Secessionismo linguistico

Il secessionismo linguistico è un atteggiamento di separare un dialetto della lingua a cui appartiene di solito per dargli lo status di lingua separatamente .

Nella terminologia utilizzata nella tipologia sociolinguistica delle lingue , si tratta della costituzione di una lingua Ausbau , o lingua per elaborazione , per promozione e standardizzazione separata di una varietà di un diasistema . Questo non deve essere confuso con l'enfatizzare un dialetto rispetto ad altre varietà o una lingua standard. Infatti, il secessionismo linguistico persegue motivazioni ideologiche e politiche che mirano a separare un gruppo, e gli aspetti oggettivi di un'unità linguistica sono deliberatamente negati. Questo fenomeno è stato inizialmente analizzato e definito nella sociolinguistica catalana , ma si ritrova anche in altri campi linguistici.

I secessionismi linguistici in lingue come il catalano , l' occitano o il rumeno sono molto lontani dall'essere consensuali e possono opporsi a certe ricerche in linguistica. Non riescono a rallentare le dinamiche maggioritarie che fanno sì che queste lingue mantengano un funzionamento unitario.

Al contrario, il secessionismo linguistico di altre lingue come il serbo-croato è un fenomeno maggioritario, consensuale e fortemente istituzionalizzato. Questo ci permette di dire che questo fenomeno ha creato " linguaggi politici " per designare croato, bosniaco, montenegrino e serbo, poiché le elaborazioni divergenti sono ben consolidate nella pratica generale.

Dominio di lingua inglese

I tentativi all'inizio del XIX ° secolo, per lo sviluppo di uno standard americano distinto dal Inglese britannico (circa Noah Webster, che considerava l'inglese britannico come danneggiato dall'aristocrazia) avrebbe comportato dall'adozione strette distinzioni di ortografia.

Anche l'inglese australiano ha seguito lo stesso processo.

tenuta romana

Nel campo delle lingue romanze , alcuni movimenti sono stati interpretati come tentativi di secessionismo linguistico :

vallone

Il vallone è un linguaggio di oïl regionale parlato in Belgio (in Vallonia ), a volte considerata una lingua diversa dal francese, soprattutto nei atlante tedeschi, e che era più parlato del francese prima del XX ° secolo .

Saintongeais

Il dialetto Saintongeais è talvolta oggetto di secessionismo linguistico nei confronti del Poitevin-Saintongeais chiamato anche Aguianais, lingua di transizione tra la langue d'oïl e l' occitano .

Daco-rumeno

Il rumeno è la lingua ufficiale in Romania e Moldavia , ma la costituzione di quest'ultima lo ha nominato " Moldova " e il paese dei filorussi sostiene che sia una lingua della Romania.

Durante l'era sovietica, le autorità dell'URSS hanno ufficialmente riconosciuto e promosso moldavi e moldavi come etnia e lingua distinte. Un alfabeto cirillico è stato introdotto nell'SSR moldavo per rafforzare questa affermazione. Dal 1989 la lingua ufficiale è cambiata in scrittura latina e ha subito le stesse riforme linguistiche del rumeno.

Al giorno d'oggi, l'alfabeto cirillico rimane ufficialmente utilizzato solo nei territori controllati dalle autorità dissidenti della Transnistria , dove è chiamato "moldavo", a differenza della versione in caratteri latini usata altrove, che le autorità locali chiamano romeno. .

occitano-romano

Nel 1934, il catalano contemporaneo era stato proclamato come lingua distinta dall'occitano . Nello spazio occitano-romanico , il secessionismo linguistico è un fenomeno che si è sviluppato solo negli anni '70 all'interno dell'occitano e del catalano. Il secessionismo linguistico nel dominio occitano-catalano è caratterizzato dalle seguenti caratteristiche:

Un rifiuto ingiustificato dello sviluppo del catalano e dell'occitano come lingue di comunicazione normale nella società. Questa è forse la ragione principale del secessionismo linguistico all'interno di lingue subordinate come il catalano e l'occitano. Questo secessionismo linguistico rappresenta, infatti, un'incapacità di invertire la diglossia e la sostituzione linguistica . Allo stesso tempo, nasce un'ideologia che idealizza la coesistenza tra la lingua subordinata (varietà del catalano o dell'occitano) e la lingua dominante (spagnolo, francese o italiano), negando o minimizzando il conflitto linguistico. Non è la lingua oggettivamente dominante (spagnolo, francese o italiano) ad essere stigmatizzata come principale avversario della sopravvivenza dell'idioma, ma la propria lingua (catalano o occitano) per separare una varietà regionale.
Una pausa e contraddicono le tradizioni renaissantistes movimenti catalano e occitano, sostenendo l'unità catalana e occitana dal XIX ° secolo.
Un'ignoranza spesso volontaria della ricerca nella linguistica romanza che afferma l'unità del catalano e dell'occitano.
Tensioni identitarie intorno ai dialetti in modo che siano considerati come lingue distinte.
Una mancanza di risultati, o una posizione molto marginale nella ricerca scientifica in linguistica.
Lobbismo attivo nei confronti degli ambienti politici regionali.
Aderenza a un copione o a uno standard che rompe l'unità linguistica ed esaspera le peculiarità dialettali.

occitano

In occitano, ci sono tre casi principali:

Il secessionismo linguistico Auvergne è sviluppato e sostenuto dalla metà degli anni '70 dal geografo Pierre Bonnaud , designer bonnaudienne standard , fondatore dell'Earth Circle Auvergne e dalla rivista Biza Neira . L'impatto sulla popolazione è trascurabile. La visione Bonnaudiana, diffusa soprattutto negli anni '70/'80, era nei primi anni '20 in minoranza, a favore del riconoscimento della lingua occitana.

Il secessionismo linguistico guascone è apparso alla fine degli anni '90, principalmente in risposta all'installazione vicino all'Istituto Pau Occitan. L' istituto Béarnais et Gascon è stato creato per promuovere una lingua guascona indipendente, di fatto per promuovere lo standard letterario béarnese che si è imposto in Guascogna. Si basa sulla ricerca personale di un soldato in pensione, Jean Lafitte, che propone per guascone due originali sistemi grafici, una variante antinormativa dello standard classico e una variante antinormativa della norma mistraliana, o più precisamente una deviazione dal la norma febusiana che è la versione guascone della norma mistraliana. Il secessionismo di questo movimento anti-occitanista deve essere differenziato dal dibattito tra linguisti sulla complicata categorizzazione del guascone. L'impatto sulla popolazione è trascurabile, l'ambiente culturale guascone aderisce quasi all'unanimità alla visione unitaria della lingua occitana. In Val d'Aran il guascone è molto ufficialmente definito una varietà di occitano. Lo statuto del 1990 presenta l' aranese guascone come una varietà della lingua occitana specifica della Val d'Aran . Allo stesso modo, lo statuto autonomo della Catalogna, rinnovato nel 2006, conferma questa formula: La lingua occitana, chiamata aranese in Val d'Aran .

Il secessionismo della lingua provenzale è apparso negli anni '50 con Louis Bayle e Sully Andrew Peyre, ed è stato teorizzato da Jean-Claude Rivière in reazione al successo dell'occitano nella diffusione dell'ortografia convenzionale negli anni '60 e '70. opera di Philippe Blanchet che sviluppò nuovi concetti sociolinguistici per aggirare l'unità storica di ciò che Albert Dauzat chiama Medio provenzale (insieme dialettale dell'occitano che include languedocien e provenzale). I partigiani del secessionismo provenzale rivendicano la norma mistraliana ma non sono rappresentativi dei fruitori di questa norma, tradizionalmente seguaci dell'unità della langue d'oc. La lingua provenzale indipendente che promuovono si basa essenzialmente sullo standard letterario del Rodano che ha avuto successo grazie a Frédéric Mistral . L'impatto sulla popolazione è debole ma si nota una certa influenza sui politici della regione PACA che hanno talvolta ripreso questo discorso, per poi deviarlo o al contrario usarlo contro l'insegnamento del provenzale. L'ambiente culturale della Provenza è diviso tra la visione unitaria della lingua occitana di cui il provenzale è costitutivo (con sostenitori sia dello standard mistraliano che dello standard classico) e sostenitori di una lingua provenzale indipendente (usando solo la norma mistraliana). Il consiglio regionale della Provenza-Alpi-Costa Azzurra ha adottato a distanza di due mesi due testi contraddittori, il primo su17 ottobre 2003, dove affermava: "la lingua della Provenza e la lingua di Nizza sono le lingue regionali della regione Alpes-Provence-Côte d'Azur" mentre il15 dicembre 2003affermava che “la lingua occitana o lingua di Oc è la lingua regionale della regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra: il provenzale Rhodanien, il provenzale marittimo, il niçard e l'alpino sono le forme regionali della lingua occitana o langue d'Oc in Provenza-Alpi-Costa Azzurra ” .
- Possiamo notare che c'è anche una corrente che difende una lingua di Nizza indipendente dal provenzale. Il nizzardo è talvolta considerato una lingua indipendente dall'occitano e dal provenzale, talvolta come variante del provenzale e talvolta come variante dell'occitano ma separato dal provenzale.

Ci sono anche iniziative ridotte a una o poche persone:

Un secessionismo linguistico delle Cevenne intorno a Yves Gourgaud, che fece anche campagna per il Partito della Nazione occitana.
Secessionismo linguistico limosino .
Un secessionismo linguistico marchigiano vede il marchigiano come una lingua separata che non rientra nel dominio di oc. Le opere di alcuni studiosi locali promuovono l'idea di una lingua indipendente che sia di transizione tra l'occitano nel sud e la langue d'oïl nel nord. Anche gli aspetti geostorici sono avanzati.

Paradossalmente, i secessionismi linguistici intorno all'occitano tendono a raggrupparsi a livello di spazio occitano: si tratta quindi di un'associazione ad hoc, la Confederazione delle associazioni culturali e degli insegnanti di oc (con Pierre Bonnaud e Louis Bayle) che ottiene, durante la presidenza di Valéry Giscard d'Estaing , il divieto dell'uso della grafia classica del provenzale in Provenza.

Le pubblicazioni ostili all'unità della lingua occitana sviluppano generalmente lo stesso argomento:

non ci sarebbe comprensione reciproca tra i diversi dialetti di oc.
gli occitani cercherebbero di imporre una lingua ( Languedocien assimilata all'occitano ) e una grafia artificiale (ortografia classica ) a scapito delle lingue "autentiche" e "storiche" dell'Alvernia, del Béarn, della Provenza, .. .
che un "occitano standard" inflitto dall'esterno sostituirà le varietà linguistiche locali, il che motiva l'attaccamento a una lingua locale "regionale".
gli occitani costituirebbero una minaccia all'identità regionale, anche all'unità nazionale. Mentre i gruppi denunciati, in generale il partito della nazione occitana ei gruppi ormai scomparsi, ebbero poco o nessun ruolo nella codificazione intorno alla grafia classica.
L'occitano (la lingua di oc) non esisterebbe, poiché l' Occitania non è mai esistita - si tratterebbe di smantellare i "miti" del "credo occitanista".
di conseguenza, le associazioni per la difesa delle “lingue di oc” chiedono il loro riconoscimento ufficiale come lingue indipendenti.

Va notato che queste associazioni hanno saputo costruire una rete, tenue ma presente, nella sociolinguistica universitaria:

Philippe Blanchet (uno dei leader di Astrado ) ha presentato nel 1992 una tesi sul provenzale in cui sviluppa parte di questo argomento e propone di proporre un "diritto dei parlanti di nominare la propria lingua".
Per giustificare l'inclusione in provenzale della maggior parte del vivaro-alpino (nord-occitano), Philippe Blanchet ha recentemente riutilizzato il concetto di lingua polinomica sviluppato per la lingua corsa.
Jean Lafitte, che presenta il Béarnais e il guascone come una lingua indipendente dalla langue d'oc, ha anche difeso una tesi sotto la supervisione di Philippe Blanchet.

catalano

In catalano ci sono tre casi:

Il secessionismo linguistico valenciano o Blaverismo è apparso alla fine degli anni '70, durante la transizione democratica. È sostenuto da alcuni settori politici e culturali conservatori della società valenciana, spesso "post-franchista". L'impatto sulla popolazione è sfumato: la maggior parte dei valenciani chiama la propria lingua valenciano , ma sono divisi sulla questione dell'unità della lingua catalana. Alcuni ammettono che il valenciano sia un altro possibile nome per il catalano , mentre altri sostengono che il valenciano sia una lingua separata dal catalano . L'impatto del Blaverismo è zero nella comunità scientifica dei linguisti. Ma ha influenzato la transizione politica valenciana imponendo la sua ideologia nello statuto di autonomia della Comunità Valenciana e resiste ancora, ma in misura minore, grazie alla presenza dell'Accademia della lingua valenciana . I Blaveristi scrivono in valenciano seguendo gli standard del Puig e seguono le prescrizioni dell'Accademia Reale di Cultura di Valencia . Mentre i sostenitori dell'unità del catalano e delle istituzioni ufficiali accettano le regole ufficiali del catalano ( standard di Castellón , prescrizioni dell'Institut d'Estudis Catalans e dell'Accademia della lingua valenciana ).
Il secessionismo linguistico delle Baleari è abbastanza marginale. È sostenuto da gruppi culturali e politici disorganizzati e deboli. È legato ad una forte catalanofobia ma non va confuso con la storica tendenza sociolinguistica, più diffusa e meglio strutturata: il gonellismo . Questo ammette l'unità della lingua catalana ma insiste sulla difesa delle sue varietà baleari, i suoi sostenitori sono critici con il modello standard della norma che secondo loro privilegia il parlare di Barcellona. I suoi fondamenti sono lo statuto di autonomia delle Isole Baleari e una lettera manifesto firmata nell'estate del 1972 a nome di Pep Gonella, tra le altre fonti di ispirazione passata e successiva (neogonellismo o gonellismo illustrato).
Il secessionismo linguistico ai margini dell'Aragona (area di lingua catalana in Aragona) è piuttosto marginale ed è apparso di recente. È sostenuto da gruppi legati a movimenti che rifiutano la presenza del catalano in Aragona. Nel 2012, il governo dell'Aragona ha inventato l'appellativo della lingua aragonese specifica dell'area orientale (LAPAO) (oc) per sostituire l'uso ufficiale del termine catalano . La legge sulle lingue comunitarie è stata modificata in tal senso nel 2013.

Galaico-portoghese

Durante la riconquista , la lingua galaico-portoghese si diffuse dalla Galizia al sud della penisola iberica. Il Portogallo, a sud, diverrà indipendente mentre la parte settentrionale sarà in seguito governata dal Regno di Castiglia, che diventerà il nucleo della futura Spagna. Alla fine del XV secolo, il dominio castigliano si rafforzò, bandendo il galaico-portoghese da tutti gli usi ufficiali, inclusa la chiesa. Nel corso del XIX secolo nacque un movimento rinascimentale. Questo movimento ha difeso la lingua galiziana e ha creato uno standard provvisorio, con l'ortografia castigliana e molti prestiti linguistici. Quando è stata concessa l'autonomia alla Galizia , è stato creato uno standard e l'ortografia per una lingua galiziana. I reintegratori del galiziano in portoghese affermano che lo standard ufficiale pubblicato nel 1982 è stato imposto dal governo spagnolo, con l'intenzione segreta di separare il galiziano dal portoghese.

dominio slavo

Nel campo delle lingue slave troviamo il secessionismo linguistico:

nel sistema slavo centro-meridionale , precedentemente noto come serbo-croato, il secessionismo linguistico portò all'ufficializzazione delle lingue bosniaca , croata , montenegrina e serba . Eppure il serbo-croato ha una forte unità strutturale, secondo la stragrande maggioranza dei linguisti specializzati in lingue slave . Tuttavia, la lingua è parlata da popolazioni con una forte coscienza nazionale: bosniaci , croati , montenegrini e serbi . Dalla dissoluzione della Jugoslavia nel 1991, il serbo-croato ha perso la sua codificazione unitaria e lo status unitario ufficiale. Ora è diviso in quattro lingue ufficiali che seguono codificazioni separate.

hindi e urdu

Riferimenti

* Miquel Strubelle (1991) Catalan in Valencia: the story of a tentata secession , Colloquium on Standardization dell'Accademia Svizzera di Scienze Sociali: Parpan / Chur ( Grigioni ) 15-20 aprile 1991
- Miquel Àngel Pradilla (1999) El secessionisme lingüístic valencià , in Miquel Àngel Pradilla (1999) (a cura di) La llengua catalana al tombant del milleni , Barcelona: Empúries, p. 153-202.
- Articolo sul secessionismo linguistico , in: Francesc Ruiz i San Pascual, & Rosa Sanz i Riblles, & Jordi Solé i Camardons (2001) Diccionari de sociolingüística, coll. Diccionaris temàtics , Barcelona : Enciclopèdia Catalana.
Sylvie Sagnes, " Unità e (o) diversità della/e lingua/e di oc: storia e attualità di una divergenza ", Lengas-rivista sociolinguistica , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée ( Université Paul-Valéry ), vol. 71 "Margine linguistico, potere, statuti e controversie",2012, pag. 51-78 ( ISSN 2271-5703 , DOI https://doi.org/10.4000/lengas.346 , leggi online )
Meyers Handatlas , Ausgabe B, Bibliographisches Institut Lipsia 1933, mappa linguistica 6a.
(oc) Joan-Cristòu Dourdet ( Università di Poitiers ), “ Brejadís sus la question linguistica en“ Aguiana ”: lo separatisme sentongista ” , Jornalet , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha (ADÒC),2018( ISSN 2385-4510 , OCLC 1090728591 , leggi online )
(oc) Domergue Sumien, " Nòveis aggressions còntra lo peitavin-santongés e l'occitan " , Jornalet , Toulouse , Barcelona ,10 luglio 2017( ISSN 2385-4510 , leggi online )
Nella dichiarazione di indipendenza di questo paese e secondo la sentenza della Corte costituzionale moldava il [1]
Nel suo articolo 13: Costituzione della Repubblica di Moldova .
Manifesto Desviacions en els conceptes de llengua i de pàtria , maggio 1934
Domergue Sumien, La standardizzazione pluricentrica dell'occitano: nuova questione sociolinguistica, sviluppo del lessico e della morfologia , Turnhout, Brepols , coll. "Pubblicazioni dell'Associazione Internazionale di Studi Occitani",2006, 514 pag. ( ISBN 978-2-503-51989-0 , leggi online )
Pierre Bec (1970-71) = Pierre Bec (collab. Octave Nandris, Žarko Muljacic) Manuale pratico di filologia romana, Parigi: Edizioni Picard , 2 vol.
Georg Kremnitz, Une approach sociolinguistique , in F. Kirsch Peter, & Kremnitz Georg, & Brigitte Schlieben-Lange (2002) Una breve storia sociale della lingua occitana: usi, immagini, letteratura, grammatiche e dizionari , col·l. Cap al Sud, F-66140 Canet: Trabucaire, p. 109-111 [versione aggiornata e traduzione parziale di: Günter Holtus, & Michael Metzelin, & Christian Schmitt (1991) (ed.) Lexikon der Romanistischen Linguistik . Volo. V-2: Okzitanisch, Katalanisch , Tubinga : Niemeyer]
Domergue Sumien La standardizzazione pluricentrica dell'occitano: nuova sfida sociolinguistica, sviluppo del vocabolario e della morfologia , Turnhout, Brepols , al. "Pubblicazioni dell'Associazione Internazionale di Studi Occitani",2006, 514 pag. ( ISBN 978-2-503-51989-0 , leggi online )
Domergue Sumien, “ Lingue romanze centrali. Verso una nuova convergenza catalana, occitana, aragonese, aguiana (Poitevin-Saintongeais) ”, Hápax , Università di Salamanca , n o 6,2013, pag. 135-163 ( ISSN 1988-9127 , leggi in linea ) :
“È legato al secessionismo linguistico dell'Alvernia. Combina soluzioni ortografiche e lessicali francesi con soluzioni estremamente originali, ma poco ancorate alla tradizione storica della lingua. "
Jean-Claude Lugan, " Per un dibattito sullo studio di Pierre Bonnaud: alcune considerazioni generali ", Ethnologia. Journal of Ethnology and Ethnoecology Countries Studi occitani e limousine , Limoges , Società Etnografica Limousin, Marche e regioni limitrofe, n o 16,1980, pag. 275-278 ( ISSN 0398-5555 )
Hervé Lieutard, “ I sistemi grafici dell'occitano. Un caleidoscopio di rappresentazioni e mutamenti linguistici ”, Lengas - rassegna di sociolinguistica , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée , vol. 86 “Maiuscole e minuscole. Sistemi grafici di lingue in Francia e altrove ”,2019( ISSN 2271-5703 , leggi in linea ) :
“Questa tendenza a ritirarsi nell'identità locale può essere il risultato di vecchi occitani convinti. È ad esempio il concetto difeso da Pierre Bonnaud che propone una eicritürà euvarnhatà vunefiadà per meglio sottolineare il carattere distinto dell'Auvergnat”
(oc) Domergue Sumien, " Los secessionismes lingüistics: la diferéncia auvernhata " , Jornalet , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha,2015( ISSN 2385-4510 , leggi online )
(ca) Carles Castellanos i Llorenç, Manel Zabala, " La traducció de Lo garrèl, by Loís Delluc, by Joan Sales " , Quaderns: revista de traducció , Barcelona , Università Autonoma di Barcelona , n o 18,2011, pag. 81-89 ( ISSN 1138-5790 )
Philippe Martel, “ Histoires d'Occitanie ”, Revue d'Alsace , Federazione delle società storiche e archeologiche d'Alsazia , n o 133,2007, pag. 217-243 ( ISSN 0181-0448 , leggi online ) :
“Entrambi riprendono con piacere le controverse opere del geografo dell'Alvernia Pierre Bonnaud, che strappa la sua Auvergne dall'ensemble occitano per farne la componente centrale di una “ medioromania ” linguistica in cui nessun romanista serio crede. "
Jean Lafitte e Guilhem Pépin, La "Langue d'oc" o le lingue di oc? , PyréMonde (Princi negue),2009, 211 pag.
Jean Lafitte, " Situazione sociolinguistica e scrittura del guascone oggi " , su Institut Béarnais et Gascon ,2005
James Costa, " Igiene verbale nel sud della Francia o Occitania ", Lengas - rivista sociolinguistica , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée ( Université Paul-Valéry ), vol. 72 "Aspetti ideologici dei dibattiti linguistici in Provenza e altrove",2012, pag. 83-112 ( ISSN 2271-5703 , leggi online )
"Trial of Occitanism", Louis Bayle, 1975
Marie-Jeanne Verny, “ Insegnare l'occitano nel 21° secolo. Sfide e problemi ”, Tréma - rivista internazionale di scienze dell'educazione e didattica , Montpellier , Facoltà di Scienze della Formazione di Montpellier , vol. 31 “L'insegnamento delle lingue regionali in Francia oggi: stato di avanzamento e prospettive”,2009, pag. 69-83 ( ISSN 2107-0997 , leggi online ) :
“Ci sono, qua e là, nello spazio occitano, delle inclinazioni localiste, che rifiutano di riconoscere l'unità della langue d'oc, riferendosi a “lingue d'oc”[...]. I sostenitori di queste posizioni sono tuttavia estremamente minoritari, in termini di riconoscimento popolare (anche se la loro influenza è talvolta evidente in Provenza, Béarn o Alvernia). La stragrande maggioranza degli accademici, come la stragrande maggioranza degli attivisti, compresi gli attuali sostenitori della scrittura mistraliana, ammette l'unità della langue d'oc nella sua diversità dialettale. "
Interrogazione n. 22674 (Journal officiel 13/05/2008: 3919) in Sylvie Sagnes, 2014: interrogazione scritta del presidente del consiglio regionale Provence-Alpes-Côte d'Azur Michel Vauzelle , indirizzata nel settembre 2008 al ministro della Cultura e della Comunicazione, Christine Albanel: “Il provenzale ha caratteristiche proprie che lo distinguono fortemente dall'occitano. Come tale, merita di essere riconosciuto a pieno titolo tra le lingue regionali. Lo interroga quindi sulla volontà del Governo di riconoscere il Mistralien provenzale tra le lingue regionali” .
Christian Estrosi , presidente regionale, sindaco di Nizza e deputato Candidati alle elezioni regionali: le loro proposte in 5 punti
In Provença: anti-occitanism s'ocuparà de las cultura e lenga del país Jornalet , 07.07.2021 Il presidente anti-occitanesimo del Collectif Prouvènço , Jean-Pierre Richard, eletto nella lista di destra al potere di Renaud Muselier , è stato nominato capo della commissione "Patrimonio, tradizioni e lingue regionali" per la regione Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Provença rende un omenatge oficiau a Mistral ... e Vausèla reconeis l'occitan Jornalet 17.05.2014
Provença subvenciona antioccitanismo e abbassato l'adjuda a las Calandretas Jornalet 21.12.2016
Louis-Jean e Alain Calvet Les Confettis de Babel , Éditions OIF, p. 12-13 leggi online
Ad esempio Jean Lafitte, Guilhem Pépin, La "langue d'oc" o le lingue di oc? - Idee comuni, miti e fantasie di fronte alla storia , PyréMonde / Princi Negue, 2009
Consulta Provenzale
Franck Martin, " Secessionismo linguistico valenciano: pericoli e abusi di un uso partigiano della linguistica ", Linguistica in tutti i suoi stati , Perpignan , University Press of Perpignan ,2003
Vicent Flor, “ “Llengua valenciana, mai catala ”. Secessionismo linguistico e rivitalizzazione linguistica nel paese valenciano (Spagna) ”, Lengas - rivista sociolinguistica , Montpellier , Presses Universitaires de la Méditerranée , vol. 72 "Aspetti ideologici dei dibattiti linguistici in Provenza e altrove",2012, pag. 133-151 ( ISSN 2271-5703 , leggi in linea )
Le lingue slave, Comrie Bernard, Corbett | , Greville G., 2002, 1° pub. 1993, Londra e New York, Routledge
Fino a che punto il croato e il serbo sono la stessa lingua? Evidence from a Translation Study, Bailyn John Frederick, Journal of Slavic Linguistics, 2010, volume 18, pagine = 181–219, online , ( ISSN 1068-2090 )