inglese americano

Il nome inglese americano ( inglese  : inglese americano , etichetta IETF en-US ) designa tutti i dialetti e gli accenti della lingua inglese parlata negli Stati Uniti d'America . Le differenze tra General American (Standard English negli Stati Uniti ) e Received Pronunciation (Standard English nel Regno Unito ) ad essere state le più studiate sono le differenze fonologiche e, in misura minore, le differenze di vocabolario e di linguaggio pragmatico. Ci sono anche differenze grammaticali. Le differenze tra l'inglese americano e l'inglese britannico sono per lo più piccole differenze nell'ortografia e nel vocabolario; le differenze più evidenti rimangono le differenze ortografiche.

Inglese britannico non è il riferimento agli Stati Uniti, dove il linguaggio conosciuto come "anglo-americana" è comune a partire dalla metà del XIX °  secolo. Oggigiorno, nelle scuole del paese come nelle carte grafiche delle case editrici e dei giornali americani, le regole d'uso dell'anglo-americano sono raccomandate e seguite con forza.

Storia

L' inglese ha portato la loro lingua in Nord America nel corso del XVII °  secolo. Durante questo stesso secolo, nel continente furono trovati anche parlanti olandese , francese , spagnolo , tedesco , svedese , gaelico scozzese , gallese , scozzese , finlandese e irlandese , oltre alle varie lingue indigene e alle lingue dell'Africa occidentale.

Fonologia

La fonologia dell'inglese americano è considerata più conservatrice di quella dell'inglese britannico, senza dubbio in gran parte perché rappresenta una miscela di diversi dialetti parlati in Gran Bretagna alcuni secoli fa . Il parlare della costa orientale ha più varietà rispetto al resto del paese, forse perché questa regione ha mantenuto più contatti con l'Inghilterra, e gli abitanti della costa orientale hanno seguito l'esempio degli accenti inglesi dell'epoca.

L'interno del paese era colonizzato da popolazioni che non avevano più alcun legame con l'Inghilterra (o non ne avevano mai avuti) e che non avevano più accesso all'oceano; anche queste regioni parlano in modo più omogeneo.

Nell'inglese parlato nella maggior parte del Nord America, la R si pronuncia in tutte le posizioni. Nel XVII °  secolo, era tipico per tutti di lingua inglese. Al giorno d'oggi, la maggior parte dei paesi di lingua inglese non pronuncia la R alla fine di una sillaba, quindi ora è considerato americanismo. Tuttavia, ci sono alcuni accenti americani che hanno perso anche la 'R' alla fine, ad esempio a New York , New England e alcune parti del sud degli Stati Uniti (soprattutto vecchi porti del sud come New England) .Orleans , Mobile , Savannah e Charleston ).

Altri cambiamenti sono avvenuti in alcune varietà di inglese britannico fin dal XVII °  secolo, che non si trovano in inglese americano.

Antico fonema	Fonema moderno (britannico)	Parole con questo fonema	Appunti
[æ] prima di [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] o dopo [n]	[ɑ]	b a th, d a nce	Anche [ɑ] nel New England e anche [æ] nel nord dell'Inghilterra
[t] in posizione intervocale	[ʔ]	bo tt le	Il [ʔ] non è presente in tutti gli accenti britannici ed è usato anche negli Stati Uniti, che intervengono nel processo di diventare [ɾ]

D'altra parte, ci sono cambiamenti in America che non esistono nell'inglese britannico o in quello parlato a livello internazionale:

Antico fonema	Fonema moderno (americano)	Parole con questo fonema	Appunti
[t] o [d] in posizione intervocale	[ɾ]	bo tt le	Disponibile anche in Irlanda del Nord
[ju] subito dopo le consonanti alveolari	[tu]	n e w, d u Ke, T ue sday, s ui t, res u me, l u TE	/ ju / è usato anche negli Stati Uniti meridionali ma la pronuncia del nord sta iniziando a prendere il suo posto
[e], [i], [u] prima / ɹ /	[ɛ], [ɪ], [ʊ]	p ai di r, p ee r, p oo r	Non è presente in tutti gli accenti
[ɛ] prima delle consonanti nasali	[ɪ]	p e n, w e nt, B e njamin	Stati Uniti meridionali
[aɪ] prima / t / intervocale	[ʌɪ]	wr i ter	In Scozia e Irlanda del Nord. Anche in Canada e in alcuni stati degli Stati Uniti settentrionali (come il Minnesota )

Altre differenze: i due fonemi / ɑː / e / ɒ / nell'inglese britannico rappresentano un solo fonema nell'inglese americano: / ɑ /. Quindi padre e disturbo si pronunciano con la stessa vocale.

Ecco alcuni esempi :

parola francese	traduzione inglese	Pronuncia americana generale (standard americano)	Pronuncia ricevuta (British Standard)
Terra	terra	[ɝθ]	[ɜːθ]
acqua	acqua	[ˈWɔtɚ]	[ˈWɔːtə]
mangiare	mangiare	[esso]	[esso]

Ortografia

Nel 1828 , il lessicografo americano Noah Webster pubblicò il primo dizionario dell'uso americano, comprese le riforme dell'ortografia inglese . Molti dei suoi suggerimenti sono stati adottati. Dall'altra parte dell'Oceano Atlantico sono entrate in vigore altre riforme ortografiche, che non si applicano negli Stati Uniti , mentre in Canada si seguono grosso modo le regole britanniche.

Regole di ortografia

• La maggior parte delle parole che terminano in -our in inglese britannico finiscono in -or in inglese americano.
  • Esempio: comportamento è scritto il comportamento in inglese americano.

• Questa regola si applica anche alle parole derivate da parole che terminano in -our .
  • Esempio: proprio come il favore diventa favore , il preferito diventa il preferito .
  • Fanno eccezione solo le parole unisillabiche (es: four , your ) e le parole straniere (es: glamour , scots, Old English distorsione "grammar").

• Alcune parole - ence in inglese finiscono in - ense in USA (le altre mantengono la desinenza - ence su entrambe le sponde dell'Atlantico).
  • Si tratta di difesa , licenza , offesa e finzione , che diventano rispettivamente difesa , licenza , offesa e finzione .

• Le parole con la desinenza -tre in inglese britannico hanno la desinenza -ter in americano.
  • Esempi: il centro diventa centro , il teatro diventa teatro .

• Le parole con la desinenza -bre in inglese hanno la desinenza -ber in americano.
  • Esempio: la fibra è scritto in fibra negli Stati Uniti.

• Molti verbi polisillabici in -ise terminano in -ize in americano (la desinenza si presume provenga dall'antico suffisso greco -izein ).
  • Esempio: realizzare è scritto realizzare negli Stati Uniti.
  • Una ventina di parole non seguono questa regola e rimangono invariate, tra queste: pubblicizzare , sorprendere , camuffare , scendere a compromessi (dove la s non deriva da una zeta greca).

• Spesso (ma non in tutti i casi) -ogue diventa -og in americano.
  • Esempi: catalogo / catalogo , dialogo / dialogo  ; ma: demagogo .
• Prima di una desinenza in -er , -ing , -ed e -ous , non c'è ripetizione della consonante l in una sillaba non accentata in inglese.
  • Es. gioielliere diventa gioielliere , viaggiare è viaggiare , etichettato diventa etichettato , festeggiato diventa festeggiato , meraviglioso è meraviglioso .
  • Eccezioni (la sillaba è accentata): ribellato e ribelle , respinto e respingente .

Alcuni esempi di differenze di ortografia

Britannico	Americano	traduzione in francese
- re (centro, teatro ...)	- ehm (centro, teatro...)	centro, teatro
- ise (realizzato ...)	- ize (realizzare ...)	rendersi conto
- ogue (catalogo ...)	- og (catalogo ...)	Catalogare
- il nostro (colore, porto)	- oro (colore, porto)	colore, porto
sud-est	sud-est	Sud Est
scettico	scettico	scettico
gioielleria	gioielleria	gioielleria
Licenza	licenza	permesso
pneumatico	disegnato	pneumatico
mamma	mamma	mamma
aereo	aereo	aereo
alluminio	alluminio	alluminio
culo	culo	culo
abbi cura di te	per favore	in carica
spauracchio	uomo nero	spauracchio
baffi	baffi	baffi
disco	disco	disco
programma	programma	programma

Nelle pubblicità pubblicitarie americane, si può anche trovare thru invece che through , stanotte invece di stasera e mentre aspetti invece di mentre aspetti . Allo stesso modo, nei segnali stradali, troviamo Xing invece di Crossing .

Vocabolario

Nuove parole di origine americana

Molte delle parole usate in tutto il mondo di lingua inglese sono di origine americana, ad esempio:

• OK  : "buono", o "sufficiente"; usato come interiezione, aggettivo e avverbio;
• adolescente  : adolescente dai 13 ai 19 anni;
• sminuire  : sminuire, denigrare;
• bufera di neve  : grande tempesta di neve;
• gerrymander  : sezionamento dei collegi elettorali a fini fraudolenti.

Un numero significativo di parole nate negli Stati Uniti sono passate nell'inglese internazionale:

• termini politici: caucus ("comitato elettorale"), ostruzionismo ("ostruzione parlamentare"), exit poll (" exit poll "), frana ("valanga", "frana" o "onda di marea" o in senso figurato "vittoria schiacciante" "), candidarsi ("presentarsi alle elezioni");
• affari e finanza: dipendente , pareggio ("punto di pareggio"), risorse umane , blue chip ("valori sicuri"), CEO , downsize ("ridurre le dimensioni di"), disintermediazione ("rimozione degli intermediari");
• automobile: due volumi ( "hatchback"), vettura compatta ( "piccolo spostamento"), Sport Utility Vehicle (SUV, "SUV", per "sport utility vehicle", in Quebec), cross-over , station wagon (la "inglese  pausa  ") portellone ("portellone"), camper (Franglais"  camper  ""camper"), camion ("camion", camion inglese );
• verbi di postposizione sostantivati: backup (a/"supporto"; b/"rinforzi"; c/"salvaguardia (informatique)"), scalo ("stopover"), lineup (a/"linea di attesa"; b/"ordine di passaggio) "; c/elenco dei musicisti che compongono un gruppo), shakedown (a/"scavo"; b/"estorsione"), tryout (a/"test di un prodotto"; b/"audizione di un attore"), Spinoff ( a/"prodotto derivato"; b/"filiale"; c/film derivato da un altro film o legato a una serie di film), rundown ("sommario", "topo"), shootout ("battaglia campale");
• costruzioni grammaticali: a partire da ("da"), fuori da , diretto a ("faire cap sur"), incontrarsi ("join", "trovare"), da non perdere ("da non perdere"), come a + base verbale ("piacere fare qualcosa");
• espressioni colloquiali: figo , cazzeggio (tr. "cazzo"; intr. "cazzo"), cazzeggio ( "cazzo "), nerd (a/"idiota"; b/"morso", "fana", " addicted" "," Obsessed "), nip and tuck ("spalla a spalla"), 24/7 ("24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana"), l'avviso ("le ultime informazioni");
• parlato: prendi la mano ("familiarizza con") fai il voto ("per essere all'altezza dell'occasione"), prendi in giro ("preso per un giro" - in senso figurato), abbaia sull'albero sbagliato ("fare strada sbagliata" ”,“bei target sbagliato”), tieni d'occhio (“tieni d'occhio”), corri spaventato (“ abbi paura”;“paura la sconfitta”), mettiti in secondo piano (“cancella ”), mettiti in vantaggio ;
• altro: motel ("  motel  "), waterfront ("waterfront"), ingorghi ("paralisi di una rete"), correzione (a / "organizzare", "aggiustare"; b / fare - un caffè, un panino -), panoramica , fondale , -front ( “voltafaccia”), registratore di cassa , bancomat o ATM ( “  macchina contatore automatico bancario , 'ATM', o 'bancomat', 'DAB').

Parole inglesi abbandonate al di fuori del Nord America

Ci sono molte parole antiche di origine inglese che, cadute in disuso in Inghilterra, sono ora utilizzate solo negli Stati Uniti e nel Canada anglofono, e sono ormai considerate "inglese americano". , ad esempio:

• caramelle , il francese "candy", un termine attestate in Inghilterra nel XVIII °  secolo, il che significa caramelle , ora abbandonata in Gran Bretagna a favore di dolci  ;
• presepe , per presepe , termine attestato in Inghilterra fin dal 1640, oggi abbandonato in Gran Bretagna in questo senso a favore di cot  ;
• pannolino , che significa strato , termine attestato in Inghilterra fin dal 1590, oggi abbandonato in Gran Bretagna a favore del pannolino  ;
• cadere breve per caduta della foglia ( "foglie che cadono"), un termine che significa "Autunno", un tempo diffusa in Inghilterra XVI °  secolo intorno al 1800, e poi abbandonata a favore di autunno  ;
• rubinetto , ad es. il "falsetto" francese, un termine che significa "tap", attestato in Inghilterra nel XVIII °  secolo per descrivere le botti cannula. In Gran Bretagna, il rubinetto domestico è ora chiamato tap ma il rubinetto è ancora usato nell'inglese tecnico;
• mad , a significare arrabbiato o turbato , termine attestato in Inghilterra nel XVI °  secolo, ora abbandonato in Gran Bretagna a favore di croce o arrabbiato .

Modulo :

• ottenuto invece ottenuto , participio passato di ottenere , che significa "per ottenere". Questa forma è attestata nel Lancashire e nel nord-est dell'Inghilterra, dove è ancora usata (oltre che "  putten  ", participio passato di "  mettere  "). "  Got  " è usato anche negli Stati Uniti, ma c'è una differenza di significato tra avuto e ottenuto  : Got viene utilizzato solo nella frase "  hanno avuto modo di  " ( "è necessario che", "è imperativo che") , e in "  avere  ", perifrasi per avere nel senso di "avere".

Grammatica

C'è poca differenza grammaticale tra l'inglese americano e l'inglese britannico. La maggior parte delle differenze tra l'inglese americano e l'inglese britannico sono più comuni in un paese che in un altro.

• Uso di like , invece della congiunzione as e della frase congiuntiva come se  :
  • Fai come ti dico , invece di fai come ti dico , come facevamo un tempo invece di come facevamo un tempo
  • Corse come se avesse visto il diavolo , invece di correre come se avesse visto il diavolo
• Uso di like (nel senso di "approssimativamente", "approssimativamente")
  • È come cinque miglia da qui
• Indicazione di una data, di un giorno della settimana senza il  :
  • Il negozio apre il 21 marzo , invece di Il negozio apre il 21 marzo
• Uso di do come ausiliario per avere (più comune nell'inglese americano che nell'inglese britannico):
  • Hai una piscina? , invece di Hai una piscina?
• Il congiuntivo presente (ridotto alla base verbale per tutte le persone, quindi senza dovrebbe ) è usato leggermente di più.
  • Ha insistito che il nome di sua figlia fosse cambiato , invece di ... dovrebbe essere cambiato
• Uso del preterito al posto del present perfect  :
  • Ha appena vinto la gara , invece di Ha appena vinto la gara .

Note e riferimenti

1. pagina 1 di una lingua, due grammatiche ?: Differenze tra inglese britannico e americano
2. Il Qualls Concise English Grammar
3. pagina 27 di Crossing Boundaries
4. (in) accenti inglesi - University College London (UCL) Dipartimento di fonetica e linguistica [ppt]
5. (it) T-Glottalizzazione in inglese americano - David Eddington
6. (in) Flaps e altre varianti di / t / in inglese americano: distribuzione allofonica senza vincoli, regole o astrazioni - David Eddington [PDF]
7. (in) JSTOR: discorso americano , vol. 56, n. 1 (primavera 1981), p.  72-78
8. "  Heads-up (to give)  " - Dizionario di idiomi inglesi e americani
9. "  Abbaia l'albero sbagliato  " - Dizionario di idiomi inglesi e americani
10. "  Corri spaventato  " - Dizionario di idiomi inglesi e americani
11. pagina 27 dell'inglese americano: un'introduzione
12. (in) The New Fowler's Modern English Usage , terza edizione, a cura di RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, p.  282 .
13. Confronta “tap” e “champlure”, rispettivamente in francese standard e quebecchese.
14. L' uso dell'inglese moderno del nuovo Fowler , op. cit., p.  287 .
15. (in) Differenze grammaticali britanniche e americane , in International Journal of Lexicography 1988, vol.1, numero 1, p.  1-31 [PDF] .
16. pagina 362 di una lingua, due grammatiche?: Differenze tra inglese britannico e americano
17. (in) Journal of Linguistics inglese , Dicembre 2006 Vol. 34 n. 4 283-311

• Codice lingua IETF  : en-us

Appendici

Bibliografia

• (it) Christopher Davies, Divisi da un linguaggio comune. Una guida all'inglese britannico e americano , Houghton Mifflin Harcourt , New York, 2005, ristampa 2007 ( ISBN  978-0-6189-1162-2 ) , 256 pagine
• (it) George Orwell , The English People , Collins, 1947, 47 pagine

Articoli Correlati

• Differenze tra inglese britannico e inglese americano
• Lingue negli Stati Uniti
• AAVE

• linguistico
  • lista delle lingue
    • lingue per famiglia
      • Lingue indoeuropee
        • lingue germaniche
          • Lingue germaniche occidentali
            • gruppo anglo-frisone
              • inglese

link esterno

• Registri di autorità  :
  • Biblioteca Nazionale di Francia ( dati )
  • Libreria del Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca della Dieta Nazionale
• / Franco-americana Americano-Francese - Ali Msahé, Freelang dizionario
• Sedici dizionari specializzati - Freelang