Il reinserimento è una corrente linguistica, culturale e sociale, che postula che il galiziano e il portoghese appartengano allo stesso diasistema linguistico, tradizionalmente noto come diasistema galiziano-portoghese e galiziano-portoghese. Questo diasystem ha attualmente due standard, quello del Portogallo e dei paesi africani di lingua ufficiale portoghese ( PALOP ) e quello del Brasile , standard a cui dovrebbe essere aggiunto lo standard galiziano.
Il reintegrazionismo è solo una delle due opzioni per la normalizzazione linguistica che esistono oggi nella società galiziana. L'altra posizione, che di solito viene definita isolazionismo o autonomismo, considera il galiziano e il portoghese come due lingue con un'origine comune che hanno seguito strade diverse dal Medioevo.
I principali difensori del reinserimento sono l'Associaçom Galega da Língua ( AGAL ), il Movimento de Defesa da Língua (MDL), l'Associação de Amizade Galiza-Portugal (AAG-P), gli Irmandades da Fala da Galiza e Portugal (IFG- P ), l'Associação Sócio-Pedagógica Galaico-Portuguesa (AS-PGP), l' Academia Galega da Língua Portuguesa , fondata nel 2008, e diverse associazioni civiche e locali.
Queste associazioni si oppongono agli attuali standard ufficiali della Galizia, approvati dalla Real Academia Galega nel 2003, poiché ritengono che questo standard non sia adeguato alla realtà linguistica, che consacra e istituzionalizza la spagnola intensiva / castilianizzazione. secoli. Viceversa, l'inclusione nel diasistema del portoghese, a loro avviso, proteggerebbe dai rischi centripeti guidati dallo stato spagnolo e raggiungerebbe lo sviluppo indipendente della Galizia in uno spazio che è specifico per esso, il mondo di lingua portoghese .
In seguito alla conquista romana , il latino si diffuse come lingua franca tra i vari popoli della penisola iberica. Il latino volgare sviluppatosi nel nord-ovest, nella provincia di Gallaecia , ha dato vita ad una nuova lingua durante il Medioevo. Questo linguaggio, attestata sin dal VIII ° secolo, riceve oggi il " galiziano-portoghese ". Infatti, è stato il linguaggio comune e linguaggio culturale sul territorio della penisola, che corrisponde grosso modo a tutta la Galizia e nord del Portogallo al XV ° secolo.
Il nome del paese, come in altri, è servito a nominare il nome della lingua: per esempio, compare il nome "gallaeco" nel XI ° secolo e che "Galego" nel XIII ° secolo. La denominazione "portoghese" della lingua appare più tardi, in seguito all'indipendenza delle contee a sud del fiume Minho dal Regno di Galizia nel 1139. Il termine deriva dal nome della città di Portus Cale, attualmente indicata come Porto .
L'emergere del Regno del Portogallo e l'incorporazione del Regno di Galizia nella Corona di Castiglia saranno i due eventi più decisivi per il futuro della lingua. Da un lato, il Regno del Portogallo si estende a sud della penisola, in Africa, America e Asia, rendendo così il portoghese la lingua ufficiale, codificata e prestigiosa. Al contrario, nel nord del Minho, la Galizia perde ogni peso economico e politico, e la lingua è relegata a usi ristretti, limitati alla lingua orale e popolare, senza codificazione, o letteratura scritta e senza traduzioni nel corso dei quattro secoli successivi. Nel frattempo, il castigliano inizia a sostituire il galiziano nelle più alte sfere della società, e il galiziano inizia a perdere i parlanti, diventando sempre più castigliano.
Seguenti classificazioni elaborate romanisti tra il XVIII ° e XIX ° Galiziano secolo è considerato uno dei dialetti portoghesi. Fu solo negli anni '70 che iniziammo a chiedere lo status di lingua differenziata per il galiziano, nel contesto della transizione spagnola dopo la morte del dittatore Francisco Franco. La ricca tradizione letteraria della Galizia nel Medioevo scompaiono, ma dal XIX esimo vari autori secolo cominciano a riutilizzare questa lingua per le loro opere. Dagli anni '80, con l'ufficializzazione del galiziano e la sua diffusa introduzione nell'istruzione, è evidente la necessità di sviluppare una norma standard, poiché, a causa dell'assenza di una tale norma, ogni scrittore segue quindi il proprio standard, in una assoluta anarchia ortografica .
Essenzialmente due posizioni emergono quando l'elezione di un modello di codifica: o codificare Galiziano basato sullo standard del portoghese continentale e ammettere l'appartenenza alla Diasistema Galego-portoghese, o base allo standard sulle varietà orali tradizionali e sulla tradizione scritta del XIX ° e XX ° secoli. In definitiva, l'opzione scelta è quest'ultima, ma il dibattito sulla codificazione del galiziano e del suo posto nel mondo è ben lungi dall'aver raggiunto un consenso, sia a livello sociale che accademico.
Il reintegrazionismo, come movimento sociale, linguistico e culturale, è rappresentato principalmente dall'Associaçom Galega da Língua, AGAL, fondata nel 1981 per difendere il riconoscimento del galiziano come appartenente allo stesso sistema linguistico del portoghese, nel contesto del dibattito sulla codificazione della Galizia in seguito all'avvento della democrazia in Spagna .
Da un punto di vista linguistico, il modello proposto da AGAL difende un ritorno a quella che considerano l'ortografia storico-etimologica del galiziano, con l'obiettivo di purificare i castilianismi che hanno permeato la Galizia per secoli. Il reintegrazionismo non sostiene un'adozione totale degli standard del portoghese contemporaneo, ma piuttosto un riavvicinamento che tenga conto di alcuni aspetti caratteristici delle varietà tradizionali del galiziano: parole che costituiscono arcaismi in Portogallo, pronuncia, ecc.
Da un punto di vista funzionale, il reintegro mira ai galiziani a reinterpretare l'immagine che hanno della loro lingua, il mito che il galiziano è una lingua regionale e rustica senza alcun tipo di importanza a livello internazionale. In effetti, una codificazione del galiziano vicino a quella del portoghese potrebbe aiutare i galiziani a sentire di parlare una lingua condivisa da 240 milioni di persone in tutto il mondo. Inoltre, per i reintegrazionisti, adottando uno standard ortografico più vicino a quello del portoghese e prendendo in prestito da questa lingua secondo le sue esigenze (vocabolario scientifico, tecnico, giuridico, ecc.), Il galiziano avrebbe meno tendenza a diventare castigliano. E questo compenserebbe le carenze del galiziano in varie aree strategiche per la sopravvivenza della lingua (media, giustizia, affari, ecc.), che sono prevalentemente occupate dal castigliano.
Da un punto di vista culturale e identitario, secondo i reintegrazionisti, il castigliano è più vicino per la maggior parte dei parlanti rispetto alle varietà portoghese o brasiliana. I cittadini della Galizia sono circondati da produzioni culturali in lingua spagnola e non hanno quasi nessuna conoscenza di quelle del Portogallo, del Brasile o dell'Angola (traduzioni letterarie, cinema, software per computer, ecc.). In questo caso in cui il castigliano è onnipresente e il portoghese quasi assolutamente assente, l'inerzia porta i galiziani a ricorrere allo spagnolo. Una lingua e una cultura galiziana riconosciute come parte del diasystem galégo-portoghese, secondo loro, raggiungerebbero una maggiore diffusione e sarebbero rafforzate, così come l'identità della lingua come indipendente dal castigliano.
| Isolazionismo: reale
Academia Galega |
Reintegrazionismo:
AGAL |
portoghese | Francese | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
Progettazione di
linguaggio |
Galiziano: lingua
regionale |
Galiziano: dialetto di
galégo-portoghese |
Portoghese: unica lingua
lusofonia |
||
| Ortografia | Graphemes | alleo, mañá, praza, luces,
haber, xente, xaneiro, paseo, unha |
alheio, manhá, praça, luzes,
haver, gente, janeiro, passeio, umha |
alheio, manhã, praça, luzes,
haver, gente, janeiro, passeio, uma |
altro, mattina, luogo, luci,
avendo, persone, gennaio, camminare, una |
| Accenti | cambio | cámbio | cambio | modificare | |
| Trattino | pódese facer | pode-fazer | pode-fazer | Si può fare | |
| Morfologia |
Suffissi e
finali |
amabile, amábel
librería, libraría nación espazo |
amável
livraria naçom spazio |
amável
livraria nação spazio |
genere
libreria nazione spazio |