu si ferma 13 volte di Michel Drach , episodio: Cannes: si vince solo una volta
1966 : Gli ultimi cinque minuti , episodio La Rose de fer di Jean-Pierre Marchand
1966: Corsari e bucanieri di Claude Barma (serie televisiva)
1967 : Valmy
1968 : Stasera a teatro : Temporary Freedom di Michel Duran , regia di Robert Manuel , regia di Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
1970 : Tutti splendidi erano i Borogoves di Daniel Le Comte
1971 : Quentin Durward di Gilles Grangier ( Charles the Bold )
1971: L'arresto di Arsène Lupin (Gournay-Martin)
1972 : Les Rois maudits di Claude Barma ( Enrico di Lancaster detto "Tors-col" )
1971-1973: Schulmeister, spia dell'imperatore di Jean-Pierre Decourt (Savary)
1972: La morte di un campione di telefilm di Abder Isker : Pierre Vauquelin
1972: Stasera a teatro : Storia di un detective di Sidney Kingsley , regia di Jean Meyer , regia di Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
1974 : Stasera a teatro : Madame Sans Gêne di Victorien Sardou e Émile Moreau , regia di Michel Roux , regia di Georges Folgoas , Théâtre Marigny
1974: Tra tutte le donne di Maurice Cazeneuve
1974 : Ai confini del possibile : episodio: Meutres à distanza di Claude Boissol
1974: La Passagère , di Abder Isker : Ispettore Vauquelin
1976 : Le Berger des abeilles di Jean-Paul Le Chanois : Capatas, il "pastore delle api"
1976: Stasera a teatro : Un mese nella campagna di Ivan Tourgueniev , regia di Jean Meyer , regia di Pierre Sabbagh , Théâtre Édouard VII
1977 : Stasera a teatro : Monsieur caccia! di Georges Feydeau , regia di Alain Feydeau , regia di Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
1977: Stasera a teatro : Il calcio di Pol Quentin e Georges Bellak , regia di Michel Fagadau , regia di Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
1977 : file di pericolo immediato (episodio "L'affare Martine Desclos") di Claude Barma
1978 : curatore Moulin di François Dupont-Midy , Intox
1978: Émile Zola o Coscienza Umana , di Stellio Lorenzi
1978: Les Pavés du ciel di Albert Husson , regia di Claude Nicot , regia di Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
1979 : Stasera a teatro : La terre est basse di Alfred Adam , regia dell'autore, regia di Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
1982 : Julien Fontanes, magistrato di François Dupont-Midy , episodio Une fine lame
1983 : Some Men of Goodwill (miniserie TV) dir. Francois Villiers
1984 : Stasera a teatro : La Vie sentimentale de Louis Velle , regia di Maurice Ducasse , regia di Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
1984: Viva la crisi : Gérard Taillard, presidente dell'Associazione delle banche francesi

Doppiaggio

Nota : le date scritte in corsivo corrispondono alle uscite iniziali dei film per i quali William Sabatier ha assicurato la ripetizione o addirittura il doppiaggio tardivo.

Cinema

Film

Richard Harris in:
- Un uomo di nome cavallo (1970): John Morgan / Cavallo
- Cromwell (1970): Olivier Cromwell
- Il convoglio selvaggio (1971): Zachary Bass
- Terrore sul Britannic (1974): il tenente comandante Anthony Fallon
- Orca (1977): Capitan Nolan
- Cassandra Crossing (1977): D r Jonathan Chamberlain
- Wild Geese (1978): Capitano Rafer Janders
- Giochi di guerra (1992): Paddy O'Neill
Rod Steiger in:
- Gli ultimi giorni di Mussolini (1974): Benito Mussolini
- Con i complimenti di Charlie (1979): Joe Bomposa
- Il leone del deserto (1980): Benito Mussolini
- Una pazza attrezzata (1996): M. Hammerman
- Incognito (1997): Milton A. Donovan
- Uragano Carter (1999): Giudice Sarokin
- La fine dei tempi (1999): Padre Kovac
- Testa nella cappelliera (1999): giudice Louis Mead
Marlon Brando in:
- La ricerca spietata (1966): Calder
- Riflessioni in un occhio d'oro (1968): il maggiore Weldon Penderton
- Apocalypse Now (1979): Walter E. Kurtz ( 1 st doppiaggio)
- Primi passi nella mafia (1990): Carmine Sabatini
- Cristoforo Colombo: La scoperta (1992): Tomás de Torquemada
- Il coraggioso (1996): McCarthy
- Soldi gratis (1998) : gli svedesi
Karl Malden in:
- L'angelo della violenza (1962): Ralph Willart
- La morte colpisce tre volte (1964): il sergente Jim Hobbson
- I Cheyenne (1964): il capitano Oskar Wessels
- Hot, Millions (1968): Carlton J. Klemper
- Patton (1970): il generale Omar Bradley
- Il gatto a nove code (1971): Franco Arno
Charles Durning in:
- Un pomeriggio di cane (1975): Moretti
- The Chicken Cage (1982): Il governatore
- Seconda possibilità (1983): Charlie
- Dick Tracy (1990): Chef Brandon
- Il grande balzo (1994): Waring Hudsucker
- O'Brother (2000): Pappy O'Daniel
Gene Hackman in:
- Lo spaventapasseri (1973): Max
- La fuga (1975): Harry Moseby
- The Wild Ride (1975): Sam Clayton
- L'unico testimone (1990): Robert Caulfield
Fred Dalton Thompson in:
- Maestri delle ombre (1989): Magg. gen. Melrose Hayden Barry
- Inseguimento di ottobre rosso (1990): l'ammiraglio Joshua Painter
- 58 minuti di vita (1990): Ed Trudeau
- Thunderheart (1991): William Dawes
John Wayne in:
- I sacrifici (1945) : il tenente "Rusty" Ryan
- L'aquila vola al sole (1957): il comandante Frank W. "Spig" Wead
- La conquista dell'Occidente (1962): il generale Sherman
Massimo Serato in:
- Le Cid (1961): Fanez
- Il Colosso di Roma (1964): Tarquinio
- Hélène, Reine de Troy (1964): Toutmès, consigliere di Ramses
Eddie Albert in:
- L'ignoto della banda di gioco (1962): Clint Morgan
- Frontiera cinese (1966): Charles Peter
- Dreamscape (1984): Presidente degli Stati Uniti
Trevor Howard in:
- Rivolta sul Bounty (1962): Capitan Blight
- I turbanti rossi (1967): Capitan Young
- Ludwig, Il crepuscolo degli dei (1972): Richard Wagner
James Mason in:
- L'MI5 chiede protezione (1966): Charles Dobbs
- I quattro mercenari di El Paso (1971): Francisco Montero
- Da Friends (1970): Ross
Filippo Bosco in:
- A Dynamite Detective (1968): Fuller, il capobanda
- Ragazza che lavora (1988): Oren Trask
- Ombre e nebbia (1991): M. Paulsen
Ned Beatty in:
- Giudice e fuorilegge (1972): Tector Crites
- I contrabbandieri (1973): lo sceriffo JC Connors
- Just Cause (1995): McNair
Allan Rich in:
- Serpico (1973): Herman Taubert
- L'Emprise (1982): D r Walcott
- Amistad (1998): giudice Andrew Juttson
Jack Hawkins in:
- Ben-Hur (1959): Quintus Arrius
- L'angelo e il diavolo (1970): Judge Millington-Draper
Simon Oakland a:
- Psycho (1960): D Dr. Fred Richmond
- Station 3: Ultra Secret (1965): Tasserly
Anthony Quayle in:
- I cannoni di Navarone (1961): il maggiore Roy Franklin
- Tutto quello che avresti sempre voluto sapere sul sesso ma non hai osato chiedere (1972): The King
Herbert Lom in:
- Il tesoro del lago d'argento (1962): Cornel Brinkley
- Dieci piccoli indiani (1974): D r Armstrong
Jim Backus in:
- Domenica a New York (1963): capo pilota Drysdale
- Il battaglione codardo (1964): il generale Willoughby
Ian Hendry in:
- La strana morte di Miss Gray (1963): l'ispettore Birkett
- La fuga del capitano Schlütter (1970): comandante Perry
Peter Lawford in:
- Buona Will Be Madame Campbell (1968): Justin Young
- Sale, pepe e dinamite (1968): Christopher Pepper
Clive Revill in:
- Le scarpe di San Pietro (1968): Vucovich
- Mandato d'arresto (1968): Joseph
Pat Hingle in:
- I Corruttori (1968): Harry Mitchell
- Albero (2000): il giudice Dennis Bradford
Alberto Sordi in:
- I soldi della vecchia (1972): Peppino
- Un piccolo borghese (1977): Giovanni Vivaldi
Peter Boyle in:
- Frankenstein Junior (1974): il mostro
- All'ombra dell'odio (2001): Buck Grotowski
Il signor Emmet Walsh in:
- Nickelodeon (1976): "Padre" Logan
- Bigfoot e gli Henderson (1987): George Henderson, Sr.
Dom DeLuise in:
- I Muppet, il film (1979): Bernie, l'agente
- Sacro Robin Hood (1993): Don Giovanni
Martin Landau in:
- Tucker (1988): Abe Karatz
- Municipio (1996): giudice Walter Stern
Michele Costantino in:
- La Jurée (1996): Il giudice Weitzel
- Matrimonio greco (2002): Kostas "Gus" Portokalos
1940 : Il dittatore : Maresciallo Herring ( Billy Gilbert )
1942 : Il cigno nero : Capitano Sir Henry Morgan ( Laird Cregar )
1953 : Giulio Cesare : un cittadino romano accanto al falegname ( Lawrence Dobkin )
1954 : Le Beau Brummel : Midger ( Peter Dyneley )
1954: Il tragico smeraldo : Pierre Leonard ( Paul Douglas )
1954: È morto un uomo : Coley Trimble ( Ernest Borgnine )
1954: Le corse dell'inferno : Il motociclista ( John McKee )
1954: Call for Gold : Jerome "Jerry" Russell ( Richard Denning )
1954: La gente della notte : Major Burns ( Hugh McDermott )
1954 : Romanzo incompiuto : il generale Arnold ( Barton MacLane )
1955 : seme della violenza : D r Bradley ( Warner Anderson )
1956 : Sfregiato dall'odio : Il direttore del riformatorio di Rickers Island
1956: Diane de Poitiers : il capitano ( Charles Keane )
1956: La vita appassionata di Vincent van Gogh : L'ispettore di polizia ( Paul Bryar )
1956: Il falso colpevole : Daniel, il vero colpevole ( Richard Robbins Daniel )
1956: Il primo proiettile uccide : Myron Spink ( Louis Jean Heydt )
1957 : Carnevale degli Dei : Capitano Hillary ( Wilton Graff )
1959 : Le Courrier de l'Or : l'addetto alla reception del Palace Hotel ( Rory Mallinson )
1959: Questo mondo a parte : John Marshall Wharton ( Otto Kruger )
1959: A rischio di perdersi : Padre André ( Stephen Murray )
1960 : Spartacus : David ( Harold J. Stone )
1960: The Voyeur : Insp. Chief Gregg ( Jack Watson )
1960: Il diabolico dottor Mabuse : un giornalista ( Bruno W. Pantel )
1960: Risveglia il ribelle : Mago ( Georges Ehling )
1960: Il diavolo nella pelle : Shad ( Joseph Ruskin )
1960: Austerlitz : Pierre Alexandre Forfait
1961 : The Con : Bert Gordon ( George C. Scott )
1961: L'ultimo dei vichinghi : Harald ( Cameron Mitchell )
1961: Corsa dei Vichinghi : Garian ( Joe Robinson )
1961: Romolo e Remo : Faustolo ( Andrea Bosic )
1962 : Il Mercenario : Il consigliere Parisi ( Alberto Lupo )
1962: L'uomo che amava la guerra : Ufficiale Murka ( Richard Leech )
1962: Sei cavalli nella pianura : Will Boone ( George Wallace )
1962: Tenera è la notte : Tommy Barban ( Cesare Danova )
1962: Giulio Cesare, conquistatore della Gallia : un ufficiale della cavalleria romana
1963 : Dalla Russia con amore: L'autista di Kerim Bey ( Neville Jason )
1963: Doctor Strange : il generale Jack D. Ripper ( Sterling Hayden )
1963: Un pazzo, pazzo, pazzo, pazzo mondo : Melville Crump ( Sid Caesar )
1964 : La caduta dell'Impero Romano : Commodo ( Christopher Plummer )
1964: Un adorabile idiota : Il poliziotto del parco ( Raoul Saint-Yves )
1964: Endpoint : Colonnello Cascio ( Fritz Weaver )
1964: The Handyman : lo spettatore che si rifiuta di lanciare le palle
1964 : La maschera della morte rossa : Alfredo ( Patrick Magee )
1965 : Adiós gringo : Sceriffo Saul Slaughter ( Jesús Puente )
1965: In posti di combattimento : Ben Munceford ( Sidney Poitier )
1965: Guerra Segreta : Perego ( Vittorio Gassman )
1965: Il caro andato : Harry Glenworthy ( Jonathan Winters )
1965: Super 7 chiama la Sfinge : Yussef ( Anthony Gradwell )
1966 : Alvarez Kelly : Alvarez Kelly ( William Holden )
1966: Slack nel grilletto : Jo Laguerre ( Gastone Moschin )
1966: Il mio funerale a Berlino : Werner ( Wolfgang Volz )
1966: Operazione Opium : Max Lincoln ( Trevor Howard )
1966: Paradiso hawaiano : Mr. Belden ( John Doucette )
1966: Dracula, principe delle tenebre : Alan Kent ( Charles Tingwell )
1966: Sangue in montagna : Ken Seagull ( Nando Gazzolo )
1966: Missione speciale... Lady Chaplin : Sir Hillary ( Alfredo Mayo )
1966: Cosa hai fatto in guerra, papà? : Sergente Rizzo ( Aldo Ray )
1966: I centurioni : ufficiale di polizia militare ( Walter Kelly )
1966: La fantastica storia vera di Eddie Chapman : Lt. George Daniels ( Jacques Harden )
1967 : Rock Eel : Agente Traynor ( John Crawford )
1967: Ringo con la pistola d'oro : lo sceriffo Bill Norton ( Ettore Manni )
1967: La notte dei generali : Capitan Engel ( Gordon Jackson )
1967: Mezzanotte sul Canal Grande : Mike Ballard ( Roger C. Carmel )
1967: Giustizia dell'Arizona : Clay Sutton ( Lyle Bettger )
1967: Mostri spaziali : Il ministro ( Edwin Richfield )
1967: Le guerre dei cervelli : Norman E. Van Zandt ( Richard Carlson )
1967: L'ultimo faccia a faccia : un pistolero
1967: Troppo per un uomo : Sergio Masini ( Ugo Tognazzi )
1967: Slack nel grilletto : Jo Laguerre ( Gastone Moschin )
1968 : Rosemary's Baby : Edward "Hutch" Hutschins ( Maurice Evans )
1968: La Brigata del Diavolo : Gen. Walter Naylor ( Dana Andrews )
1968: Pericolo: Diabolik! : Assistente del ministro ( Renzo Palmer )
1968: Il detective : Curran ( Ralph Meeker )
1968: Le Grand Frisson : Mike Landsdown ( Don Porter )
1968: Le Grand Silence : Martin, assistente di Pollicut ( Mario Brega )
1968: Blu : Ortega ( Ricardo Montalbán )
1969 : Al servizio segreto di Sua Maestà : Marc-Ange Draco ( Gabriele Ferzetti )
1969: Z : Yago ( Renato Salvatori )
1969: I dannati : primo ufficiale della Wehrmacht ( Karl-Otto Alberty )
1969: L'accordo : D r Leibman ( Harold Gould )
1969: Naufraghi dallo spazio : Clayton Stone ( James Franciscus )
1969: A Ladybug Love : Mr. Granitelli ( Andy Granatelli )
1969: Bob e Carole e Ted e Alice : Tim, lo psichiatra ( Donald F. Muhich )
1969: La battaglia di El Alamein : Sgt.Maj. Claudio Borri ( Enrico Maria Salerno )
1970 : Il segreto del pianeta delle scimmie : Caspay ( Jeff Corey )
1970: L'indiano : Mike Lyons ( Don Collier )
1970: Brain of Steel : Segretario di Stato ( Byron Morrow )
1970: Due uomini in fuga : MacConnachie ( Robert Shaw )
1970: L'ultima granata : il generale Charles Whiteley ( Richard Attenborough )
1970: Il sole bianco del deserto : Abdullah ( Kakhi Kavsadze )
1971 : I diamanti sono per sempre : Felix Leiter ( Normann Burton )
1971: Nel nome del popolo italiano : il padre di Silvana ( Gianfilippo Carcano )
1971: Confessione di un commissario di polizia al pubblico ministero : Ferdinando Lomunno ( Luciano Lorcas )
1971: John McCabe : Butler ( Hugh Millais )
1971: I diavoli : Baron de Laubardemont ( Dudley Sutton )
1971: The Middle Law : Cliff Brumby (Brian Mosley )
1971: Sole Rosso : Kuroda Jubie (Toshirô Mifune )
1972 : I poliziotti non dormono di notte : Roy Fehler ( Stacy Keach )
1972: L'avventura di Poseidone : The Flight Purser ( Byron Webster )
1972: Fist of Fury : l'ispettore di polizia ( Lo Wei ) ( 1 st doppiaggio)
1972: Slaughterhouse 5 : P r Rumfoord ( John Dehner )
1973 : L'esorcista : Dr. Taney ( Robert Symonds ) ( 1 st doppiaggio)
1973: Graffiti americani : Mr. Gordon ( Scott Beach )
1973: Horror Express : P r Alexander Saxton ( Christopher Lee )
1973: rapimento italiano : il generale ( Lionel Stander )
1973: Anche gli Angeli mangiano fagioli : Angelo ( Robert Middleton )
1973 : Volta del terrore : Fenton Breedley ( Terence Alexander ) e il padrone di casa ( Tommy Godfrey )
1973: Collegamento con la polizia : Eddie Ryan ( Robert Duvall )
1973: The Neptune Factor : D r Norton Pastore ( Ed McGibbon )
1974 : Isola in cima al mondo : Sir Anthony Ross ( Donald Sinden )
1974: Hands in Pockets : Mr. Bradshaw ( Bill Van Sleet )
1974: Full face : la voce fuori campo del carcere
1975 : Tre giorni del Condor : Il maggiore ( Jess Osuna )
1975: Liquidate l'ispettore Mitchell : James Martin Cummings ( Martin Balsam )
1975: Il tradimento : Alexander Diakim ( Bekim Fehmiu )
1976 : President's Men : John Newton Mitchell ( John Randolph )
1976: L' ispettore non si arrende mai : il tenente Dobbs ( Will MacMillan )
1976: Omicidi sotto controllo : Il Commissario ( Mike Kellin )
1976: Transamerica Express : lo sceriffo Oliver Chauncey ( Clifton James )
1976: Il viaggio dei dannati : Carl Rosen ( Sam Wanamaker )
1976: I Mercenari : l'operatore davanti al pannello di controllo
1977 : Una spia di troppo : Cnl. Vladimir Malchenko ( Alan Badel )
1977: I naufraghi di 747 : Stan Buchek ( Darren McGavin )
1977: Il bisonte bianco : Tom Custer ( Ed Lauter )
1977: Il caso Mori : Procuratore Paterno ( Massimo Mollica )
1977: Il principe e il povero : il contadino ( Sydney Bromley )
1977: L'isola del dottor Moreau : L'avvocato ( Richard Basehart )
1978 : Il Signore degli Anelli : Boromir ( Michael Graham Cox )
1978: PUGNO : Mike Monahan ( Richard Herd )
1978: Damien: The Curse 2 : Il professore ( Robert E. Ingham )
1978 morti sospette : D r Cowans ( Tom Borut )
1978: Salviamo il Nettuno : l'ammiraglio Barnes ( Charles Cioffi )
1978: La Grande Minaccia : Voce del giornalista nel notiziario
1978: Le sette città di Atlantide : Capitano Briggs ( Robert Brown )
1980 : Kagemusha, l'ombra del guerriero : Sohachirō Tsuchiya ( Jinpachi Nezu )
1980: Gente comune : D Dr. Berger ( Judd Hirsch )
1980: L'anello mancante : The Big Ass # 2
1980: Il Cacciatore : Mr. Bernardo ( Al Ruscio )
1980: Cambio di stagione : Sam Bingham ( Rod Colbin )
1980: La guerra degli abissi : l'ambasciatore russo Antonov ( Marvin Silbersher )
1980: Il testimone impossibile : Bobby Momisa ( Thomas Hill )
1981 : Halloween 2 : The D Dr. Sam Loomis ( Donald Pleasence )
1981: I Bourlingueurs : Theo Brown ( George Peppard )
1981: Chicanos, cacciatore di teste : Carl J. Richards ( Bert Remsen )
1981: Scontro tra Titani : Poseidone , il dio del mare ( Jack Gwillim )
1981: Ragtime : Vicepresidente Fairbanks ( Thomas A. Carlin )
1981: Reincarnazioni : il dottore ( Joseph G. Medalis )
1981: Arms in the Eye : un agente inglese
1982 : La cosa : Blair ( Wilford Brimley )
1982: Poltergeist : Steve Freeling ( Craig T. Nelson )
1982: Victor Victoria : Labisse ( Peter Arne )
1982: Terrore all'ospedale centrale : Vincent "Vinnie" Bradshaw ( Harvey Atkin )
1982: Avrò la tua pelle : Charles "Charlie" Kalecki ( Alan King )
1982: Gandhi : capo della polizia ( Ian Bannen )
1982: Morte all'asta : George Bynum ( Josef Sommer )
1983 : Mai più : Kovacs ( Milow Kirek )
1983: L'ultimo testamento : capo della polizia ( Wayne Heffley )
1984 : Il poliziotto di Beverly Hills : Sgt. Taggart ( John Ashton )
1984: The Road to India : capo della polizia McBride ( Michael Culver )
1984: Attenti ai danni : il colonnello della polizia
1984: I Muppets a Manhattan : uno spettatore durante il Gonzo Stunt
1985 : Brasile : Dottor Joffe ( Jim Broadbent )
1985: Accademia di polizia 2: Al lavoro! : Max Kirkland ( Arthur Batanides )
1985 Mask : D r Rudinski ( Ivan J. Rado )
1985 DARYL : Bull McKenzie ( Hardy Rawls ) ( 1 st doppiaggio) / D Dr. Jeffrey Stewart ( Josef Sommer ) ( 2 e doppiaggio)
1985: Polizia federale di Los Angeles : Thomas Bateman ( Robert Downey Sr. )
1985: Camera con vista : Mr Emerson ( Denholm Elliott )
1985 bambino: segreto della leggenda perduta : D r Pierre Dubois ( Edward Hardwicke )
1986 : Il signore della guerra : il colonnello Meyers ( Richard Venture )
1986: Top Gun : Tom "Stinger" Jordan ( James Tolkan )
1986: Notte di nozze tra i fantasmi : Francis Abbot Sr. ( Peter Vaughan )
1986: Mosquito Coast : Mr. Polski ( Dick O'Neill )
1986: Due poliziotti a Chicago : il prete ( Bob Zrna )
1986: Pagamento in contanti : Jim O'Boyle ( Lonny Chapman )
1986: Andare a scuola : Thornton Melon ( Rodney Dangerfield )
1987 : Buongiorno Vietnam : Generale Taylor ( Noble Willingham )
1987: La pazza storia dello spazio : Re Roland ( Dick Van Patten )
1987: Killing non sta giocando : il generale Leonid Pushkin ( John Rhys-Davies )
1987: Pala il Conquistatore : Il maestro di scuola ( John Wittig )
1987: Solo andata : il senatore Duvall ( Howard Duff )
1987: Il poliziotto del mio cuore : Andie DeSoto ( John Goodman )
1988 : Rain Man : D r Bruner ( Gerald R. Molen )
1989 : Arma letale 2 : Arjen Rudd ( Joss Ackland )
1989: Harry ti presento Sally : un marito documentario ( Al Christy )
1989: The Fly 2 : Anton Bartok ( Lee Richardson )
1989: Valmont : il barone ( TP McKenna )
1989: Jacknife : Ed Buckman ( Walter Massey )
1990 : Ballando coi lupi : Il maggiore ( Wayne Grace )
1990: La scala di Giacobbe : Louis ( Danny Aiello )
1991 : Robin Hood, principe dei ladri : Il vescovo di Hereford ( Harold Innocent )
1991: Frittelle di pomodoro verde : Percy, il procuratore distrettuale ( Macon McCalman )
1991: The Untamed : don Giuseppe Masseria ( Anthony Quinn ) ( 1 st versione)
1991: Lucky Luke : il sindaco ( Buff Douthitt )
1991: Chucky 3 : Colonnello Cochrane ( Dakin Matthews )
1992 : Le Iene : Joe Cabot ( Lawrence Tierney )
1992: La legge della notte : Al Grossman ( Jack Warden )
1992: Articolo 99 : Pat Travis ( Troy Evans )
1992: Heart of Thunder : il superiore di Ray all'FBI
1992: L'ultimo dei Mohicani : il colonnello Edmund Munro ( Maurice Roëves )
1993 : Eroe dell'ultima azione : Claudius ( Basilico Sydney )
1993: Fortezza : Il prigioniero claustrofobico ( Alan Zitner )
1993: Lapide : Il narratore ( Robert Mitchum )
1993: Colpi bollenti! 2 : Il senatore Gray Edwards ( Mitch Ryan )
1993: House of Spirits : The Politician ( Dennys Hawthorne )
1994 : Madame Doubtfire : Il giudice ( Scott Beach )
1994: Ace Ventura, detective di cani e gatti : Mr Finkle ( Bill Zuckert )
1994: Ed Wood : Ed Reynolds ( Clive Rosengren )
1994: Due dita sul grilletto : Chef Chavez ( Richard C. Sarafian )
1994: Léon : l'addetto alla reception ( George Martin )
1994: L'ombra : Wainwright Barth ( Jonathan Winters )
1995 : Dolores Claiborne : giudice Howard ( Roy Cooper )
1995: L'ultima passeggiata : Hilton Barber ( Robert Prosky )
1996 : Presidente? Hai detto presidente? : giornalista televisivo ( Edwin Newman )
1997 : pieni poteri : Walter Sullivan ( EG Marshall )
1998 : Il grande Lebowski : Jeffrey Lebowski ( David Huddleston )
1998: Celebrità : Il padre di Tony ( Sam Gray )
1998: Mister G. : Nino Cerruti (Se stesso)
1999 : Jakob il bugiardo : Fajngold (Margo Margolis )
1999: Magnolia : Earl Partridge ( Jason Robards )
2001 : Un uomo eccezionale : il generale del Pentagono ( Jesse Doran )
2001: Dottor Dolittle 2 : Governatore della California ( Lawrence Pressman )
2003 : Elfo : Babbo Natale ( Edward Asner )
2007 : Fuorilegge : Il padre cerimoniale ( Mike Burnside )

Film animati

1977 : Mathieu l'Astucieux : il narratore, il vecchio cavaliere e una guardia
1978 : Il Signore degli Anelli : Boromir
1986 : Il castello nel cielo : Pépère
1993 : Poucelina : King Colbert
2001 : Giuseppe, il re dei sogni : Jacob

Televisione

film per la TV

Alex Corda in:
- Gli sporchi dodici: missione suicida (1987): Dravko Demchuk
- Gli sporchi dodici: missione fatale (1988): Dravko Demchuk
1962 : Il principe e il povero : il conte di Hertford ( Laurence Naismith )
1968 : Shadow Over Elveron : lo sceriffo Verne Drover ( Leslie Nielsen )
1972 : I lupi della notte : D r Druten ( John Beradino )
1973 : La scomparsa : Bob Mitchell ( Dabney Coleman )
1986 : La spada di Gideon : Mordechai Samuels ( Rod Steiger )
1987 : Le rose rosse della speranza : Denton ( Howard Duff )
1996 : Gotti : Bruce Cutler ( Al Waxman )
2001 : Caccia infinita : Phelps ( David Hemblen )
2005 : Cuore della foresta : Jack Green ( Edward Asner )

spettacoli televisivi

Fred Dalton Thompson in:
- New York, polizia giudiziaria (2002-2007): Arthur Branch
- New York, Unità Speciale (2003-2006): Arthur Branch
- New York, Sezione penale (2005): Arthur Branch
- New York, Corte di giustizia (2005-2006): Arthur Branch
1965 : Lost in Space : Robot ( Bob May )
1967 : La dinastia Forsyte : Jo Forsyte ( Kenneth More )
1973 , 1975 e 1999: Columbo : Adrian Carsini ( Donald Pleasence ) (stagione 3, episodio 2: Quando si beve il vino ) , Capitano Ortega ( Jay Varela ) (stagione 5, episodio 2: Immunità diplomatica ) e il sergente Degarmo ( Riehle). ) (Stagione 13, Episodio 3: In grandi pompe )
1976 : Me Claude imperatore : Tiberio ( George Baker )
1977 : Il Padrino : Don Vito Corleone ( Marlon Brando )
1980 : Starsky e Hutch : Professor Gage ( Peter MacLean ) (stagione 3, episodio 18: Il professore )
1980-1982: Flamingo Road : Sceriffo Titus Semple ( Howard Duff )
1981 -1991: Dallas : Clayton Farlow ( Howard Keel )
1982 : The Blues and the Greys : Phineas Wade ( David Doyle )
1983 : Breath of War : Winston Churchill ( Howard Lang )
1984 : La piccola casa nella prateria : Nathan Lassister ( James Karen ) (ultimo episodio)
1986 : The All Risks Agency : avvocato Bennie Conway ( Byrne Piven ) (stagione 5, episodio 1)
1987 -2000: Ispettore Morse : Ispettore Morse ( John Thaw )
1987: Insieme, Manhattan : Jonas Alexander ( Walter Gotell )
1988 -1995: Nel calore della notte : Direttore William "Bill" Gillepsie ( Carroll O'Connor )
1991 : Ispettore Derrick : il direttore della prigione ( Michael Gahr (de) ) (episodio 204: The Scream )
1992 : Tales from the Crypt : Mr. Hertz ( Walter Gotell ) (stagione 4, episodio 13)
1993 -1999: Omicidi : Detective Stanley Bolander ( Ned Beatty )
1993: Arabesque : Baker Lawrence ( Edward Winter ) (stagione 9, episodio 18)
1997-1999 : Pazzi per te : Burt Buchman ( Louis Zorich )
2002 : Prove a sostegno : Harry Macy ( Carl Reiner ) (stagione 1, episodio 19)
2007-2009 : The Tudors : Bishop Tunstall ( Gordon Sterne )

Serie di animazione

1977 : Remi senza famiglia : Driscoll
1981 : Ulisse 31 : Nereus
1982 -1983: Le misteriose città d'oro : Pizarro
1991 -1994: La leggenda del principe Vaillant : il padre di Vaillant e re Artù
1999 : Sherlock Holmes nel 21° secolo : Commissario Graysson

Note e riferimenti

Incontri sul doppiaggio , Éditions Objectif Cinéma (2006).
" Morte di William Sabatier (1923-2019) " , su Danslombredesstudios.blogspot.com ,18 marzo 2019.
" Morte dell'attore William Sabatier, che aveva doppiato Marlon Brando, John Wayne e Gene Hackman " , su Le Parisien .fr ,18 marzo 2019(consultato il 19 marzo 2019 ) .
AFP, " William Sabatier, la voce francese di Marlon Brando, è morto " , su Huffingtonpost.fr ,18 marzo 2019.
" William Sabatier " , su Cinememorial.com .
Raddoppiato solo nel 2006.
Intervista a William Sabatier nel libro Incontri sul doppiaggio di film e serie TV di François Justamand, p. 132 , Edizioni Objectif Cinéma , 2007.
Raddoppiato solo nel 1968
Secondo doppiaggio nel 1980
Raddoppiato solo nel 1969.
Raddoppiato solo nel 1985.
Doppiato solo nel 1981.
Scatola di doppiaggio francese.
"Dubbing of the Tudors series " nel database Dubbing Séries .

William sabatier

Biografia

Gioventù

carriera

Morte

Teatro

Filmografia

Cinema

Televisione

Doppiaggio

Cinema

Televisione

Note e riferimenti

link esterno