Questo articolo fornisce varie informazioni su come scrivere i nomi delle persone in russo e su come trascrivere i nomi tra il russo e altre lingue.
I nomi russi di origine slava attualmente in uso sono in numero piuttosto limitato. La cristianizzazione del popolo russo da parte della Chiesa bizantina portò alla scomparsa della maggior parte di essi a favore dei nomi greci e, in misura minore, latini ed ebraici .
I nomi più comuni di origine grecaIl primo nome Olga ( Ольга ) sarebbe di origine germanica (Helga).
L'uso dei diminutivi è molto diffuso in russo . Con la famiglia, gli amici o i colleghi, non è comune rivolgersi a qualcuno per nome. La maggior parte dei nomi russi ha un diminutivo consueto:
In russo, i nomi sono declinati come sostantivi, vale a dire che la loro desinenza cambia a seconda della funzione che svolgono nella frase (soggetto, COD , COI , ecc.)
Nomi femminili a finire con la lettera "- а ", " я " ( "-ia") o con il segno ortografia non detto "- ь " e sono diminuiti nello stesso modo come sostantivi femminili con lo stesso fine. I nomi femminili stranieri sono disponibili solo se terminano con il suono a . In altri casi, un nome femminile straniero (come il nome francese Catherine ) non è disponibile.
In Russia e nella maggior parte dei paesi dell'ex URSS , il patronimico ( отчество , parola derivata da отец che significa padre ), derivato dal nome del padre, deve comparire, oltre al nome e cognome, su i certificati di nascita e i documenti di identità. Si inserisce tra il nome e il cognome . Essendo le parole "signore" e "signora" praticamente inusuali in russo, è consuetudine, per esprimere rispetto, rivolgersi all'interlocutore utilizzando il suo nome e il suo patronimico (ma non il suo cognome). Così, per rivolgersi a Vladimir Poutine , non si dirà: "Mr. Poutine" ma "Vladimir Vladimirovich". ( Vladimirovich è il suo cognome.)
Per gli uomini, il cognome è formato dal nome del padre a cui si aggiunge il suffisso ovich (ович) o evitch (евич).
Per le donne, il patronimico è formato dal nome del padre a cui si aggiunge il suffisso ovna (овна), o evna (евна).
Un certo numero di nomi russi come Ivanov o Petrov hanno origine patronimica ma non sono patronimici; si tratta di cognomi che, come nelle lingue scandinave, erano formati da cognomi. È quindi possibile che un russo si chiami Ivan Ivanovich Ivanov , Ivan è il nome di battesimo , Ivanovich il patronimico (figlio di Ivan) e Ivanov il cognome (formato in passato da un patronimico).
Senza che questa possibilità sia riconosciuta dalla legge, l'uso del matronimo compare saltuariamente, nel caso ad esempio in cui la madre alleva il figlio da sola, e dove il padre non lo ha riconosciuto. Le regole della formazione matronimica sono quelle sopra (es: Ielizaveta Marievna Tchernobrovkina [Елизавета Марьевна Чернобровкина], se il nome della madre è Maria [Мария]).
I cognomi obbediscono, come il resto del vocabolario russo, alle variazioni grammaticali. Di conseguenza, i nomi hanno una forma maschile e una forma femminile. Così, la moglie (o la figlia) di Vladimir Poutine si chiama Poutina .
La nobiltà russa non utilizzato il nobile particelle sotto l'influenza del occidentale e soprattutto la Francia del XVII ° secolo . Inoltre, tradizionalmente, non è possibile determinare la nobiltà di una persona per nome.
All'inizio della rivoluzione russa , nel tentativo di sbarazzarsi della cultura borghese, c'era una tendenza alla creazione di nuovi nomi "rivoluzionari". Così, furono nominati diversi sovietici: Ninel (Lenin Ленин all'indietro), Vil , Vilen (a) , Vladlen (a) , Vladilen (a) per Vladimir Ilich Lenin , Vilor (Владимир Ильич Ленин - организареволиририн) . Alcuni di questi nomi sono sopravvissuti del XXI ° secolo .
A proposito di questa tendenza alcuni libri citano nomi piuttosto curiosi, come Dazdrapetrak ( Да здравствует первый трактор! Viva il primo Trattore! ).
Molti russi sono stati nominati Kim (Ким), non perché siano di origine coreana, ma perché Kim è l' acronimo di Коммунистический Интернационал Молодёжи o Gioventù Comunista Internazionale .
Lo stesso atteggiamento spinse anche molte famiglie russe ad adottare nomi di battesimo “rivoluzionari”, riferendosi in particolare alla Rivoluzione francese oa figure del socialismo internazionale.
Al fine di uniformare i nomi all'interno dell'Impero russo e poi dell'Unione Sovietica , secondo uno schema tradizionale russo (Nome + Cognome + Cognome), una pratica molto diffusa nel Caucaso e nell'Asia centrale consisteva nell'attribuire i cognomi secondo il nome del padre (aggiungendo la -ov e la -ev), nonché un patronimico, al fine di facilitare, mediante la trasmissione del nome, il controllo sulle popolazioni e la loro integrazione. L'origine etnica rimane molto riconoscibile nonostante la russificazione dei nomi. Esempi di cognomi uzbeki comuni: Moukhamedov, Abdullayev, Aliev. L'origine musulmana è ovvia: Mohamed, Abdoulla, Ali.
Esempio di russificazione: Emidof o Emidov è un nome di origine russa formato dal cognome Emid, alterato per influenza dell'arabo Hamid "che loda dio" e of-ov "di".
Il nome Emidof / -ov molto probabilmente è apparso con la conquista araba della Russia meridionale 1.300 anni fa. I popoli ( Cazari e Lezghians ) convertito all'Islam , ha dovuto prendere i nomi con una forte connotazione araba.
La trascrizione russa dei nomi stranieri cerca di rispettare la loro pronuncia senza preoccuparsi della loro ortografia originale: le lettere mute non vengono restituite. Questo approccio si estende alle lingue che utilizzano, come il russo, l'alfabeto cirillico: i nomi propri serbo, bulgaro o ucraino vengono riscritti in russo per ripristinare al meglio la loro pronuncia originale.
ESEMPIO : о́рдж Уо́кер Бу́ш = George W. Bush ESEMPIO : и́льям Шекспи́р = William ShakespeareVengono tradotti solo i nomi dei sovrani dell'Ancien Régime, di cui si conosce l'equivalente russo:
ESEMPIO: Карл Великий (Carlo il Grande) = Carlo Magno ESEMPIO : Вильгельм I Завоеватель (Guglielmo I il Conquistatore) = Guglielmo il Conquistatore ESEMPIO : Людовик XIV (Ludovico XIV) = Luigi XIVma: Филипп VI Франции o Филипп VI де Валуа = Filippo VI di Valois