valenciano | |
Nazione | Spagna |
---|---|
Regione | Comunità Valenciana , Murcia ( El Carxe ) |
Numero di parlanti | 1.944.000 (2001) |
scrittura | alfabeto latino |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale | Comunità Valenciana ( Spagna ) |
Governato da | Academia Valenciana de la Llengua |
Campione | |
ISO 639-6: vlca | |
Il valenciano (in catalano : valencià ), a volte indicato come catalano meridionale è un dialetto del catalano tradizionalmente parlato nella maggior parte dell'attuale Comunità Valenciana , in Spagna , introdotto dai coloni del Principato di Catalogna nel regno di Valencia appena formatosi dopo la riconquista delle terre musulmane di Jacques I ° di Aragona nella prima metà del XIII ° secolo .
Gli autori valenciani hanno dato le loro lettere di nobiltà al catalano letterario e hanno svolto un ruolo di primo piano durante la sua età dell'oro . Dal XVI ° secolo, con l'unione di Spagna e la diffusione di castigliano come unica lingua della nobiltà e delle istituzioni, il catalano viene messo in ombra la monarchia ispanica, ma rimane di gran lunga il linguaggio usato dalle persone , nella Comunità Valenciana, come nel resto del il campo linguistico. Durante la dittatura franchista (1939-1975), la lingua rimase ai margini delle istituzioni, il suo uso pubblico fu generalmente proibito e talvolta represso, le pubblicazioni in volgare furono severamente controllate e la regione conobbe una significativa immigrazione in particolare dall'Andalusia. . Il valenciano ha subito un calo significativo in termini di proporzioni di parlanti, ma rimane ampiamente presente nelle province di Valencia e Castellón , al di fuori dei grandi centri urbani.
La lingua catalana è impiantato nel regno di Valence dai coloni provenienti da altri territori della corona di Aragona in seguito alla conquista del territorio guidato da Jacques I er .
Nella maggior parte del territorio dominano i coloni provenienti da diverse parti della Catalogna . Tuttavia, la preponderanza di coloni dalla Aragona nelle aree interne del regno , dicotomia rafforza quando ripopolamento che seguirono la cacciata dei mori nei primi anni del XVII ° secolo, spiega che il linguaggio tradizionale della zona è la Castillano - aragonese , con di Murcia accenti nella parte meridionale dell'attuale provincia di Alicante .
Nel territorio di recente conquistato, coloni costituiscono una minoranza di governo, che coesiste con una grande popolazione moresca , fino alla loro cacciata nei primi anni del XVII ° secolo . I contatti prolungati con la lingua araba sono all'origine della maggiore presenza di prestiti lessicali nel catalano occidentale. La toponomastica valenciana è particolarmente fornita negli arabismi.
Nel XIV ° e XV ° secolo, il Regno di Valencia ha visto un tempo fiorente e domina la Corona d'Aragona. Dà alla lingua occitano-romanica il suo periodo d'oro con le opere di scrittori come Ausiàs March , Joanot Martorell o Jaume Roig . Marc segna un passaggio fondamentale nella letteratura valenciano/catalana, scrivendo versi nettamente differenziati dalla lingua occitana classica , praticata dai trovatori e dai loro seguaci e fino ad allora onnipresente. All'inizio del XV ° secolo , galvanizzato dal boom economico, il nuovo nome di "lingua valenciana" è apparso ai notabili del regno, poco utilizzati separatamente in concorrenza con altri nomi; alla fine del secolo, era la glottonima utilizzata principalmente dai parlanti della regione, contribuendo a stabilire la frammentazione dialettale della lingua occitano-romanza, che era tuttavia ancora molto limitata. Nel 1395 , Antoni Canals sembra contrapporre catalano e valenciano come due lingue diverse in un testo finora inspiegato.
Alla fine del XV ° secolo , l'unione delle corone di Castiglia , subito seguita dalla scoperta dell'America da parte di Cristoforo Colombo in nome di Castiglia e la conquista del Nuovo Mondo , la Corona d'Aragona e lingua catalana sono messi in sfondo della monarchia. Nei primi anni del XVI ° secolo , la reggenza Germana de Foix e la sconfitta dei Germanie accompagnano un Castilianization cultura profonda della nobiltà di Valencia. Il castigliano diventa la lingua dominante nella stampa, quindi in pieno svolgimento. Il valenciano è in stretto contatto con il castigliano e l' aragonese , con i quali interferisce, soprattutto nella capitale e nella sua Horta , dove fa la sua comparsa il dialetto chiamato apitxat , caratterizzato da una forte castilianizzazione fonetica e lessicale.
All'inizio del XVII ° secolo , l'espulsione dei moriscos di Valencia rovina dell'economia e il regno si trova ad affrontare un vuoto umano enorme. Il ripopolamento da parte di immigrati catalani, aragonesi o castigliani stabilisce ampiamente gli attuali confini linguistici del Paese Valenciano.
Nel XVIII ° secolo , Carles Ros ( 1703 - 1773 ), un notaio di professione, è l'autore di una ricca narrativa scritta in volgare di Valencia; ha rieditato alcuni testi antichi come Espill di Jaume Roig , che abbonda nel lessico valenciano. Dopo di lui, Manuel Joaquim Sanelo (1760-1827) pubblicò un notevole Diccionario Valenciano-Castellano . Allo stesso tempo, il domenicano Lluís Galiana fu un fervente difensore della lingua dei valenciani.
Il XIX ° secolo ha visto l'emergere di un movimento di rinascita della lingua-Valenciano catalana, il Renaixença . A Valencia l'impulso è dato dalla maiorchina Marià Aguiló . Il linguaggio antico viene nuovamente coltivato da autori contemporanei, vengono restaurati i Giochi Floreali . In Catalogna , il movimento si è evoluto verso la fine del secolo in un catalanismo politico nazionalista . A Valencia, al contrario, il movimento rimarrà fondamentalmente apolitico e limitato a una piccola élite conservatrice. Contemporaneamente a Renaixença appare una stampa periodica satirica scritta in volgare (a Valencia poi in Catalogna) come El Mole ( 1837 ), El Cresol e La Donsanya ( 1844 ), El Tabalet e El Sueco (1847), ecc.
Nel 1878 , Constantí Llombart fondò Lo Rat Penat , che rimarrà una delle principali entità storiche valenciane. Contro la volontà del suo fondatore, Lo Rat Penat, e con lui l'intera Renaixença, rimarranno profondamente influenzati dall'atteggiamento provinciale e conservatore di Teodor Llorente Olivares , contrario alla politicizzazione delle rivendicazioni legate alla lingua.
La Renaixença diede il via, all'inizio del secolo successivo, a un'importante opera di standardizzazione e modernizzazione della lingua svolta in Catalogna da un gruppo di intellettuali riuniti nella rivista modernista L'Avenç , poi nell'Institut d'Estudis Catalans . (IEC), con molti contributi fondamentali da Pompeu Fabra . A Valencia, alcune proposizioni grammaticali isolate, come quelle di Josep Nebot, basate sul valenciano orale, apparentemente finalizzate nel 1896, gli standard molto personali del pittore Josep Maria Bayarri o la grammatica di Lluís Fullana (1915) commissionata dal Centre de Cultura Valenciana e generalmente vicino a quello dell'IEC nonostante alcune discrepanze occasionali, rivisti nei Compendi de la Gramàtica Valenciana del 1921, rimangono senza eco significativa.
Prodotto di una nuova generazione letteraria formatasi in opposizione alla dittatura di Primo de Rivera , nel 1927 fu fondata la Taula de Lletres Valencianes ("Tabella delle lettere valenciane"), una rivista che segna l'inizio dell'opera di recupero culturale valenciano che porterà continuare fino all'inizio della guerra civile.
Nel 1932 , le Norme Castelló , norme IEC adattate in alcuni punti alle varianti occidentali e valenciane, furono ratificate dalle principali entità e personalità culturali valenciane, tra cui Fullana e Lo Rat Penat. Sono oggetto di una rapida adozione da parte dei circoli culturali valenciani. Durante la Repubblica, il valenciano è in subbuglio e le pubblicazioni nella lingua del paese si moltiplicano.
Durante il franchismo , la lingua ha sofferto di una significativa emarginazione. A Valencia, però, il regime è più tollerante che in Catalogna. È favorevole alle attività dell'associazione Lo Rat Penat o alla letteratura fallas (rivista Pensat i fet ), considerate iniziative folkloristiche innocue. All'interno di Lo Rat Penat, altri intellettuali continuarono a svolgere un importante lavoro sulla standardizzazione (grammatica di Carles Salvador nel 1951 ) e sulla produzione letteraria. Anche altri intellettuali contribuiscono alla dignità e alla modernizzazione del valenciano letterario attraverso l' Editoriale Torre , fondato a Valencia nel 1943 . Ha pubblicato un'intera generazione di giovani autori, alcuni dei quali erano figure di spicco nei circoli valenciani. Tra questi, Joan Fuster pubblicò nel 1962 Nosaltres, els valencians , che elogia la natura catalana dei valenciani e li esorta a recuperare la loro cultura comune con loro.
Se durante la Repubblica, il valenciano era la lingua largamente dominante nella popolazione, alla fine di quarant'anni di dittatura ed emarginazione, un periodo in cui la regione ha conosciuto una fortissima immigrazione dall'Andalusia, in particolare, il valenciano è molto nettamente diminuito. di relatori in gran parte del territorio, soprattutto nelle grandi città. Tuttavia, la fine del franchismo fu segnata da una grande effervescenza negli ambienti valenciani e nei rappresentanti del pensiero di Fuster, particolarmente attivi in ambito accademico (fondazione del Partit Socialista Valencià nel 1962 , pubblicazione della rivista Gorg tra il 1969 e il 1972, ecc.). Con il movimento di Nova Cançó , la nuova canzone catalana / valenciana, che avrà come rappresentanti a Valencia gruppi come Al Tall e Els Quatre Z , o artisti come Raimon , anche vicino al gruppo Torre.
Durante la transizione democratica , un anti- catalanista movimento chiamato Blavérisme , fomentata dai settori conservatori e reazionari, fatto la sua comparsa e ha avuto un'influenza decisiva nel panorama politico Valenciana fino agli anni 1990 e anche oltre. Il periodo di transizione è segnato dalla Battaglia di Valence , un violento conflitto di identità in cui i Blavéristes conducono campagne di intimidazione contro altri settori valenciani.
Il blaverismo è all'origine di una polemica politicizzata che mette in discussione l'inclusione del valenciano nel diasistema catalano, spesso accusato di aver provocato una smobilitazione delle forze politiche valenciane e una tiepidezza nell'applicazione delle politiche linguistiche. I settori Blaveristi difendono standard ortografici alternativi per il valenciano, le Norms del Puig , sviluppate dalla Real Acadèmia de Cultura Valenciana e pubblicate nel 1981 . Nel corso del decennio furono pubblicate due versioni pesantemente modificate di questi standard, arrivando al punto di eliminare virtualmente gli accenti scritti. Nonostante alcune iniziative, come una versione dello statuto di autonomia del 1982 pubblicata su iniziativa della deputazione di Valencia , in cui la distribuzione di migliaia di dizionari da parte di Las Provincias , questi standard non si estendono in modo significativo al- al di là degli ambienti che si sono sviluppati e li rivendicava (principalmente il RACV e Lo Rat Penat) ma il conflitto persiste in certi ambienti (principalmente i circoli di Lo Rat Penat e il RACV), alimentato più da motivazioni ideologiche e identitarie che da quelle filologiche . Il21 settembre 1998, una decisione della Corte suprema vieta al comune di Benifaió di farne uso nella sua comunicazione interna e stabilisce una giurisprudenza che conferma che le questioni di standardizzazione linguistica sono di competenza esclusiva della Comunità autonoma.
Nel 1983 è stata promulgata la Legge sull'uso e l'insegnamento del valenciano , che ha definito le modalità di utilizzo e insegnamento della lingua e ha avviato una politica di standardizzazione linguistica. Il valenciano viene introdotto come lingua franca in una percentuale significativa di scuole primarie e secondarie (nel 2007, circa un quarto degli alunni della regione ha beneficiato di questo metodo di insegnamento). Nel 1995 , il Partito Popolare ha aderito al governo della regione con il sostegno del partito Blavériste Unio Valenciana e ha istituito la censura per evacuare i libri di testo valenciani dalle scuole primarie e secondarie a tutti gli scrittori di altre regioni del dominio linguistico catalano, le denominazioni di “catalano” o “paese valenciano”, e tutti i riferimenti ai paesi catalani .
Gli standard ortografici utilizzati "di default", sia nei testi istituzionali (ad eccezione di una versione dello Statuto di autonomia della Comunità Valenciana pubblicata dalla Deputazione di Valencia durante la transizione) sia nell'istruzione, nonché, per la maggior parte parte, tra gli editori, sono rimasti conformi allo standard del 1932 . Fino alla creazione dell'AVL, era l' Istituto Interuniversitario di Filologia Valenzana che aveva servito come referente istituzionale per la Generalitat .
Nel 1998 , a seguito di un patto politico con la destra nazionalista catalana, è stata fondata l' Accademia della lingua valenciana (AVL), con l'obiettivo di porre fine al conflitto sulla lingua. Da allora ha messo in atto un corpo di standard, in conformità con gli standard di Castellón, con alcuni adattamenti minori. Dal 1998 , il numero di opere pubblicate nelle Normes del Puig è diminuito ma il conflitto persiste in certi ambienti, alimentato più da motivazioni ideologiche e identitarie che dalla filologia .
Nel tentativo di porre fine al conflitto, l'AVL, nella sua dichiarazione di 9 febbraio 2005, afferma la pertinenza dell'uso del termine "valenciano", quando è applicato a detta regione, mentre chiede di non usarlo con il solo intento di creare inutili controversie o di porre in essere manipolazioni di natura culturale, sociale o politica che contribuire a “dividere i relatori, renderne difficile la promozione e impedirne la piena normalizzazione”. Questa posizione è stata rafforzata da più di quindici sentenze emesse dalla Corte Suprema spagnola o dalla Corte Suprema della Comunità Valenciana dal 1997 .
L'uso o l'esclusione del termine “catalano” per designare la lingua propria della comunità valenciana è tuttavia ancora oggetto di forti controversie e, secondo un'indagine CIS effettuata nel 2004 , due terzi dei valenciani (64,4%) ritengono che il valenciano e il catalano sono due lingue diverse.
I parlanti valenciano sono concentrati principalmente nella pianura della provincia di Castellón (Castelló), la costa mediterranea di Valencia e il nord di Alicante . In generale, il castigliano è prevalentemente dominante nelle aree interne di queste ultime due province, che sono scarsamente popolate.
L'adozione del castigliano dalle classi superiori della società valenciana, che coinvolgono la graduale attuazione del castigliano nei centri urbani della regione dal XVI ° fenomeno secolo accentuato durante il periodo di Franco, spiega che in gran parte del territorio, in particolare in grandi città, il valenciano è attualmente in una posizione inferiore rispetto al castigliano. Dall'avvento della democrazia, l'evoluzione della situazione della lingua è stata generalmente positiva ma rimane comunque contrastata (ad esempio se si confronta con la vicina Catalogna), a causa della mancanza di sostegno politico che ha vanificato molte persone. primo rinnovo di interesse suscitato dal valenciano.
Lo statuto di autonomia della Comunità Valenciana definisce il valenciano come propria lingua e ha un carattere ufficiale al suo interno con il castigliano . L'approvazione nel 1983 della Legge sull'uso e l'insegnamento del valenciano ( Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià o LUEV) è all'origine della politica di promozione valenciana intrapresa dall'avvento della democrazia. Spiega un miglioramento del tasso di alfabetizzazione in valenciano, in particolare tra i più giovani. Secondo un sondaggio realizzato dall'AVL pubblicato nel 2007, il 71,3% degli abitanti comprende il valenciano, il 51,8% lo sa parlare, il 47,3% lo sa leggere e il 25,2% lo sa scrivere. Una significativa immigrazione recente aiuta a spiegare una significativa diminuzione delle competenze. Anche il canale televisivo della Comunità Valenciana, Canal Nou, ha contribuito alla familiarità di gran parte degli abitanti della comunità con il valenciano, anche nelle aree di lingua castigliana. I suoi programmi, così come la politica perseguita dal Comune di Valencia in generale, sono stati però duramente criticati dai settori che difendono la lingua.
La Chiesa cattolica continua a usare quasi esclusivamente il castigliano.
Il valenciano è un insieme di modalità appartenenti al gruppo dialettale occidentale del catalano, parlato nelle regioni meridionali del dominio linguistico catalano. Il codice ISO 639 è quindi comune, ma il nome differisce a seconda del territorio. Il catalano stesso fa parte del gruppo occitano-romanzo delle lingue romanze, della superfamiglia delle lingue indoeuropee.
La sua classificazione linguistica è la seguente:
Il tradizionale dialetto catalano in due blocchi verticali si basa su una differenza nel trattamento delle vocali spente (3 vocali per il blocco orientale, 5 per il blocco occidentale).
Il valenciano è un insieme di modalità collegate al blocco catalano occidentale . Ne condivide quindi i tratti caratteristici e la particolare fisionomia del valenciano si ritrova largamente nel catalano nord-occidentale:
Da un punto di vista dialettale , il valenciano non può essere considerato strettamente come un dialetto chiaramente differenziato parlato nel territorio amministrativo della Comunità Valenciana . L'esistenza di un continuum linguistico e di un'ampia zona di transizione con le contigue aree di lingua catalana implica che gran parte delle caratteristiche dialettali del valenciano si trovino anche nelle terre dell'Ebro catalano e aragonese (di lingua catalana), fino all' Baix Camp e Baix Cinca , così come certe caratteristiche del catalano nord-occidentale iniziano ad apparire a Plana Alta ( provincia di Castellón ) e diventano sempre più evidenti man mano che ci spostiamo verso nord. Si tende quindi a usare il termine "valenziano generale" per parlare dei tratti ampiamente condivisi nei dialetti catalani della regione (che sono ampiamente condivisi con il catalano nord-occidentale e che possono costituire un'eccezione in alcune aree, come come spesso valenciano apitxat , parlato nella capitale).
Il valenciano è particolarmente simile al catalano parlato nella Frangia d'Aragona , foneticamente, ma anche con un gran numero di prestiti dal castigliano (o aragonese).
Sul piano lessicologico, il valenciano si distingue all'interno del catalano in particolare per l'accresciuta presenza di arabismi (e mozarabismi secondo alcuni autori ora in dubbio), in particolare nel campo dell'agricoltura.
frontiereIl confine linguistico tra le aree di lingue castigliano e catalano è in molti luoghi con le divisioni ecclesiastiche del territorio del Valencia, di antica origine e che rimase in vigore fino alla seconda metà del XX ° secolo.
Si possono scegliere diverse isoglosse per tracciare il confine dialettale del valenciano nell'insieme catalano, a nord: limite del discorso tortosa (definizione - e / - o della prima persona presente dell'indicativo), desinenza - és / - ara di il congiuntivo imperfetto (se si include in valenciano il parlare della Frangia d'Aragona ) o mantenimento della finale -r .
A ovest ea sud, il consolidamento del confine con castigliano (Castillano-aragonese, mancega o Murcia ) risale al XVII ° secolo , a seguito di ripopolamento che ha seguito la cacciata dei Mori , in cui ha preso parte 'significativa proporzioni di Aragonesi e Castigliani. Fino ad allora l'arabo era la lingua largamente dominante nella popolazione e le lingue romanze erano parlate solo in piccole enclavi. Possiamo osservare in questa occasione che alcune aree precedentemente di lingua catalana ( Segorbe , Cheste , Jérica , Orihuela , ecc.) diventano di lingua spagnola.
dialetti valencianijo e ja sono articolati [jo] e [ja] con uno yod , come in castigliano, e non con una fricativa sonora [ʒ], come nel catalano standard.
L'avverbio així ("così"), diventa aixina [aiˈʃina] (forma generalizzata parlata da molto tempo ma che è stata standardizzata solo di recente).
vocalismoIl sistema tonico vocalico è formato dai sette fonemi /a ɛ ei ɔ o / . In gran parte dei dialetti valenciani, i tonici / ɔ / e / ɛ / sono articolati in modo più aperto che nel resto del dominio catalano.
Il dittongo ui tende ad essere sempre più articolato (come nel catalano orientale): cuina > [ˈkwina] , hui > [ˈwi] . In luoghi diversi, la sua articolazione può essere in diminuzione , come in gran parte del nord-ovest, ma i sondaggi sembrano mostrare che questo tratto è in declino: cuina > [ˈkujna] , buit > [ˈbujt] (mais hui > [wi] ).
Il sistema vocalico pigro è costituito dalle cinque vocali / aeiou / caratteristiche del blocco occidentale. Ci sono molte variazioni locali nella realizzazione delle vocali noiose. Di seguito sono presentate alcune caratteristiche rappresentative della varietà di vocalità pigra valenciana.
La vocale pigra / e / è talvolta ridotta a [a] prima delle consonanti nasali e fricative: enveja [aɱˈvedʒa] , espill [asˈpiʎ] , eixugar [ajʃuˈɣa] . In altri casi, la riduzione avviene prima di ogni consonante: terròs [taˈrɔs] , trepitjar [tɾaˈpidʒaɾ] , lleganya [ʎaˈɣaɲa] .
Di fronte al palatale o / s /, / e / atone a volte si chiude in / i /: deixar> [diˈʃaɾ], menjar> [minˈdʒaɾ]. Questi moduli non sono raccomandati dall'AVL.
In molti termini, / e / pretonic diventa / i /: coneixement> [koneiʃiˈment], creixement> [kɾeiʃiment]. Questa caratteristica è considerata dall'Accademia come "specifica del valenciano standard".
In certe inflessioni verbali, /a / espiazione finale diventa / e /: parla> [ˈpaɾle], parlaria> [paɾlaˈɾie].
Allo stesso modo, / o / atone può essere ridotto a [u] prima delle consonanti bilabiali ( cobert > [kuˈβɛɾt] ), seguito da una sillaba tonica con ‹i›: conill [kuˈni et ] e in alcuni antroponimi come Josep ( a) o Joan (a) .
Consonantismog davanti a ‹e› e ‹i› e j in tutte le posizioni tendono ad adottare una pronuncia affricata [dʒ] .
La x si pronuncia affricata [tʃ] all'iniziale o dietro una consonante: xiquet > [tʃiˈket] , marxar > [maɾˈtʃaɾ] . Tuttavia, ci sono molte eccezioni: Xàtiva > [ˈʃativa] , xarxa o xàrcia > [ˈʃaɾʃa] / [ˈʃaɾsia] . Il digrafo ix (pronunciato [jʃ] dietro vocale o [iʃ] dietro consonante e [ʃ] in Alicante valenciano ) mantiene quindi una pronuncia fricativa: calaix [kaˈlajʃ] , guix [ˈgiʃ] .
Tranne nelle regioni settentrionali (a nord di Castellón) la r finale è pronunciata in tutto il valenciano. Al di fuori del dominio valenciano, troviamo questo tratto solo intorno ad Aguaviva (nell'estremo sud-ovest del nord-ovest, ai margini dell'Aragona ). Altrove, la r finale è amuï (tranne in alcuni termini isolati, in particolare monosillabi).
Allo stesso modo, la t dei gruppi finali - nt , - lt e rt rimane udibile, una caratteristica comune con parte del catalano delle Baleari . Eccezioni si trovano nella zona di Castellón, il Maestrat, il Costera, Vall d'Albaida, l'Alcoià e il Vinalopó.
A differenza del catalano orientale, nessuna ripetizione di b e g nei gruppi interni bl e gl rispettivamente: possibile , segle > [poˈsiβle], ['seɣɫe], contro [puˈsibblə], [' seggɫə] in orientale.
Come nelle Baleari e nell'Alguérois così come in alcuni angoli del nord-ovest (comarca di Lérida in particolare), la v mantiene generalmente il suo carattere labiodentale / v / , sebbene in alcuni punti tenda a pronunciarsi in bilabiale come / b / , come nel resto del campo linguistico (si parla poi di betacismo ), forse sotto l'influenza del castigliano .
Come in Baleari, il gruppo - tll - si pronuncia - tl - in alcune parole: ametla ('ametlla'), vetlar ('vetllar').
Il digrafo -tz (> / dz / in catalano standard) si riduce a [z] nel suffisso -itzar : realitzar > [realiˈzaɾ] .
Come in castigliano (vedi Dialettologia della lingua spagnola # Trattamento di / d / ), la d intervocalica (pronunciata [ð] in modo standard) è particolarmente debole nella lingua parlata: mocador > [mokaˈoɾ] , cadira > [kaˈiɾa] . La desinenza - ada è così pronunciato - à (> [A] con prolungamento vocalici: Cremada (spesso indicato cremà ) [kɾemaː] ). In altri casi come didal , il / d / viene mantenuto tranne che nel valenciano di Alicante. L'AVL ritiene che la caduta di /d/ sia accettabile solo in valenciano standard nelle desinenze -ada e -ador . Il d rimane comunque mantenuto in buona parte del sud di Valencia e intorno ad Alzira .
L'inventario degli oggetti definiti ( el , la , els e les ) coincide con quello del catalano orientale e differisce da quello nord-occidentale.
Come in portoghese e castigliano , v'è la conservazione di tre gradi di dimostrativi e avverbi di luogo, e assenza di forme di rinforzo per le dimostrativi di 1 ° e 2 ° grado: este, Eixe, aquell; açò, això, allò; ací, aquí / ahí, allí o allà . Le forme rinforzate, diffuse in catalano centrale e ancora in uso nel XIX ° secolo, in particolare nel linguaggio letterario, può essere visto come arcaico dai relatori.
Per molto tempo, la preposizione amb (di solito ab negli scritti antichi) è pronunciata come in [en].
I pronomi deboli mantengono la loro forma completa prima dei verbi che iniziano con una consonante: me dutxe, te dic, se pentina ecc. Le varianti Alicante e la maggior parte delle varietà meridionali usano però la forma debole, tranne es davanti a / s /: em dutxe, e dic, es canvia, se sap, se certifica ,
Oralmente, il pronome standard debole ens diventa mos , come nel resto del blocco occidentale e nelle Baleari, una forma non consentita nello standard IEC. In generale, nel linguaggio orale, le forme ens e noi sono sostituite da mos e vos . Di fronte al verbo, quest'ultima forma è considerata normativa dall'AVL.
Il pronome indiretto debole li precede sempre il pronome diretto debole quando è presente, il che dà luogo a combinazioni originarie: li'l ( li'l done> hi dono ), li la ( li la done> la hi dono ), li' ls ( li'ls done> els hi dono ), li les ( li les done> les hi dono ).
L'uso del suffisso diminutivo - et / - eta è molto diffuso.
Morfologia verbaleLa morfologia verbale è senza dubbio uno degli aspetti su cui il valenciano si differenzia maggiormente dalle altre varianti della lingua catalana. Il linguista Abelard Saragossà considera le coniugazioni uno dei maggiori ostacoli alla compatibilità interdialettale del catalano contemporaneo.
La prima persona dei verbi del primo gruppo (-ar) batte il morfema - e : jo cante (invece di jo Canto ). Le coniugazioni del secondo e del terzo gruppo sono caratterizzate da sincope vocalica: jo tem, jo dormm . Nella maggior parte del Maestrat, invece, troviamo il fonema -o , come nel catalano nord-occidentale ( jo canto, jo temo, jo dormo )
Le terminazioni presenti congiuntivo ignorano i grammi in - i caratteristiche del catalano centrale. Quindi i finali sono:
La coniugazione del congiuntivo imperfetto risulta inoltre differenziata dalle altre varianti dominanti, con terminazioni in - ara , - ares , - ara , - Arem , - Àreu , - aren , dal latino più che perfetta indicativa, dove altri dialetti preferibilmente usa desinenze in - essi , ecc., derivate dal più che perfetto congiuntivo latino.
In gran parte del dominio valenciano, e in particolare in apitxat , tutte le forme del passato semplice del catalano classico ( jo cantí , jo fiu ...) si conservano ancora con notevole vitalità, mentre è stato sostituito nel maggior parte del resto del dominio linguistico dalla forma analitica anar + infinito ( jo vaig cantar , jo vaig fer …).
Per molto tempo, veure è stato pronunciato vore (forma standardizzata dall'AVL ).
Alcune parole caratteristiche del valenciano (tra parentesi è indicata la variante dominante nel resto del campo linguistico):
In molti casi, i termini tipici in valenciano hanno la stessa etimologia dei corrispondenti termini in castigliano.
Il lessico valenciano si distingue per la persistenza di vecchi termini a volte percepiti come arcaismi e per l'abbondanza di arabismi. Inoltre, attualmente è caratterizzato, soprattutto nel dialetto centrale , dalla presenza di un gran numero di prestiti dal castigliano.
In generale, è difficile trarre conclusioni categoriche in termini di lessico, quest'ultimo che costituisce la parte più flessibile di una varietà linguistica. Molti termini considerati valenzani si trovano abbastanza diffusamente nell'area nord-occidentale, in particolare ai margini dell'Aragona . Così, ad esempio, troviamo il vermellus in particolare nella Marina, e l' uscita è presente nel valenciano di transizione.