Ulisse 31

Ulisse 31 Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Marchio della serie. Dati chiave
Tipo di serie Animazione giovanile
Titolo originale 宇宙 伝 説 ユ リ シ ー ズ 31
Traslitterazione Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan
Genere Fantascienza
Fantascienza
Creazione Nina Wolmark
Jean Chalopin
Produzione Jean Chalopin
Yutaka Fujioka
Musica Denny Crockett
Ike Egan
Haim Saban
Shuki Levy
Paese d'origine Francia Giappone
Catena originale FR3 - Produzione RTL
N.b. delle stagioni 1
N.b. Episodi 26
Durata 26 minuti
diff. originale 3 ottobre 1981 - 3 aprile 1982

Ulisse 31 (宇宙伝説ユリシーズ31 , Uchû Densetsu Yurishīzu Sātīwan ) È una serie televisiva di animazione Franco - giapponese in 26 episodi di 26 minuti (circa), creato da Jean Chalopin e Nina Wolmark da l' Odissea di Omero e prodotto sotto la direzione di Bernard Deyriès .

La serie va in onda in Francia per la prima volta da3 ottobre 1981 a 3 aprile 1982su FR3 . Repliche su France 3 nel programma Les Minikeums , poi nel 2004 su France 5 nel programma Midi les Zouzous , e sui canali Télétoon e Mangas .

In Quebec , la serie è trasmessa da17 settembre 1983su Télévision de Radio-Canada .

Sinossi

Al XXXI °  secolo, base spaziale di Troia (in riferimento alla leggendaria città di Troia ), Priamo discute con Ulisse il suo futuro. Sulla Terra infatti i pretendenti principi minacciano la pace perché Penelope , moglie di Ulisse, sarà costretta a scegliere tra loro un nuovo marito se quest'ultimo non tornerà prima della prossima cometa.

L'episodio segue poi la festa di compleanno di Telemaco , figlio di Ulisse, che festeggia il suo dodicesimo anno sull'Odisseo , l'astronave del padre in compagnia dell'equipaggio della nave. Durante la festa, suo padre gli regala Nono, un robottino dispettoso che adora le unghie.

Mentre tornano sulla Terra a bordo dell'Odisseo , Telemaco viene rapito dai monaci adoranti del Ciclope , una creatura del dio Poseidone . Durante la sua prigionia sul pianeta dei Ciclopi, Telemaco incontra Themis e suo fratello maggiore Noumaïos, due umanoidi del pianeta Zotra, imprigionati con lui. Tutti e tre devono essere presto sacrificati al Ciclope.

Ulisse, aiutato dai compagni (l'equipaggio della nave) viene quindi in loro aiuto e, dopo aver combattuto e sconfitto il Ciclope, libera i prigionieri e li riporta a bordo dell'Odisseo . Ma, per fare ciò, Ulisse, aiutato da Nono, fu costretto a distruggere il Ciclope, il che provocò l'ira di Poseidone, il suo creatore. Per vendicarsi, chiede a Zeus , il re degli dei dell'Olimpo , di punirli. È allora che, nell'Odisseo , Ulisse sente la voce di Zeus che gli si rivolge: "Chiunque osa sfidare il potere di Zeus deve essere punito". D'ora in poi vagherai in un mondo sconosciuto. Fino al regno dell'Ade , i vostri corpi rimarranno inerti. "

In seguito a questa terribile maledizione, Ulisse scopre con orrore che tutti i suoi compagni, così come Noumaïos, il fratello di Themis, sono precipitati in un letargo permanente. Inoltre, il percorso verso la Terra è stato cancellato dalla memoria di Shyrka, il computer della nave.

Ulisse, Telemaco, Themis e Nono, gli unici sopravvissuti alla maledizione di Zeus, sono così condannati a vagare per la dimensione dell'Olimpo alla ricerca di un modo per salvare i loro amici e trovare la strada per la Terra, mentre combattono contro gli stratagemmi del dèi, Zeus avendo giurato la loro perdita.

Scheda tecnica

voci francesi

Personaggi principali

Personaggi secondari

Episodi

La serie originariamente è andata in onda come una soap opera quotidiana per un totale di 156 episodi di 5 minuti. Messe da un capo all'altro, questi brevi episodi formano 26 storie complete, vale a dire altrettanti episodi di 26 minuti; questi lunghi episodi vengono trasmessi settimanalmente, come replay dei 6 brevi episodi della settimana. Solo questi 26 episodi di 26 minuti sono stati utilizzati in video e sono ancora accessibili oggi.

L'ordine mostrato qui è quello della prima trasmissione (così come del primo replay parziale, in dicembre 1981). Dalla seconda replica della serie, inluglio 1983, gli episodi Heratos e I fiori di campo sono stati scambiati; questa permutazione ( Hératos nel 3 °  episodio e Wild Flowers in 2 e ) è stata riprodotta in tutte le edizioni VHS e DVD fino ad oggi.

Episodio Titolo
Francia Giappone Spagna UK Italia
01 Il ciclope o la maledizione degli dei シ ク ロ ー プ Cíclope o la maldición de los dioses La vendetta degli dei lui Ciclope
02 Heratos エ ラ ト ス Heratos La Sfera Nera Heratos
03 Fiori selvatici 野生 の 花 Las flores salvajes I fiori della paura I fiori malvagi
04 Chronos ク ロ ノ ス El dios del tiempo Chronos, padre del tempo Chronos
05 Il pianeta perduto 失 わ れ た 惑星 El planeta perdido Il pianeta perduto Il pianeta perduto
06 Eolo o la scatola dei venti cosmici エ オ ー ル Eolo y el cofrecillo de los Vientos Cósmicos Guardiano dei Venti Cosmici Eolo o il Cofanetto dei Venti Cosmici
07 Sisifo o l'eterno inizio シ ジ フ ォ ス Sísifo o el eterno recomienzo L'eterno castigo Sisifo o l'eterno principio
08 La Rivolta dei Compagni コ ン パ ニ オ ン の 反 乱 L'insurrezione dei compagni Ammutinamento a bordo La rivolta degli amici
09 La Sfinge ス フ ィ ン ク ス La Esfinge Segreto della Sfinge la sfinge
10 I Lestrigoni レ ス ト リ ゴ ン Los lestrígonos Tempio dei Lestrigoni I Lestrigoni
11 Cariddi e Scilla カ リ ブ デ と シ ー ラ Los planetas opuestos Intrappolato tra fuoco e ghiaccio Scilla e Cariddi
12 La poltrona dell'oblio 忘却 の 椅子 El sillón del olvido La sede dell'oblio La poltrona dell'oblio
13 le sirene シ レ ー ヌ Il tesoro de las sirenas Canzoni di pericolo La Sirene
14 Il doppio Marsh 第 ２ の 箱 船 La laguna de los dobles Fantasmi dalla palude I paludi dei doppi
15 Il Secondo Arco ダ ブ ル 惑星 La seconda arca Prima del Diluvio La seconda arca
16 Circe la maga シ ル セ La Maga Circe Gli incantesimi di Circe La Maga Circe
17 Nereus o la verità sommersa ネ レ ー Nereo o la verdad tragada La verità nascosta Nereo o la verità nascosta
18 Il Labirinto del Minotauro ミ ノ タ ウ ロ ス El laberinto del Minotauro Perso nel labirinto Il labirinto del Minotauro
19 Atlante ア ト ラ ス Atlante Nel cuore dell'universo atlantideo
20 Il Mago Nero ブ ラ ッ ク ・ マ ジ シ ャ ン El mago negro Il mago in nero Il mago nero
21 Le rivolte di Lemno レ ム ノ ス の 反逆 者 Las revoluciones de Lemnos Ribellione su Lemno La rivolta di Lemnos
22 La città di Cortex 機械 惑星 La città di Cortex Città di Cortex La città di Cortex
23 Ulisse incontra Ulisse ユ リ ス 対 ユ リ ス Ulises encuentra in Ulises Strano incontro Ulisse uncontra Ulisse
24 Il Lotofagi ロ ト フ ァ ー ジ ュ Los devoradores de Lotos I mangiatori di loto io Lotofagi
25 Calipso カ リ プ ソ Calipso Calipso Calipso
26 Il Regno di Ade ア デ ス El reino de Hades Il Regno di Ade Il regno dell'Ade

Universo

Personaggi

Protagonista, Ulisse è la trasposizione di Ulisse nella Odissea di Omero . L'aspetto generale del suo volto sembra però essere in gran parte ispirato a quello del suo principale creatore, Jean Chalopin , allora 31enne : barba e capelli rossi, occhi azzurri. Ha due abiti, che variano a seconda delle sue attività: all'interno della nave, indossa un abito marrone chiaro con pettorale bianco e treccia d'oro; durante le passeggiate spaziali, è dotato di una tuta blu, un mantello e un assortimento di equipaggiamento. Nello spazio, è coperto da un elmo spaziale a forma di testa di leone. La sua arma preferita è una pistola laser che può sparare dalla parte superiore del manico in modo simile alle spade laser della spada laser di Star Wars . Usa anche uno scudo magnetico generato dal suo guanto sinistro. Indossa un trasmettitore radio rosso sul petto ed è dotato di una cintura multifunzione, incluso un sistema di retrorazzi integrato che gli consente di volare in aria per un po'. All'interno della ciurma, Ulisse è inconfondibilmente il leader ma, a differenza dell'Odissea , il suo titolo reale non viene mai menzionato. Come il suo antico ispiratore, Ulisse è un uomo abile, riflessivo e calmo, raramente abbattuto, sempre onesto e ospitale. È particolarmente dotato in combattimento. Nella versione francese, il doppiaggio della sua voce è stato fornito dall'attore Claude Giraud , che ha contribuito con la sua voce calda e calorosa a dare molta ampiezza e carisma al personaggio. La sua espressione preferita è "Per la grande galassia!" Quando si stupisce di qualcosa. Figlio di Ulisse, Télémaque è un bambino di dodici anni dai capelli biondi (il suo disegno è ispirato al figlio di Bernard Deyriès). Di natura allegra e aperta, è coraggioso come suo padre. Nonostante la sua giovane età, è un pilota esperto di astronavi. Lo si vede spesso ai comandi di Dardos , il modulo anteriore della navetta di Ulisse. Non combatte spesso, ma quando lo fa usa una fionda magnetica. Normalmente, è vestito come un giovane umano: pantaloni e una specie di maglione. Quando esce, indossa una tuta blu simile a quella del padre ma adornata da una collana.Una piccola ragazza con la pelle blu e i capelli bianchi del pianeta Zotra, Themis viene salvata da Ulisse mentre era prigioniera con suo fratello Noumaïos dei Ciclopi . Le pupille dei suoi occhi (come quelle di suo fratello Noumaïos) sono gialle e barrate da una linea nera, come quelle dei gatti . Themis sembra essere immune al fuoco e ha sviluppato poteri psichici, comprese le facoltà telepatiche . La sua combinazione è poco diversa da quella di Telemaco, fatta eccezione per il colore, invariabilmente rosa. Indossa anche (come suo fratello) una sorta di elmo sul quale è sospesa in aria una piccola sfera rossa (che si illumina quando usa i suoi poteri mentali). Suona anche uno strumento musicale, un flauto traverso elettronico. Il suo più grande desiderio è quello di liberare il fratello maggiore Noumaïos dalla maledizione degli dei. Quest'ultimo rimane inerte, in stasi con il resto dei compagni di Ulisse, tranne quando è vicino a uno dei satelliti del suo pianeta natale Zotra, nel qual caso "torna" in vita e aiuta i suoi amici.Nono è il robot compagno di Telemaco. Di piccole dimensioni e di colore rosso, è il regalo di Ulisse al figlio per il suo compleanno. Nono è di forma umanoide, bipede ed è alto circa 40  cm . E' composto da tre segmenti a forma di barattolo  : uno per la testa, uno per il busto e l'ultimo per lo stomaco. Questi segmenti sono articolati tra loro. La testa ha due occhi bianchi. È dotato di una sorta di impugnatura a pompa che permette di ricaricare manualmente le batterie del robot. La testa ha anche una bocca, e oltre ad essere usata per parlare, è usata per mangiare "unghie". Le sue mani non hanno dita, ma queste sono raggruppate a forma di guanto, per formare un morsetto con il pollice. Nono è in grado di parlare e provare sentimenti. Il principale elemento comico della serie, possiede una forza fenomenale, che lo rende anche un prezioso alleato per Ulisse e i suoi compagni.Shyrka è il nome del computer di bordo del l' Ulisse , un'intelligenza artificiale che parla con l'equipaggio utilizzando una voce femminile. La sua interfaccia principale è un globo metallico con uno schermo punteggiato di colori scintillanti, installato nel posto di comando della nave. Shyrka esegue molte operazioni, tra cui la gestione delle funzioni vitali della nave, l'analisi del suo ambiente esterno, compresi i calcoli della traiettoria e la navigazione nello spazio. Intelligenza artificiale evoluta, Shyrka obbedisce agli ordini di Ulisse e Telemaco, ma può prendere iniziative, soprattutto quando è sola a bordo. Il suo nome deriva dal giapponese "Shiruka" (シ ル カ Shiruka), versione giapponese del nome della maga Circe .È sotto questo nome che vengono designati gli altri membri dell'equipaggio dell'Odysseus . Sotto il comando di Nestor, formano una vera famiglia, che Ulisse si sforza di riportare sulla Terra a tutti i costi e di liberare dalla loro maledizione. Prima di essere sprofondati nella stasi per colpa degli dei, parteciparono al buon funzionamento della nave, in particolare Nestor ed Euryclée, probabilmente i secondi e più stretti collaboratori di Ulisse, avendo Nestor guidato il resto dell'equipaggio durante la liberazione del figli dei Ciclopi. Per il resto, non sappiamo molto degli altri membri, che non hanno alcun ruolo per la maggior parte della serie. In alcuni episodi, la maledizione viene brevemente revocata e i compagni possono muoversi liberamente.L' Odisseo è popolato anche da molti robot, di varie forme e dimensioni. Questi svolgono compiti di manutenzione, ripetitivi o pericolosi all'interno della nave (addetti alle pulizie, riparatori, vigili del fuoco, ecc.). Insieme, formano un efficace gruppo di difesa contro gli intrusi. Obbediscono a Ulisse e Telemaco, oltre a Shyrka; questa, durante un episodio in cui era posseduta dagli dei, utilizzerà i robot della nave per attaccare Ulisse.

astronavi

L' Odisseo

Ulisse e i bambini viaggiano a bordo di Odysseus , la navicella spaziale di Odysseus delle dimensioni di una piccola città, abbastanza grande e attrezzata per imitare le condizioni terrene.

L' Odisseo ha la forma di un cerchio collegato a una parte centrale che sembra un occhio (che può aprirsi o chiudersi), questa parte che contiene le funzioni essenziali del vaso. Viene inoltre citato più volte in diversi episodi della serie dell'iride che si trova nella parte centrale del vaso, in quanto l'iride è anatomicamente per l'occhio. La nave può schierare una sorta di campo di forza per proteggersi dagli attacchi esterni e dispone di un sistema di riparazione automatizzato, che può anche utilizzare i robot di movimentazione che popolano la nave (robot di pulizia, vigili del fuoco, ecc.)

Durante le loro avventure, Ulisse e i suoi compagni utilizzano anche altre navi, che sono contenute nell'Odisseo  :

  • la navetta, utilizzata per l'esplorazione ma anche per il combattimento, che ha la particolarità di separarsi in tre vascelli indipendenti:
    • i Dardos , che formano la punta della navetta, utilizzata principalmente per il combattimento aereo,
    • l' Orbos , che costituisce la parte centrale della navetta, dotato di cannone per sparare a 360° e quattro ruote motrici per esplorare i pianeti,
    • il Virès , che costituisce la parte terminale della navetta;
  • l' Elios , un veicolo da esplorazione che può ospitare fino a quattro passeggeri;
  • il periscafo , un modulo utilizzato per l'esplorazione subacquea.
Altre navi

Sul lato opposto, le navi del Tridente (che ricordano così l'arma del dio Poseidone che possedeva il Ciclope che Ulisse distrusse) sono i nemici ricorrenti della serie. Le altre navi sono diverse e variegate, usate da certi personaggi o relitti abbandonati nello spazio o sui pianeti.

Produzione

Genesi della serie

Coprodotta dagli studi DIC e Tokyo Movie Shinsha , questa serie traspone dal XXXI °  secolo (da cui il 31 presente nel titolo) la storia dell'Odissea e altri episodi della mitologia greca . Il design complessivo, in particolare quello della nave di Ulisse, l' Ulisse combina il logo della catena sponsor FR3 (ora France 3 nel 1992), un design futuristico 2001, Odissea nello spazio di Stanley Kubrick . È Shōji Kawamori , famoso designer di mecha che se ne è occupato.

Anche Philippe Bouchet, meglio conosciuto con lo pseudonimo di Manchu , ha lavorato alla nave e al design grafico in generale. Non accreditato, ha lavorato nello studio DIC .

Sviluppo

La serie Ulysses 31 fa parte di un'ondata di serie animate post- Star Wars , come Captain Flam , Harlock , Cobra o C'era una volta... Space . Collocano tutti i loro eroi in una cornice da space opera , testimoniando così un certo fascino del tempo (dalla fine degli anni '70 alla metà degli anni '80 ) per lo spazio e la conquista dello spazio .

La serie è anche una prima assoluta sia in Francia, per il successo di pubblico, sia in Giappone perché è una novità in termini di partnership. Consente ai creativi e agli sceneggiatori francesi di lavorare con una forza lavoro giapponese di qualità e, al contrario, ad animatori e sceneggiatori giapponesi di essere coinvolti nel processo creativo. Il tempo per completare un episodio, due settimane invece di una di solito, ha dato vita a un'animazione particolarmente dettagliata e fluida. All'epoca, infatti, lo standard giapponese spesso scendeva a sei immagini al secondo, mentre per Ulysses 31 l'animazione era per lo più di dodici immagini al secondo. Inoltre, l'ampiezza della tavolozza dei colori e l'attenzione ai dettagli della serie sono una novità per un programma destinato alla televisione.

Effetti speciali

Anche l'uso della computer grafica nei titoli di coda e in alcuni episodi della serie è una novità. Ma le capacità di calcolo dell'epoca restano limitate e non consentono, ad esempio, di animare l' Odisseo se non con un rendering in wireframe . Questo è il motivo per cui la nave è in definitiva animata in modo tradizionale.

Episodio pilota

L' episodio pilota aveva due versioni. Il primo è diretto da René Borg e non è mai stato trasmesso in televisione. Nel 2007, un utente Internet giapponese lo ha pubblicato sul sito di condivisione video Stage6. Di scarsa qualità, il video permette però di notare alcune differenze: l'animazione è meno fluida, il character design è più tipicamente giapponese e l' Odysseus ha un aspetto totalmente diverso (è un anello gigantesco, parzialmente animato nelle immagini di sintesi). Tuttavia, alcuni elementi sono già presenti come la trama e i personaggi principali.

Per la seconda versione del pilot, il team giapponese sta dunque rivedendo il character design , il mecha design e la qualità dell'animazione. Il personaggio di Ulisse è particolarmente ritoccato. La squadra giapponese, che vuole onorare Jean Chalopin , gli dà la maggior parte delle sue caratteristiche (in origine, aveva solo una somiglianza di famiglia). Inoltre, Jean Chalopin era solito creare per la sua serie almeno un personaggio barbuto con gli occhi chiari. Di tutti i suoi avatar, Ulisse è quello che più gli somiglia. L'aspetto grafico di Zotrians e Nono è invece pressoché identico alla prima versione.

Colonna sonora originale

Autori originali e reimmatricolazione

La maggior parte della colonna sonora è stata composta da Denny Crockett e Ike Egan. Alcuni temi aggiuntivi sono stati composti da Shuki Levy e Haim Saban , che hanno anche firmato i crediti per la trasmissione francese.

Le canzoni e la musica di accompagnamento (BGM) sono state oggetto di numerose edizioni e ristampe. A metà degli anni 2000 , il gruppo francese Parallax intraprese la ri-registrazione di questa musica e annunciò l'uscita di un CD, inizialmente prevista per la fine del 2012 e più volte rinviata.

Dal canto loro, a differenza degli annunci di perdita definitiva, le bobine originali sono state finalmente ritrovate integralmente e in partenza è uscito un doppio CD contenente, per la prima volta, l'intero nastro originale restaurato. luglio 2016. Appena due mesi dopo, è il turno della versione Parallax, appena ultimata alla fine delagosto 2016, per apparire anche su un doppio CD.

generici

Ci sono tre generici francesi. In Francia, per le prime due trasmissioni, nel 1981-1982 poi nel 1982-1983, ci sono stati due crediti (uno all'inizio, l'altro alla fine) ed entrambi sono stati cantati da Lionel Leroy , un generico regolare per la televisione nel prima metà degli anni '80 . C'era invece un solo credito per la terza trasmissione, nel 1983-1984, intitolata Il ritorno di Ulisse .

Dettagli:

  • Ulysse ( 1 st  titoli di testa, 1981) eseguiti da Lionel Leroy
  • Ulysses 31 ( 1 st  titoli di coda, 1981) cantate da Lionel Leroy
  • Odisseo ritorna ( 2 e  generic, 1983) interpretato da Jacques Cardona Apollo Group

Per le trasmissioni fuori dalla Francia, i titoli di coda inglese , spagnolo , italiano e tedesco utilizzavano tutti la melodia e gli arrangiamenti dei primi titoli di testa francesi, Ulysse , nelle rispettive lingue; ogni paese ha aggiunto una voce locale su una versione strumentale degli originali 45 giri francesi.

Solo i crediti giapponesi erano diversi, interpretati dal gruppo Neverland , e sono stati pubblicati sullo stesso singolo su21 aprile 1986 :

  • Ginga Densetsu Odyssey all'inaugurazione
  • Avere. Toki no Kanata né in chiusura
Edizioni principali

Un primo 33 giri, pubblicato nel 1981 sotto l'etichetta Saban Records, conteneva i due crediti originali e alcune canzoni aggiuntive, ma nessuna musica di sottofondo.

Nel 1983, un secondo LP contiene i nuovi crediti Ulysse Returns , nuovi brani originali e una selezione di sei strumentali, tutti firmati da Haim Saban e Shuki Levy:

  • Pot pourri
  • La gloria finale
  • traffico spaziale Space
  • Ulisse incontra Ulisse
  • Sirena
  • Cambio di tempo

Nel 2001 l'etichetta Loga-Rythme ha commercializzato il primo CD dedicato alla colonna sonora di Ulisse 31. Considerati i master tapes perduti, la musica è stata ricostruita dalla colonna sonora degli episodi; sono quindi in mono, con alcuni effetti sonori e una qualità del suono generalmente mediocre. Questa edizione avrebbe venduto 10.000 copie.

Loga-ritmo (2001)
N o Titolo Titoli di coda Durata
1. Prologo Pascal Auriat e Shuki Levy 00:42
2. Ulisse (sigla di apertura, versione TV) Pascal Auriat e Shuki Levy 01:09
3. La presa degli dei Denny Crockett e Ike Egan 00:57
4. Il Secondo Arco Denny Crockett e Ike Egan 00:36
5. Il pianeta perduto Denny Crockett e Ike Egan 00:54
6. Il Centro Ricerche Denny Crockett e Ike Egan 00:47
7. Sulla strada per Squalopolis! Denny Crockett e Ike Egan 01:03
8. Mistero Denny Crockett e Ike Egan 00:51
9. buon incontro Denny Crockett e Ike Egan 00:43
10. Tema Nono Denny Crockett e Ike Egan 01:03
11. Scappatoia Denny Crockett e Ike Egan 00:44
12. Ulisse (sigla di apertura, versione 45 giri) Pascal Auriat e Shuki Levy 03:24
13. Ulisse incontra Ulisse Denny Crockett e Ike Egan 00:57
14. L'enigma della sfinge Denny Crockett e Ike Egan 00:46
15. Preoccupazione Denny Crockett e Ike Egan 00:51
16. Vittoria Denny Crockett e Ike Egan 00:29
17. Tema degli dei Denny Crockett e Ike Egan 01:07
18. L'oracolo Denny Crockett e Ike Egan 01:18
19. Chronos, signore del tempo prelievo Shukiki 01:13
20. Storie e leggende prelievo Shukiki 02:31
21. Il Labirinto del Minotauro Denny Crockett e Ike Egan 01:37
22. La prova di Hercron Denny Crockett e Ike Egan 00:42
23. Ulisse 31 (titoli di coda, versione 45 giri) Pascal Auriat e Shuki Levy 02:47
24. Armonia Universale Denny Crockett e Ike Egan 00:48
25. Morte Di Thoas Denny Crockett e Ike Egan 00:54
26. Tema Zotra Denny Crockett e Ike Egan 00:41
27. Mondi stranieri Denny Crockett e Ike Egan 00:47
28. Pericolo imminente Denny Crockett e Ike Egan 01:15
29. La Maledizione Degli Dei Denny Crockett e Ike Egan 01:49
30. Il Risveglio dei Compagni Denny Crockett e Ike Egan 01:16
31. Tristezza Denny Crockett e Ike Egan 01:32
32. Ulysse Revient (2° credito, versione 45rpm) prelievo Shukiki 02:34
33. inseguimento Denny Crockett e Ike Egan 00:29
34. L'attacco dei tridenti Denny Crockett e Ike Egan 00:57
35. La vecchia nave Denny Crockett e Ike Egan 00:46
36. La città di Cortex Denny Crockett e Ike Egan 01:20
37. Il Palazzo di Minosse Denny Crockett e Ike Egan 00:38
38. Sirene prelievo Shukiki 02:31
39. Arrivederci Denny Crockett e Ike Egan 01:01
40. Ritorno sulla Terra prelievo Shukiki 01:43
41. Ulysse (sigla di apertura, karaoke) Pascal Auriat e Shuki Levy 03:19
42. Ulysse 31 (titoli di coda, karaoke) Pascal Auriat e Shuki Levy 02:45
43. Ulysse Revient (2° credito, karaoke) prelievo Shukiki 02:32
 

Nel 2013, una nuova edizione, stampata in 1000 copie sotto l'etichetta Expert Music, propone per la prima volta la musica di Denny Crockett e Ike Egan in stereo, con molti brani inediti. Mancano invece le musiche di Haïm Saban e Shuki Levy così come i titoli di coda.

Esperto di musica (2013)
N o Titolo Durata
1. Tema di apertura 02:45
2. Pronto per il decollo 02:14
3. Nuvole del crepuscolo 02:15
4. La fine dell'eternità 02:43
5. L'incantesimo di Dio 04:51
6. Territorio degli Dei 02:52
7. Sequenza di battaglia 01:37
8. Solitudine 05:45
9. Tema romantico / d'amore 06:50
10. Ricordi di felicità 02:45
11. Preavviso 01:33
12. Terrore cosmico 03:37
13. Pericolo 01:27
14. nono 03:23
15. Il Regno di Ade 02:55
16. Vittoria 01:21
17. Un momento di pace / L'alba di un nuovo giorno 04:28
18. Eredità di un eroe 02:39
 

Nel 2016, per il 35 ° anniversario della serie, una nuova edizione 2 CD, ancora sotto sigillo Music Expert, offre tutta la musica composta da Denny Crockett e Ike Egan con molti altri inediti, oltre alle musiche di Haim Saban e Shuki Levy e i generici francesi e statunitensi.

Expert Music (2016), disco 1
N o Titolo Titoli di coda Durata
1. Ulisse (versione televisiva) Haim Saban e Shuki Levy, interpretati da Lionel Leroy 01:11
2. Apertura: La base di Troy Ike egan 01:24
3. L'attacco dei Tridenti (Preludio) Denny Crockett 00:20
4. Mondi sconosciuti # 1 Denny Crockett 01:13
5. Themis & Noumaïos Ike egan 01:09
6. Pericolo imminente # 1 Denny Crockett 00:53
7. Nereopolis prelievo Shukiki 00:59
8. Puntura # 1 Ike Egan e Denny Crockett 00:07
9. Evasione Denny Crockett 00:48
10. La maledizione degli dei # 1 Denny Crockett 01:08
11. Discesa nell'Olimpo Ike egan 00:26
12. Tema Nono Denny Crockett 02:34
13. Chiusura # 1 Denny Crockett 00:13
14. Tema d'amore Ike egan 02:18
15. Olimpo Ike egan 01:01
16. Battaglia nello spazio Denny Crockett 00:57
17. Puntura # 2 Ike Egan e Denny Crockett 00:07
18. Armonia Universale # 1 Denny Crockett 00:50
19. La città di Cortex # 1 prelievo Shukiki 01:18
20. Presagi oscuri Denny Crockett 01:08
21. Calipso Denny Crockett 01:29
22. L'alba di un nuovo giorno Denny Crockett 02:05
23. Scacco matto Ike egan 01:29
24. Tema di Zeus # 1 Denny Crockett 01:27
25. Sirene prelievo Shukiki 01:45
26. Odisseo Haim Saban e Shuki Levy, interpretati da Lionel Leroy 03:22
27. La partenza di Troia Denny Crockett 01:16
28. Tema dei compagni Denny Crockett 01:16
29. Conto alla rovescia Ike egan 00:42
30. Di fronte al pericolo Ike egan 00:43
31. Ulisse combatte il ciclope Ike Egan e Denny Crockett 02:54
32. Pericolo imminente # 2 Denny Crockett 00:50
33. Puntura # 3 Ike Egan e Denny Crockett 00:07
34. Mistero Denny Crockett 01:11
35. Il Territorio degli Dei Ike egan 00:59
36. Apertura # 1 Ike egan 00:08
37. Un universo ostile Denny Crockett 00:46
38. Un bellissimo viaggio # 1 prelievo Shukiki 01:43
39. Nel cuore dell'Olimpo #1 Ike egan 01:09
40. Arrivederci Ike egan 01:12
41. Chiusura # 2 Denny Crockett 00:17
42. L'attacco dei Tridenti #1 Denny Crockett 01:10
43. Ritorno a casa # 1 Ike egan 01:28
44. Il Palazzo della Sfinge Denny Crockett 00:41
45. Puntura # 4 Ike Egan e Denny Crockett 00:07
46. Nono e Nanette # 1 Ike egan 00:37
47. Il ciclo infernale Ike egan 01:22
48. La leggenda di un eroe Ike egan 01:19
49. Il Labirinto del Minotauro Denny Crockett 01:03
50. Apertura #2 Ike egan 00:12
51. La trappola di Eolo Ike egan 01:12
52. Nono e Nanette #2 Ike egan 00:36
53. Ulisse incontra Ulisse prelievo Shukiki 00:57
54. Chiusura # 2 Ike egan 00:09
55. Mettere in guardia Ike egan 00:34
56. Accelerazione massima Denny Crockett 00:09
57. I misteri dell'Olimpo Ike egan 01:20
58. Puntura # 5 Ike Egan e Denny Crockett 00:07
59. Il viaggio continua Ike egan 01:59
60. Ulisse 31 Haim Saban e Shuki Levy, interpretati da Lionel Leroy 02:47
  Expert Music (2016), disco 2
N o Titolo Titoli di coda Durata
1. Il ritorno di Ulisse Haim Saban e Shuki Levy, interpretati da Jacques Cardona 02:34
2. Fuoco e ghiaccio Ike egan 01:20
3. Storie e Leggende prelievo Shukiki 01:25
4. L'Odisseo Denny Crockett 02:09
5. Apertura # 3 Denny Crockett 00:08
6. Dirigetevi verso il pianeta di Heratos Denny Crockett 00:46
7. Gli uomini squalo Denny Crockett 00:56
8. La maledizione degli dei #2 Denny Crockett 01:20
9. Puntura # 6 Ike Egan e Denny Crockett 00:06
10. Esplorazione Denny Crockett 01:14
11. Nono comico Ike egan 00:20
12. Chiusura # 3 Ike egan 00:10
13. Ch'onos, Signore del Tempo prelievo Shukiki 01:14
14. Tragico destino Ike egan 01:42
15. Terrore cosmico Ike egan 00:49
16. inseguimento Ike egan 02:13
17. Chiusura # 4 Denny Crockett 00:11
18. Dopo la battaglia Denny Crockett 01:16
19. Mondi sconosciuti #2 Denny Crockett 01:11
20. Puntura # 7 Ike Egan e Denny Crockett 00:06
21. Illusioni Denny Crockett 01:23
22. Apertura # 4 Ike egan 00:08
23. La città di Cortex #2 prelievo Shukiki 01:17
24. Cache-Cache Party Ike egan 00:59
25. Tema di Telemaco Denny Crockett 01:34
26. Ritorno a casa # 2 Ike egan 01:00
27. Tema Nono (versione breve) Denny Crockett 00:17
28. Apoteosi Ike egan 01:51
29. Puntura # 8 Ike Egan e Denny Crockett 00:07
30. Nel cuore dell'Olimpo #2 Ike egan 00:38
31. Romanza Ike egan 01:14
32. L'attacco dei Tridenti #2 Denny Crockett 00:43
33. Chiusura # 5 Ike egan 00:11
34. gloria finale prelievo Shukiki 01:19
35. Puntura # 9 Ike Egan e Denny Crockett 00:06
36. scherzi Ike egan 00:18
37. Tema Zeus # 2 Denny Crockett 01:27
38. L'attacco dei Tridenti #3 Denny Crockett 00:24
39. Perso nel labirinto Ike egan 00:57
40. Armonia Universale #2 Ike egan 01:59
41. Felice Nono Ike egan 00:46
42. Malinconia Denny Crockett 00:56
43. Il flauto di Themis prelievo Shukiki 01:22
44. Apertura # 5 Ike egan 00:11
45. Riuniti Denny Crockett 01:58
46. Un bellissimo viaggio # 2 prelievo Shukiki 01:44
47. Tema del titolo principale di Ulisse Denny Crockett 01:38
48. Discoteca a tema principale Ike egan 01:24
49. Tema del titolo principale di Ulisse (versione lunga) Denny Crockett 01:54
50. Tema dei titoli di coda di Ulisse Denny Crockett 01:07
51. Odisseo Haim Saban e Shuki Levy, interpretati da Noam Kaniel 03:13
52. Tema del titolo principale di Ulisse (versione strumentale) Denny Crockett 01:37
53. Tema dei crediti di chiusura di Ulisse (versione strumentale) Denny Crockett 01:06
54. Ulisse (versione strumentale) Haim Saban e Shuki Levy 03:18
55. Ulysse Revient (versione strumentale) Haim Saban e Shuki Levy 02:34
56. Ulisse 31 (versione strumentale) Haim Saban e Shuki Levy 02:44
57. nono Haim Saban e Shuki Levy 01:03
58. Themis Haim Saban e Shuki Levy 02:58
59. Telemaco Haim Saban e Shuki Levy 02:33
 

Nel 2021, in occasione del 40 ° anniversario della serie, viene edito un doppio CD in formato digipack dall'etichetta Radmus Publishing Limited edition di 500. Questo nuovo album presenta tutti i brani della precedente edizione nell'ordine delle sessioni di registrazione eseguite dai compositori, a cui si aggiungono musica inutilizzata e tre composizioni di Seiji Suzuki, oltre ad una selezione di effetti sonori creati da Hidenori Ishida e Shinji Kobayashi.

Collezione archivistica ampliata / Radmus Publishing (2021), disco 1
N o Titolo Autore codificato Durata
1. Disco strumentale a tema principale Ike egan B-2-9 01:23
2. Musica di tensione # 2 Ike egan B-2-18 00:42
3. B-5 Denny Crockett B-1-16 00:50
4. B-3 Denny Crockett B-1-19 00:48
5. Pericolo Ike egan B-1-21 01:13
6. SI-11 / SI-7 Denny Crockett B-1-23 / B-1-24 00:30
7. B-8 Ike egan B-1-20 00:52
8. B-18 Denny Crockett B-2-4 03:00
9. B-4 Denny Crockett B-1-8 02:01
10. Graffio di chitarra Denny Crockett B-2-12 00:49
11. Musica di tensione # 1 Denny Crockett B-2-20 00:52
12. B-9 Denny Crockett B-1-5 00:47
13. B-21 Denny Crockett B-2-22 01:14
14. Romantico # 1 Ike egan B-1-7 02:20
15. B-10 Ike egan B-1-17 00:26
16. Barra di avvio scena 12 Ike egan B-2-17 00:42
17. B-12 / Avviamento scena D Denny Crockett SI-1-18 / SI-2-16 00:21
18. misteri della luce Ike egan B-2-1 01:20
19. B-20 Denny Crockett B-2-21 00:40
20. B-15 Denny Crockett B-2-23 00:55
21. Commedia A - B - C Ike egan B-1-11 / B-1-12 / B-1-13 01:19
22. B-1 Ike egan B-1-14 01:24
23. Tema misterioso Denny Crockett B-1-10 01:14
24. B-17 Ike egan B-2-19 00:36
25. Sfondo piacevole Ike egan B-2-5 01:00
26. B-19 Denny Crockett B-2-10 02:06
27. Musica a tema A Ike egan B-2-3 01:49
28. Pungiglione 1 - 2 -3 - 4 - 5 - 6 - 7 Ike egan B-2-24 / B-2-30 00:48
29. Puntura 9 - 10 Denny Crockett SI-1-26 / SI-1-27 00:14
30. tema BI BI Denny Crockett B-3-1 02:10
31. Tema versione triste romantica BI Denny Crockett B-3-2 01:27
32. : 06 versione del tema triste Denny Crockett B-3-3 00:10
33. Tema versione romantica felice BI Ike egan B-3-4 01:09
34. Tema del mistero BI Denny Crockett B-3-6 01:12
35. Tema misterioso BI (meno percussivo) Denny Crockett B-3-7 01:10
36. Suspense versione 2 Denny Crockett B-3-8 01:14
37. Alternativa di suspense alla versione 2 Ike egan B-3-9 01:01
38. Il tema di Nono Denny Crockett B-3-11 02:34
39. : Versione 06 Il tema di Nono Denny Crockett B-3-11 00:17
40. Versione romantica e triste del tema di Nono Ike egan B-3-12 01:42
41. Romantico felice Nono Ike egan B-3-13 00:46
42. Nessuna suspense Ike egan B-3-16 01:09
43. Nessuna suspense alternativa Ike egan B-3-17 00:38
44. Nessuna azione di suspense Ike egan B-3-18 00:33
45. Tema Ulisse romantico triste Ike egan B-3-19 01:27
46. Tema Ulisse romantico felice Ike egan B-3-20 00:59
47. Suspense di Ulisse Ike egan B-4-1 00:59
48. Suspense d'azione di Ulisse Denny Crockett B-4-2 00:58
49. Ulisse sospetto 2 Ike egan B-4-3 01:05
50. Tema CI Ike egan B-4-4 01:30
51. Tema DI Denny Crockett B-4-5 01:22
52. Attacco del tema del dio Denny Crockett B-4-6 01:09
53. La variazione di Dio 1 Denny Crockett B-4-7 00:43
54. La variazione di Dio 2 Denny Crockett B-4-8 00:15
55. La variazione di Dio 3 Denny Crockett B-4-9 00:25
56. La variazione di Dio 4 Denny Crockett B-4-10 00:09
57. Il pomposo tema della fanfara di Dio Denny Crockett B-4-11 02:38
58. Tema speciale dell'olimpo intrecciato Denny Crockett B-4-12 01:15
59. Tema disonante dell'Olimpo Denny Crockett B-4-12 01:26
60. Male oscurità Denny Crockett B-4-13 01:11
61. Il tema romantico e triste di Yumi Ike egan B-4-15 01:12
62. Il tema romantico e felice di Yumi Denny Crockett B-4-16 00:49
63. La suspence di Yumi Denny Crockett B-4-17 01:06
64. La suspence di Yumi 2 Ike egan B-4-18 00:56
  Collezione archivistica ampliata / Radmus Publishing (2021), disco 2
N o Titolo Autore codificato Durata
1. lotofagi prelievo Shukiki nessun codice 01:20
2. Cambio ora prelievo Shukiki B-5-5 01:14
3. Corteccia meccanica prelievo Shukiki B-5-9 01:18
4. Sirena / Sirena prelievo Shukiki B-5-7 01:45
5. Flauto di sirena prelievo Shukiki B-5-8 01:22
6. Venezia / Nerée prelievo Shukiki B-5-6 01:00
7. Ulisse incontra Ulisse prelievo Shukiki B-5-15 00:58
8. Giorni felici prelievo Shukiki B-5-3 01:43
9. gloria finale prelievo Shukiki B-5-11 01:20
10. Odisseo Haim Saban, Shuki Levy nessun codice 03:23
11. Ulisse versione TV Haim Saban, Shuki Levy B-5-16 01:14
12. Ulisse 31 Haim Saban, Shuki Levy, Pascal Auriat nessun codice 02:47
13. Ulisse 31 versione TV Haim Saban, Shuki Levy B-5-17 01:11
14. Ulisse ritorna Haim Saban, Shuki Levy nessun codice 02:34
15. Telemaque Haim Saban, Shuki Levy B-5-2 02:35
16. nono Haim Saban, Shuki Levy, Pascal Auriat B-5-1 01:03
17. Themis Haim Saban, Shuki Levy B-5-12 02:59
18. Ulisse versione TV (strumentale) Haim Saban, Shuki Levy B-5-18 01:12
19. Ulisse (strumentale) Haim Saban, Shuki Levy B-5-20 03:19
20. Ulisse 31 (strumentale) Haim Saban, Shuki Levy, Pascal Auriat nessun codice 02:45
21. Il ritorno di Ulisse (strumentale) Haim Saban, Shuki Levy nessun codice 02:34
22. Marcia a tema principale (con voce Ike egan B-1-1 01:27
23. Discoteca a tema principale (con voce) Ike egan B-1-2 01:26
24. Crediti finali Ike egan B-1-3 01:20
25. Inseguire Ike egan B-1-4 02:15
26. B-2 Denny Crockett B-1-6 01:36
27. B-6 Denny Crockett B-1-9 00:57
28. Musica da battaglia trionfante Ike egan B-1-15 01:51
29. Primavera estate Ike egan B-1-22 01:15
30. Pungiglione 8 Denny Crockett B-1-25 00:11
31. B-13 Denny Crockett B-2-2 02:26
32. Fanfara d'ottone Ike egan B-2-6 00:36
33. B-16 Denny Crockett B-2-7 01:16
34. Marcia a tema principale (Strumentale) Ike egan B-2-8 01:23
35. Cadenza compagno Denny Crockett B-2-11 01:15
36. Avviatori di scena A - B - C Denny Crockett SI-2-13 / SI-2-14 / SI-2-15 00:27
37. : 06 versioni tema principale BI / Happy 1 / Happy 2 / Sad Denny Crockett B-3-10 / B-3-5 / B-3-14 / B-3-15 00:40
38. Il tema di Yumi Ike egan B-4-14 01:59
39. Tema principale di Ulisse (con voce) Denny Crockett B-3-21 01:39
40. Tema principale di Ulisse (versione lunga) Denny Crockett B-3-22 01:55
41. Tema principale di Ulisse (Strumentale) Denny Crockett B-3-23 01:38
42. Tema dei titoli di coda di Ulisse (con voce) Denny Crockett B-3-24 01:07
43. Tema dei titoli di coda di Ulisse (Strumentale) Denny Crockett B-3-25 01:06
44. Effetti sonori # 1 Hidenori Ishida, Shinji Kobayashi 01:07
45. Effetti sonori # 2 Hidenori Ishida, Shinji Kobayashi 00:56
46. Effetti sonori # 3 Hidenori Ishida, Shinji Kobayashi 00:50
47. Effetti sonori # 4 Hidenori Ishida, Shinji Kobayashi 01:34
48. Effetti sonori # 5 Hidenori Ishida, Shinji Kobayashi 01:21
49. BGM # 1 Seiji Suzuki 01:06
50. BGM # 2 Seiji Suzuki 00:26
51. BGM # 3 Seiji Suzuki 00:57
 

Dal 2016 è disponibile anche un'edizione riorchestrata autorizzata firmata Parallax (David Colin) sotto forma di doppio CD e di un'edizione limitata 2 CD + 2 dischi 33 giri in cofanetto da collezione.

Intorno alla serie

  • Nell'episodio 11, "Cariddi e Scilla", Nono si chiede ad alta voce: "Ma dove sono i ghiacci galattici di un tempo? ", che è una trasposizione spaziale del famoso verso di François Villon  : "Ma dove sono le nevi di un tempo? "
  • L'episodio 20, "The Dark Magician", è liberamente ispirato al film fantasy Les Chasses du comte Zaroff (1932).
  • Il 21 luglio 2015, Hervé de La Haye ha pubblicato sul suo blog estratti in francese del doppiaggio del pilot del 1980 che doveva essere presentato al MIPTV . Ne dà una prima descrizione e rivela che Philippe Ogouz presta la sua voce ad Ulisse (era già la voce del Capitano Flam).

Edizioni VHS e DVD

Nel 1999 la serie è uscita per la prima volta in Francia nella sua interezza in formato VHS .

Dal 2004 conosce diverse edizioni in DVD:

  • 2004, l'edizione in 5 DVD, singolarmente e in cofanetto. Contiene numerosi difetti di scansione, una minoranza dei quali viene corretta durante l'edizione in scatola.
  • 2005, l'edizione "premium", DVD 2x3. Risolve molti dei problemi con la prima edizione in DVD. Tuttavia, rimane un certo numero di difetti: il prologo viene mantenuto prima del primo episodio, il che è un errore; la calibrazione non è armonizzata da un episodio all'altro, il che porta a forti disparità di contrasto e colori; l'immagine è molto ingrandita; infine i generici restano di qualità mediocre.
  • 2011, l'edizione DVD 2x4. Questo è l'equivalente della Premium Edition, senza i bonus o il libretto.

Prodotto derivato

Nel 1981, un raccoglitore di immagini Panini di 24 pagine con 180 immagini è stato prodotto da DIC-TMS.

Nella cultura popolare

  • Nella canzone RaelSan del rapper Orelsan si fa riferimento ad Ulisse 31 a 31 secondi, con il testo "Musica retro-futuristica, la colonna sonora delle avventure di Ulisse". Nella clip della canzone, come viene detto questo testo, Orelsan è visto con un costume ispirato a Ulisse 31 .
  • Nella canzone Se-ouik del rapper Kaaris si fa riferimento a Ulisse 31  : “Voglio partire per non vedere più la natura umana, mi strappo come Ulisse 31 . "
  • Per il titolo The Meltdown (1993), Lunatic Asylum ha remixato la musica Tales and legends della serie, che ascoltiamo ad esempio nell'episodio Le Fauteuil de l'Oubli .
[rif. necessario]

Note e riferimenti

  1. "  Per il divertimento dei più piccoli  ", Ici Radio-Canada , vol.  17, n .  38,17 settembre 1983, pag.  3 ( leggi in linea )
  2. Hervé de La Haye, Le prime diffusioni di Ulisse 31 .
  3. "  L'articolo di AnimeLand su Ulysses 31  " , su ulysse31.saitis.net (consultato il 13 agosto 2016 )
  4. "  manchu: Odysseus- Ulysse 31  " , su manchu-sf.blogspot.fr (consultato il 13 agosto 2016 )
  5. Philippe MAGNERON , “  Manchu - Bibliography, BD, photo, biography  ” , su www.bedetheque.com (consultato il 13 agosto 2016 )
  6. Ulisse 31 , edizione premium in DVD, secondo cofanetto: libretto, intervista a Shingo Araki , direttore dell'animazione della serie.
  7. "  Ulisse 31: intervista a Laurent Dobbelaere e David Colin  " , su www.hervedelahaye.blogspot.com (consultato il 12 marzo 2021 )
  8. "  CD Ulysse 31 - 40th Anniversary  " , su www.anisong.fr (consultato il 12 marzo 2021 )
  9. "  Quarant'anni di Ulisse 31: in arrivo una nuova edizione della colonna sonora  " , su www.hervedelahaye.blogspot.com (consultato il 12 marzo 2021 )
  10. "  www.parallax.fr | www.ulysse31soundtrack.com  ” , su www.parallax.fr (consultato il 30 ottobre 2019 )
  11. "  Ulysses 31  " , su thresholdcritiques.com (consultato il 30 gennaio 2020 )
  12. sito di riferimento francese su Ulysse 31
  13. [1] Hervé de La Haye, "Ulisse 31 in blu-ray: i dieci comandamenti".

Vedi anche

Bibliografia

  • (it) Jason Bainbridge , “  Nuovi mondi di animazione: Ulisse 31 , Le misteriose città d'oro e la convergenza culturale degli anime in Occidente  ” , The Journal of the Oriental Society of Australia , vol.  42,2010, pag.  77-94 ( ISSN  0030-5340 , leggi in linea ).
  • Jean Caire , "  Ulysses 31  ", AnimeLand , n .  76,novembre 2001, pag.  44-53.
  • Maroin Eluasti e Nordine Zemrak , La serie della nostra infanzia: Ulysse 31 , Le città d'oro , Ispettore Gadget , Wambrechies, Polluce,2012, 208  pag. ( ISBN  978-2-9543363-0-5 , presentazione online ).
  • Maroin Eluasti ( pref.  Nina Wolmark , Jean Chalopin , Bernard Deyriès ), Ulysse 31: la storia illustrata di un cartone cult della nostra infanzia , Huginn & Muninn,2019, 224  pag. ( ISBN  978-2-36480-710-5 ).
  • Hervé de la Haye , “Ulisse nello spazio: ricomposizione dei miti greci in Ulisse 31  ” , in Mélanie Bost-Fievet e Sandra Provini (a cura di), L' antichità nell'immaginario contemporaneo: fantasy, fantascienza, fantastico , Parigi, Classici Garnier, colle.  "Incontri" ( n °  88),2014, 617  pag. ( ISBN  978-2-8124-2994-1 , DOI  10.15122/isbn.978-2-8124-2995-8.p.0135 , presentazione online ) , p.  135-146, [ presentazione in linea ] .
  • (it) María Carmen Lorenzo Hernández , "  Visioni di un futuro passato: Ulisse 31 , una reinterpretazione televisiva del mito classico di Omero  " , Animation Studies Online Journal , vol.  3,2008, pag.  33-41 ( leggi in linea ).
  • Françoise Sublet , "  Approccio semiologico a una sequenza di Ulisse 31  ", Pratiche , n o  37 "La TV a scuola",marzo 1983, pag.  55-66 ( leggi online ).

Podcast

link esterno