L' esperanto è l' aggregazione globale ausiliaria della lingua internazionale , utilizzata come lingua franca da persone provenienti da almeno 120 paesi in tutto il mondo; alcuni parlanti chiamano “ esperanto ” la zona linguistica formata dai luoghi geografici in cui si trovano. Il controllo dell'Accademia di Esperanto includeva l'introduzione di parole derivanti da invenzioni e nuove idee.
In un opuscolo di quaranta pagine pubblicato nel 1887 , la lingua che sarebbe diventata l' esperanto appare per la prima volta sotto il nome di Lingvo Internacia ("lingua internazionale"). Il suo autore, Louis-Lazare Zamenhof , ha il progetto di facilitare la comunicazione tra persone di lingue diverse in tutto il mondo. In questa prima pubblicazione, dopo più di un decennio di duro lavoro, Zamenhof utilizzò lo pseudonimo di Doktoro Esperanto ("Doctor Hopeing", "Doctor Who Hope"), da cui il nome con cui la lingua divenne popolare in seguito.
Dal 1888 viene pubblicata una rivista, La Esperantisto - L'espérantiste -. L'Impero russo includeva il maggior numero di parlanti in questo periodo, così chiamato "periodo russo". Il sostegno di Tolstoj per la lingua nel 1894 risuonò forte e la rivista fu bandita in Russia ma rinasce in Svezia con un nuovo titolo, Lingvo Internacia.
Dopo vent'anni di sviluppi riguardanti soprattutto un primo arricchimento del vocabolario, le basi della lingua vengono fissate dal Fundamento de Esperanto e votate all'unanimità al primo congresso nel 1905. L'obiettivo è, come le lingue tradizionali, stabilizzare le basi della la lingua facilitandone lo sviluppo generale, per mantenerne la coerenza e facilitarne l'apprendimento. Alcuni intellettuali, pochi seguito, ha sviluppato nel corso del XX esimo proposte di riforma secolo che sono a volte portato alla creazione di altre lingue o correnti d'aria, come l' Ido o mondlango . Alcune idee furono tuttavia riprese in esperanto. Proposte di riforma su questo o quel punto preciso sono state o sono tuttora generalmente suggerite da alcuni degli stessi oratori, che desiderano correggere quelle che considerano imperfezioni del linguaggio o ostacoli alla sua diffusione. Queste diverse proposizioni partono quindi generalmente da un sentimento di attaccamento alla lingua stessa.
L'esperanto è ormai diventato una lingua viva, dotata di una letteratura che diventerebbe inaccessibile se riforme troppo importanti fossero introdotte troppo rapidamente. Ciò non è in contraddizione con il fatto che, come altre lingue moderne che hanno anche un nucleo stabile, l'esperanto continua ad evolversi sotto l'impulso dei suoi utenti.
Nel 1878, Louis-Lazare Zamenhof abbozzò all'età di 19 anni un primo progetto per Lingwe Uniwersala . Questo saggio è la risposta di un giovane poliglotta , poeta, molto logico, sensibile a un contesto politico e sociale linguistico estremamente teso in cui si trovava la Polonia a quel tempo, e in particolare la sua città Białystok , abitata da polacchi, tedeschi, russi ed ebrei che vi si toccano senza nemmeno capirsi. Questa prima bozza verrà distrutta dal padre, temendo che durante i viaggi di studio del figlio in Russia, venga preso per una spia.
Attualmente rimangono solo quattro linee del palcoscenico di Lingwe uniwersala , dell'anno 1878. Questo è un pezzo di una canzone composta da Zamenhof:
| Malamikete de las nacjes, | Inimicizia delle nazioni, | ||
| Kadó, kadó, jam temp 'está; | Autunno, autunno, ora è il momento; | ||
| Il tot 'homoze in familje | Tutta l'umanità, in una famiglia | ||
| Konunigare so debá. | Deve unire. |
Nell'esperanto moderno, sarebbe:
| Malamikeco del nacioj, | Inimicizia delle nazioni, | ||
| Falu, falu, marmellata temp 'estas; | Autunno, autunno, ora è il momento; | ||
| La tuta homar 'en familion | Tutta l'umanità, in una famiglia | ||
| Kununuigi peccato deva. | Deve unire. |
Zamenhof ha migliorato questo primo tentativo e ha portato al Lingvo universala nel 1881. Poi sono seguiti alcuni anni di miglioramento prima di arrivare all'esperanto come è noto alla fine del decennio.
Un esempio di questa seconda fase della lingua è un estratto da una lettera del 1881 : Ma plej kara miko, kvan ma plekulpa plumo faktidźas tiranno pu to. Mo poté de cen taj brivoj kluri, ke sciigoj de fu-ći specco debé blessi tal fradral kordol… Esperanto attuale: Mia plej kara amiko, neniam mia senkulpa plumo fariĝus tirano por vi. Mi povas de cent viaj leteroj konkludi, ke sciigoj de tiu ĉi speco devas vundi vian fratan koron… (Mio caro amico, come ha fatto la mia penna a diventare per te un tiranno. Dalle centinaia di tue lettere, posso concludere che annunci di questo genere devono ferire il tuo cuore fraterno…)
L'alfabeto era composto da tutte le seguenti lettere: a á bc ć d dź e é fgh ħ ijklmno ó prs ś tu ŭ vz ź
e i segni diacritici non sono ancora stati fissati. In confronto, le lettere attuali: abc ĉ defg ĝ h ĥ ij ĵ klmnoprs ŝ tu ŭ vz
Nel 1887 , all'età di 28 anni, Zamenhof presentò una nuova versione del suo progetto linguistico, ampiamente rimaneggiato, sotto il nome di International Language , che firmò con lo pseudonimo di Doktoro Esperanto ("Il dottore che spera", nella lingua internazionale ).
La grande relativa facilità della lingua è spiegata da diversi tratti comuni che uniscono semplicità (poco numero di elementi da apprendere), regolarità (nessuna eccezione), e chiarezza (a qualsiasi variazione di pensiero corrisponde quasi sempre una concomitante variazione della lingua).
In fonetica: la scrittura è fonetica, l'accento tonico è regolare.
Per la grammatica: le 4 categorie di parole lessicali (sostantivi, aggettivi, verbi infiniti, avverbi derivati) possono essere riconosciute dalla loro vocale finale staccabile o desinenza, rispettivamente o, a, i, e; la coniugazione è pienamente regolare con in tutte e per tutte e sei le desinenze, una per ciascuno dei tre tempi fondamentali dell'indicativo e uno per gli altri tre modi principali; le serie di parole grammaticali (articolo, numerali, pronomi, ecc.) sono regolari.
Per il vocabolario: le radici sono internazionali, spesso comuni a molte lingue e conosciute per oltre il 75% nelle principali lingue internazionali di comunicazione di origine europea. Sono sempre morfemi invariabili; una cinquantina di affissi regolari riduce drasticamente il numero di parole da imparare; omonimi, modi di dire e polisemia delle parole sono rari ecc.
Nella sua prefazione al primo manuale pubblicato su 26 luglio 1887 nella sua versione russa, Zamenhof ne enuncia i principi:
Il lessico della lingua internazionale ausiliaria è formato principalmente: da radici indoeuropee che sono presenti nelle lingue parlate da circa la metà della popolazione mondiale, essendo le altre famiglie linguistiche molto diverse tra loro; più precisamente dalle principali lingue della comunicazione internazionale; Le radici greche e soprattutto latine sono maggiori o molto numerose nelle lingue europee più parlate; alla fine dell'Ottocento inglese, francese e tedesco erano le tre principali lingue di comunicazione internazionale ed erano in competizione tra loro; L'esperanto usa principalmente radici romanze e germaniche come queste tre lingue, con una proporzione di radici romanze un po' più alta che in inglese e tedesco.
I morfemi grammaticali devono molto al latino (participi in -nt- e -t- , numerosi avverbi e preposizioni, serie di numerali) e in misura minore al greco antico ( plurale j , accusativo n , congiunzione kaj «e"). Una parte molto piccola secondo alcuni, ma nessuna secondo altri, è costruita a priori senza un ovvio riferimento alle lingue esistenti (il pronome personale ĝi); il suffisso -uj- che denota un contenitore totale è forse mutuato dal finale del francese etui…; alcune parole sono profondamente rielaborate a partire da elementi che ricordano quelli delle lingue preesistenti, come la serie regolare dei correlativi.
Zamenhof ha seguito vari metodi per adattare le sue fonti lessicali all'esperanto. Il numero maggiore è stato semplicemente adattato alla fonetica e all'ortografia della lingua:
Quando molte delle sue fonti includevano parole simili per forma e significato, Zamenhof spesso creava un termine medio. Esempi:
I radicali sono talvolta più alterati di quanto richiederebbe un semplice adattamento fonetico o ortografico:
Le lettere accentate che destano preoccupazione di scrittura per alcuni tipografi agli albori della lingua, Zamenhof raccomanda, quando queste non possono essere utilizzate, dal 1888 in Aldono al La Dua Libro de l'Lingvo Internacia (eo) che oggi è noto con il nome di "sistema h" (ripreso nel Fundamento de Esperanto ): si tratta di sostituire se necessario le lettere con accento con le corrispondenti lettere senza accento facendole seguire dalla lettera h , ad eccezione della ŭ , che viene sostituita da un semplice u :
Nella stessa opera Zamenhof trasforma i correlativi del tempo, che al tempo terminano in -an, per dar loro la desinenza -am usata oggi, per evitare confusione con una desinenza accusativa.
A Norimberga nel 1889 apparve La Esperantisto , il primo giornale in lingua internazionale. La cerchia di persone che intraprendono il suo studio è in crescita. L'elenco dei primi mille indirizzi apparve lo stesso anno con cinque nomi in Francia, tra cui quello di Louis de Beaufront . Più del 60% degli abbonati a La Esperantisto erano russi nel 1895.
Dal 1894 si ha una forte accelerazione della diffusione dell'esperanto, quando il grande scrittore russo Lev Tolstoj dichiara: "Sono così piccoli i sacrifici che ogni uomo del nostro mondo europeo farà dedicando del tempo allo studio dell'esperanto, e la risultati che possono derivarne così immensi, che non si può rifiutare di dare questa prova". Lo Zar, per timore di contestazioni, bandì poi le pubblicazioni esperantiste in Russia, che però aumentarono notevolmente il prestigio e la diffusione della lingua in molti altri paesi.
Durante questo periodo si scrive, si parla, si usa l'esperanto. Sette anni dopo la pubblicazione del “Primo Libro” in Lingua Internazionale , nel 1894, alcuni esperantisti che desideravano avvicinare l'esperanto alle lingue romanze ne chiesero modifiche; Zamenhof, senza essere favorevole, propone di pubblicarli, e li sottopone al voto dei lettori della rivista La Esperantisto . Tra gli altri, una grafia con meno diacritici, i segni accusativi -n e plurale -j modificati, la tavola dei correlativi rimossa, pronomi e forme grammaticali, e cambiamenti di vocabolario, con parole spesso più vicine al latino. Ciò corrisponde all'introduzione di irregolarità nella fonetica, nella serie dei pronomi, in un vocabolario meno internazionale ecc. Testo di esempio con il Padre Nostro :
Esperanto pubblicato nel 1887:
Patro nia kiu estas in ĉielo,
sankta estu via nomo,
came reĝeco via,
estu volo via,
kiel in ĉielo, tiel ankaŭ on tero.
| Esperanto proposto in febbraio 1894 :
Patro nue kvu esten in cielo, |
Esperanto proposto in maggio 1894 :
Patro nose kvu esten in cielo, |
Tali proposte sono state respinte con 157 voti favorevoli su un totale di 264 astenuti. La netta maggioranza di coloro che parlano vuole mantenere l'internazionalità, la coerenza e la relativa stabilità della lingua. Tuttavia, sono questi elementi proposti per la modifica che si concentreranno poi sulla maggior parte dei progetti di riforma.
La progressione poi accelera per il "linguaggio del Dottor Esperanto" che si trova più semplice e simpatico chiamare "Esperanto". In Svizzera , Hélène Giroud fu nel 1895 la prima donna cieca al mondo ad impararlo e poi ad insegnarlo. L'insegnante di tedesco di 28 anni Alice Roux è la prima donna ad impararlo in Francia. Nel 1896, lo presentò a uno studente delle superiori di Louhans, Gabriel Chavet, che l'anno successivo fondò il primo club di esperanto in Francia e uno dei primi sei al mondo.
La lingua si diffuse al di fuori dell'Europa: Canada nel 1901, Algeria , Cile , Giappone , Malta , Messico e Perù nel 1903, Tunisia nel 1904, Australia , Stati Uniti , Guinea , Indocina , Nuova Zelanda , Tonkin e Uruguay nel 1905, ecc.
Nel 1905, al primo Congresso Mondiale di Esperanto a Boulogne-sur-Mer , 688 partecipanti provenienti da 20 paesi dimostrarono che l'esperanto è perfettamente adatto alla funzione di una lingua internazionale. Al fine di mantenere la coerenza e l'unità della lingua, il Fundamento de Esperanto è adottato dai partecipanti e fissa l'insieme dei principi immateriali che garantiscono la stabilità e l'evoluzione della lingua: sedici regole grammaticali che reggono su una doppia faccia e un lessico di base di circa 2000 radici.
Il Comitato Linguistico fu creato nel 1905, fu il primo passo verso la fondazione dell'Accademia di Esperanto , nel 1908, quando la lingua attraversò una crisi di "riforma" con la creazione dell'Ido .
Théophile Cart , nelle colonne di Lingvo Internacia , è uno dei difensori del Fundamento . Partigiano della stabilità delle basi della lingua, partecipò alle polemiche sulle questioni morfologiche e sintattiche che agitavano i circoli esperantisti all'inizio del secolo, nonché alle polemiche che minacciavano l'unità del comunità Esperantofono.
Nel 1901 una delegazione per l'adozione di una lingua ausiliaria internazionale ricevette il compito di proporre una lingua agli organi direttivi. Un comitato di lavoro riunito nel 1907 studia i progetti linguistici attuali: l'esperanto e l'idioma neutro. La delegazione propone di accettare l'esperanto, ma con delle riforme, che portano alla creazione di Ido da parte di Louis Couturat e Louis de Beaufront . Questi due funzionari si erano impegnati a difendere l'esperanto. I primi manuali e dizionari Ido furono pubblicati nel 1910. Anche altri progetti sono sulla stessa logica: italico nel 1909, latin-ido, e così via.
I principali cambiamenti nell'Ido che lo distinguono dall'esperanto sono: una rimozione delle sei lettere diacritiche (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) e la regola una lettera è uguale a un suono; introduzione delle lettere inesistenti q, w, x, y in esperanto; una cancellazione del segno -n dal COD e della concordanza dell'aggettivo, che porta ad ambiguità molto dannose per una lingua internazionale; modifica delle desinenze (plurale, coniugazione), nonché un cambiamento nella formazione di determinate parole e radici. I tabelvortoj o parole nella tabella, avverbi e pronomi correlativi, sono tutti modificati in particolare per parole create da basi latine, il che aumenta la difficoltà di apprendimento per i parlanti di lingue non romanze (90% della popolazione mondiale).
Quindi, mentre l'obiettivo dichiarato di Ido è quello di creare una nuova lingua internazionale, e quindi globale, i parlanti esperantisti hanno criticato l'Ido per il suo ritorno a più radici latine, più irregolarità e meno coerenza. In effetti, l'esperanto ha continuato ad essere di gran lunga la lingua internazionale ausiliaria più utilizzata, nonostante una scissione di alcuni idisti. Le successive proposte di riforma dell'ido fino agli anni '50 non trovarono il loro posto. All'inizio degli anni 2010, Ido aveva solo poche dozzine di parlanti attivi e la lingua era diventata oggetto di studio in interlinguistica . Ido, come gli altri progetti di riforma che verranno proposti in seguito, testimonia il vigore dell'esperanto, che ha saputo integrare alcune proposte dopo l'approvazione dell'Accademia esperantista . Tra questi ci sono i suffissi -end (da fare) e -iv (chi può), il prefisso mis- (azione fallita), la sostituzione del suffisso -uj in alcuni dei suoi usi, ecc.
Théophile Cart , scrittore esperantista francese, difensore dell'esperanto, spiegò perfettamente nei suoi scritti dal 1905 al 1927 ( Vortoj ) i rischi delle successive riforme:
Nel 1908, la creazione dell'UEA (Associazione Universale di Esperanto) moltiplicò gli scambi e rafforzò l'Esperanto.
L'esperanto si rivolge più alle applicazioni pratiche: turismo, commercio...
L'era della prima guerra mondiale segnò una battuta d'arresto per l'esperanto, con molti esperantisti che morirono al fronte, mentre Zamenhof morì nel 1917. Tuttavia, la lingua è mantenuta dalla World Esperanto Association che si interroga da Ginevra sugli esperantisti presenti tra i prigionieri e dall'YMCA e dalla Croce Rossa che distribuiscono opuscoli in esperanto. Da parte sua, nel 1919, René de Saussure, fratello del famoso linguista, propose una nuova riforma dell'esperanto, l'esperantido. Continuerà a proporre altre riforme, spesso scrivendo: Antido nel 1920, lingvo kosmopolita, lingvo internatsia de antido, Nov-Esperanto nel 1925, Esperanto 2.
Dopo il massacro della guerra del 14-18, divennero molto popolari idee pacifiche e internazionaliste, che favorirono l'esperanto. Su iniziativa del presidente Wilson, nel 1920 fu creata la Società delle Nazioni. Sono ammesse tre lingue di lavoro: francese, inglese e spagnolo. La facilità dell'esperanto è notata da Inazō Nitobe , membro dell'Accademia Imperiale del Giappone, vicesegretario generale della Società delle Nazioni, che aveva partecipato al Congresso Mondiale di Esperanto a Praga nel 1921 per rendersi conto da lui- anche dell'efficacia di questo linguaggio. Nel 1922 dichiarò in un rapporto intitolato "L'esperanto come lingua internazionale" che: "Si può affermare con assoluta certezza che l'esperanto è da otto a dieci volte più facile di qualsiasi lingua straniera e che è possibile acquisire una perfetta dizione senza abbandonare la propria proprio paese. Questo di per sé è un risultato molto apprezzabile”.
In un primo momento, l'esperanto è stato rifiutato come lingua accettata in tutte le scuole del mondo, una richiesta depositata presso la sede della Società delle Nazioni adicembre 1921da undici paesi tra cui India , Repubblica di Cina , Persia e Sud Africa . Nelsettembre 1922Fu proposta l'adozione dell'esperanto come lingua di lavoro ausiliaria della Società delle Nazioni. Tredici delegati provenienti da paesi che comprendono insieme quasi la metà della popolazione mondiale, tra cui Cina , India e Giappone, hanno votato contro la proposta, il delegato francese Gabriel Hanotaux che ha posto il veto . Hanotaux non apprezzava il fatto che il francese stesse perdendo la sua posizione di lingua diplomatica e vedeva l'esperanto come una minaccia. Due anni dopo, la Società delle Nazioni ha raccomandato ai suoi stati membri di includere l'esperanto nei loro programmi educativi. Da quel momento l'esperanto diventa la lingua internazionale ausiliaria.
Nel 1923 , quarantadue scienziati dell'Accademia delle Scienze espressero il desiderio che il suo insegnamento fosse un "capolavoro di logica e semplicità".
Dal 1922 , la sua istruzione è stata fornita in Germania a 20.000 studenti da 630 insegnanti. L'istruzione in Francia è talvolta accettata, talvolta rifiutata, a discrezione dei governi successivi. Nel 1938, il ministro della Pubblica Istruzione del Fronte Popolare, Jean Zay, ritenne opportuno facilitarne lo studio. Il suo insegnamento è accolto nell'ambito delle attività socio-educative da una circolare ministeriale del11 ottobre 1938, il cui testo è tuttora valido.
Il linguista inglese Edward Thorndike scoprì nei primi anni '30 che l'esperanto era diffuso quanto il tedesco nell'Unione Sovietica . È la principale attività culturale della Lapponia , sulla linea ferroviaria da Luleå a Narvik. In questo periodo apparve il primo dizionario monolingue in esperanto, il Plena Vortaro , sviluppato sotto la direzione di Émile Grosjean-Maupin e pubblicato dalla World Anational Association (SAT).
Tuttavia, l'ascesa dei regimi nazionalisti e totalitari porterà a un riflusso dell'esperanto dal 1930. Per Hitler, l'esperanto è una lingua che rappresenta la cospirazione ebraica e la massoneria ; per Stalin è legato al cosmopolitismo borghese . Molti esperantisti sono rinchiusi nei campi di concentramento e spesso vi muoiono. Nell'Impero giapponese, in Cina , in Spagna , in Portogallo ecc., i regimi dittatoriali di questo periodo praticano nei suoi confronti una politica leggermente meno violenta, ma che va nella stessa direzione.
La Guerra Fredda ostacolò poi gli scambi Est-Ovest, e l' inglese , in concomitanza con l'egemonia degli Stati Uniti, si impose come lingua principale della comunicazione internazionale. La destalinizzazione dopo il 1953 permise un nuovo sviluppo dell'esperanto nei paesi della zona sovietica. Il movimento esperantista riprenderà forza. L' UNESCO riconoscerà all'esperanto un ruolo positivo nelle relazioni internazionali con due risoluzioni adottate nel 1954 e nel 1985.
Negli anni '60, durante l'era ASCII , furono creati vari metodi per rendere le lettere diacritate, il più popolare dei quali era sostituire le lettere con l'accento con le corrispondenti lettere senza accento seguite dalla lettera x , e lo usavamo anche dopo la u per indicare i ú :
La lettera x non è usata in esperanto; con questo metodo è quindi possibile utilizzare convertitori automatici da x a ^ [1] , mentre il sistema h proposto nel 1905 da Zamenhof si scontra con parole composte che possono comunque essere scritte con un trattino piccolo, come flughaveno ( flug-haveno , "aeroporto"), longhara ( long-hara , "con i capelli lunghi"), dishaki ( dis-haki , "menù chop"), chashundo ( ĉas-hundo , "cane da caccia"), ecc., dove la h è una lettera intera e non il surrogato dell'accento della lettera che la precede. Il sistema x aveva anche il vantaggio di consentire l'ordinamento alfabetico: ŝelo ("guscio") viene dopo sola ("solo"), che viene rispettato con il sistema x ( sxelo ) ma non con il sistema H ( shelo ).
I progressi nell'informatica dei primi anni 2000 hanno permesso di risolvere questo problema e di scrivere facilmente lettere accentate o x in altre lingue. Su Wikipedia, digita il segno dei caratteri speciali dopo Inserisci (in cima alla pagina) e scegli "latino".
Il Plena Vortaro è ampiamente ampliato e pubblicato nel 1970 con il nome Plena Ilustrita Vortaro (PIV), frutto della collaborazione tra esperantisti e linguisti, coordinata sotto la direzione di Gaston Waringhien . Seguono diverse edizioni fino al 2005. Dal 2012 è disponibile online, aggiornato nel 2020. Contiene un indice di oltre 15.200 elementi lessicali, per poco più di 39.400 parole elencate.
La differenza tra i participi -ata e -ita è chiaramente indicata dal Fundamento: nel § 25 dell'Ekzercaro si legge: “ Kiam via domo estis konstru a ta, mia domo estis jam longe konstru i ta; quando la tua casa era in costruzione , la mia casa era già costruita da molto tempo. In queste condizioni la -a- non segna il presente ma l'incompletezza, come il francese imperfetto.
Tuttavia, dopo la prima guerra mondiale e la morte di Zamenhof, nei paesi di lingua germanica si sviluppò una nuova tendenza; quello di vedere in questa lettera "a" il segno effettivo del presente. "Riparata veturilo" non significava più "auto in riparazione", ma "auto attualmente riparata, e quindi funzionante". Possiamo vedere la confusione che potrebbe derivare e per quarant'anni i parlanti esperantisti sono stati divisi in atisti e itisti (almeno quelli che erano interessati alla questione).
Tuttavia, se i primi avevano un gran numero di teorici nelle loro file, la stragrande maggioranza degli autori, e specialmente quelli che erano molto letti, erano itisti senza scrupoli. Il gioco quindi non era uguale. Negli anni Sessanta Gaston Waringhien decise che la questione fosse risolta dall'Accademia da lui presieduta; gli atisti riuscirono dapprima a ritardare la decisione con espedienti procedurali, ma nuove elezioni all'Accademia diedero all'avversario una maggioranza troppo ampia. La domanda che è stato chiesto era questo: se vediamo questo impegno, " Ni Garantías, ke la domoj detruitaj dum la milito ESTOS rekonstru un taj postale du jaroj " (Noi garantiamo che le case distrutte durante la guerra saranno ricostruiti i vostro in un periodo di due anni), sarà richiesto se l'impegno di ricostruzione è appena iniziato o sarà lui che le case saranno completate? A maggioranza, l'Accademia ha adottato il primo punto di vista.
Questo litigio accademico ci ricorda che l'esperanto è una lingua chiara e precisa che ha le qualità di un'efficace lingua ponte.
Nel 1987 è stato creato il Centro di terminologia esperantista (CTE), i cui obiettivi sono di migliorare e unificare il lavoro terminologico seguendo la standardizzazione terminologica internazionale. Questo centro pubblica e rivede gli standard e organizza anche discussioni internazionali sulla terminologia. Pertanto, l'esperanto è rappresentato all'interno di organizzazioni sia nazionali che internazionali attive nel campo della terminologia attraverso la collaborazione del CTE, in particolare con Infoterm, la controparte del CTE all'interno dell'Unesco .
Infatti, lo sviluppo dell'informatica e della scienza basata su questo nuovo strumento porta alla creazione e all'adozione di nuove parole tecniche mediante un processo identico alle altre lingue ufficiali degli stati. Le associazioni specializzate Esperanto sviluppano anche alla fine del XX ° secolo nelle politiche, religiose, scientifiche, il lavoro, occupazioni e stili di vita. La capacità del linguaggio come strumento di comunicazione, a volte visto come troppo semplicistico o poco adatto alla discussione specialistica, non è più contestata.
Dalla comparsa di Unicode nel 1991 e dei formati derivati come UTF-8 nel 1992, i due sistemi di sostituzione "sistema h" e "sistema x" sono diminuiti drasticamente perché i sistemi informatici attuali consentono di gestire i caratteri ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ in modo nativo in alcune distribuzioni Linux o con un programma complementare per altri sistemi.
L'esperanto continua a interessare vari campi senza mancare di espressioni, eppure continuano a essere proposti progetti di riforma, ma che non risultano per quasi tutti in una lingua parlata. Meno di una mezza dozzina di loro ha più di 100 parlanti. Ad esempio, nel 1996: Esperanto sen fleksio dove Richard Harrison, editore di una rivista americana sulle lingue costruite, propone di eliminare l'accusativo, ma anche il segno plurale. Vuole che i verbi rimangano all'infinito (il tempo è specificato dal contesto o dagli avverbi). Ciò testimonia il desiderio di avvicinare apparentemente la grammatica esperantista a certe caratteristiche del cinese o dell'inglese. Il rischio è un aumento significativo di anfibologie e ambiguità molto dannose per una lingua internazionale, per la quale il criterio della chiarezza è essenziale.
Dopo più di un secolo di esistenza e nonostante la competizione per lo più virtuale di diverse centinaia di progetti sviluppati prima o dopo l'esperanto, questa lingua è di gran lunga la prima in questa categoria. Diverse centinaia di questi progetti sono rimasti in forma di bozza e sono principalmente studiati da specialisti in interlinguistica . Alcuni progetti molto rari hanno funzionato come lingue pianificate. Pertanto, il 91,6% dei giornali in una di queste lingue è stato distribuito in esperanto. solo altre due lingue leggermente superiori al 2%
Come per ogni lingua vivente, riforme e neologismi sono proposti da alcuni oratori, l'Accademia dell'Esperanto, seguita dal maggior numero, avallando o rifiutando queste innovazioni e mantenendo l'unità della lingua.
Scrittura e pronunciaPoche riforme ortografiche hanno avuto luogo in Esperanto a livello dell'alfabeto, sebbene varie proposte siano state formulate e scartate. L' Accademia dell'Esperanto si oppose con forza a qualsiasi modifica dell'alfabeto della lingua, ricordando nel 1982 e nel 2007 che l'unica altra alternativa alle lettere diacritate è quella del "sistema H" presentato nella Fundamenta Gramatiko .
Notiamo però che la lettera ĥ , usata pochissimo, ha spesso lasciato il posto alla lettera k in parole come meĥanismo o teĥniko . In rari casi, è stata sostituita da un'altra lettera, come Ĥinujo → Ĉinujo (Cina). Questo cambiamento non è sistematico: ĉeĥo significa sempre "un ceco" (abitante) e ĉeko "un assegno" (da una banca).
Per quanto riguarda la pronuncia, poiché l'esperanto è una lingua ausiliaria internazionale , è parlato come seconda lingua da persone con lingue materne diverse. Alcuni fonemi sono quindi realizzati in modo leggermente diverso da persone diverse. Ad esempio, / r / può essere pronunciato [ r ] (come in russo ), [ ɾ ] (come in spagnolo ) o [ ʁ ] (come in francese standard ), e questo dall'inizio della lingua. Le vocali sono da pronunciare piuttosto aperte come in italiano e nelle lingue slave, ma spesso le incontriamo più aperte, soprattutto alla fine di una parola. A rigor di termini, non c'è dittongo in esperanto, ma notiamo la loro comparsa in alcuni parlanti, in certe parole come bieno (/ bieno / a volte pronunciato in modo errato / bijeno /) o miliono (/ miliono / pronunciato / miljono / ). Allo stesso modo, l'assimilazione devoicing ( subtaso pronunciato / suptaso /) o nasalizzazione ( banko pronunciato / Banko /) a volte si verifica, ed è tollerata perché generalmente non crea confusione. Tuttavia, data la scrittura fonetica, la regolarità dell'accento tonico, lo sviluppo delle comunicazioni internazionali, i moderni metodi di insegnamento e apprendimento audiovisivi disponibili su Internet, la pronuncia tende a migliorare nel mondo, le nuove generazioni e ad avvicinarsi alla corretta pronuncia standard, un fenomeno paragonabile a quello che si verifica per la maggior parte delle lingue nazionali all'interno di un paese.
Agglutinazione o neologismi?L'esperanto prende in prestito alcune caratteristiche dalle lingue agglutinanti , come la possibilità di combinare una radice con più affissi (es. mal / parol / em / ul / o, un muto, "qualcuno che non tende a parlare"), o di avere nel suo vocabolario di parole composte composte da più radici assemblate (esempio post/tag/mezo, pomeriggio, “pomeriggio”). Nella parola composta, come in inglese, la parola principale si trova alla fine.
L'introduzione di nuove radici non è cessata dal 1887. L'esperanto, che aveva poco più di 1000 radici quando fu pubblicato il primo libro nel 1887, ne conta oggi quasi 20.000, grazie alla modernità e al crescente inserimento di radici scientifiche e tecniche. Il numero di parole dedotte logicamente dalle radici è almeno cinque volte maggiore.
Nel corso del XX ° secolo, alcuni autori hanno introdotto nuove radici, soprattutto in traduzioni di libri come Il Signore degli Anelli per il Mastro di Ringoj da William Auld al fine di rispettare il numero di radici lessicali di originale inglese, il brano o la poesia per il numero di sillabe per verso, o semplicemente volendo ampliare il vocabolario, come ha più volte ricordato il poeta Jorge Camacho , ad esempio nel saggio La Mava Lingvo (eo) .
Questa tendenza è stata fortemente criticata da alcuni esperantisti la cui lingua madre è agglutinante o isolante, come i cinesi , nonché da alcuni linguisti e professionisti della lingua: il traduttore e interprete Claude Piron si spinge fino a criticare l'uso inutile dei neologismi mutuato da radici europee straniere alla lingua. Nel suo libro intitolato La Bona Lingvo (eo) , sostiene che l'esperanto è facile perché la sua struttura si avvicina a quella del pensiero grazie al suo principio agglutinante che permette l'espressione associandosi in modo creativo in una parola composta da morfemi invariabili e autonomi. L'autrice Anna Löwenstein e Renato Corsetti , ex presidente dell'Associazione Mondiale Esperanto , hanno pubblicato sulla falsariga di Piron sul sito bonalingvo.net.
In effetti, è abbastanza comune che le due pratiche si scontrino; i critici dei libri tengono conto di questo stato di cose quando vengono pubblicati, e non è raro vedere forti discussioni sull'argomento tra i parlanti esperantisti, proprio come quelle che hanno luogo in francese riguardo alle riforme ortografiche .
Nomi di paesiIn origine Zamenhof propone due categorie di toponimi: quelli derivanti da un gruppo etnico, ai quali si aggiunge -ujo (esempi franco → Francujo , italo → Italujo , ĉino → Ĉinujo ) e quelli che derivano da una geografia esistenziale che ha dato luogo a una persone (esempi Brazilo → brazilano , Irano → iranano , Aŭstralio → aŭstraliano ).
Per neutralità e per il bene di omogeneità, i nomi dei paesi del primo gruppo sono stati scritti nel 1922 con la finale -io , in particolare in alcune questioni di Esperanto revisione del World Esperanto Association. Quindi: Francio , Italio , Ĉinio . Tuttavia, si perde così la possibilità di sapere se un paese appartiene a uno dei due gruppi di formazione: si dice ĉilo o ĉiliano , per il Cile ( Ĉilio )?
Una terza via è seguita da altri esperantisti, sistematizzando il suffisso -lando a tutti i nomi dei paesi: Ĉinlando , Brazillando , ecc.
L'Accademia di Esperanto ha cercato di decidere sull'argomento nel 1908 (disaccordo), 1974 (accordo), 1985, 1989 e 2003, ma entrambe le pratiche rimangono, e alcuni scrittori hanno anche pubblicato saggi sull'argomento, ad esempio Rusoj loĝas en Rusujo ( eo) di Anna Löwenstein , nel 2007, o Pri Landnomoj di Théophile Cart del 1927. Le diverse soluzioni sono comprensibili. L'ultima decisione dell'Accademia è perlopiù autorevole.
Riforma di genere - Iĉismo e riismoDalla fine degli anni '90, alcuni parlanti esperantisti vorrebbero una stretta apparente uguaglianza delle forme maschili e femminili della lingua. Sono state fatte diverse proposte, ma restano poco conosciute e ancor più raramente utilizzate.
IĉismoIn Esperanto la maggior parte delle radici ha un significato semantico neutro (cfr PMEG §4.3) come per gli animali, professione, e in generale parole che terminano con un suffisso ( -an- , -ul- , -ist- , - ant- ...) . Tuttavia, un piccolo numero di radici ha un significato esclusivamente maschile ( viro homme, patro père, frato fratello…) e un numero ancora più piccolo ha un significato femminile ( damo per esempio).
Iĉismo consiste nell'usare, sostituendo il prefisso vir- per marcare il maschile e per simmetria con il suffisso femminile -in- , il suffisso -iĉ- (cfr. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko §39.1.13). Ad esempio ŝafiĉo invece di virŝafo per un montone, ŝafino e ŝafo rimangono invariati per una pecora e una pecora.
Per le persone il prefisso vir- è usato raramente, a differenza del suffisso -in- . Così la parola instruisto designa un insegnante maschio o femmina, mentre la parola instruistino designa esclusivamente una donna. I sostenitori del suffisso -iĉ indicano che ripristinerebbe la simmetria, mentre altri ricordano che la parola instruisto essendo neutra, non è necessario aggiungervi un suffisso.
Alcuni promotori dell'iĉismo militano anche affinché le poche radici semanticamente maschili e più raramente femminili siano usate in modo neutro, ad esempio: patro per genitore, patriĉo per padre, patrino per madre. .
Per la maggior parte degli esperantisti basta ricordare la regola 11 del Fundamento , la quale afferma che quando c'è una parola composta, come tutte le parole che terminano con -in (essendo femminile), "la parola fondamentale deve essere sempre alla fine" . Di conseguenza, fin dalla sua creazione, l'esperanto può essere considerato una lingua equa anche tra i sessi. Le proposizioni di cui sopra sono spesso viste come complicazioni inutili.
RiismoIl riisme deriva da una proposta apparso nel 1990, ad introdurre ulteriori cambiamenti nella iĉisme il pronome rideva per la 3 ° persona per sostituire o integrare pronomi esistenti ( Li per il maschio, Ŝi per il femminile e Gi per il neutro). Altri oratori preferiscono l'uso della contrazione ŝli o del pronome neutro ĝi . Nel corso degli anni 2010 il pronome ri ha cominciato ad essere utilizzato per parlare di persone che non si riconoscono nel genere maschile o femminile, diventando di fatto una sorta di 3 ° genere e perdendo il suo carattere di neutralità immaginato durante la sua proposta iniziale. Queste proposte non hanno equivalenti nelle lingue più parlate e non sono utilizzate dalla stragrande maggioranza.
L'esperanto sta comparendo sui social network generalisti e specializzati che consentono agli oratori e agli studenti esperantisti di scambiare con i corrispondenti tramite e-mail , mailing list , VOIP e altri siti web .
Nel 2001 è stata lanciata la versione in esperanto di Wikipedia , che ha superato i 215.000 articoli.26 maggio 2015e 250.000 articoli il 18 settembre 2018. È una delle prime 35 lingue in termini di numero di articoli, e questo senza essere supportato da uno Stato. È diventato uno dei siti web di lingua esperantista più popolari. Nel 2002, lernu! viene lanciato il primo sito web per l'apprendimento dell'esperanto; ne seguiranno molti altri che consentiranno a milioni di persone di imparare l'esperanto gratuitamente online; Dal 2007 è stato creato un incontro annuale dedicato agli studenti di esperanto via Internet: Somera Esperanto-Studado (SES) . Per facilitarne l'uso su Internet, anche il cinese He Yafu ha proposto di avvicinare l'esperanto all'inglese e ha inventato una riforma nel 2002, Mondlango , che utilizza in particolare le 26 lettere dell'alfabeto latino. Ma questo progetto non si traduce in una lingua parlata.
Dal 2008, l'Istituto Ungherese di Lingue Straniere ELTE-ITK offre esami di esperanto in accordo con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER) per i livelli B1, B2 e C1, con conseguente rilascio di un certificato riconosciuto. gli Stati membri dell'Unione europea. Inoltre, si stanno prendendo provvedimenti per far ammettere l'esperanto come lingua a pieno titolo nell'istruzione e per la sua adozione da parte di organizzazioni internazionali come lingua internazionale. L' Ungheria propone il test di esperanto alla laurea .
Nel maggio 2012, la Commissione Europea respinge la richiesta di rendere l'esperanto la lingua consigliata per cantare l' inno europeo , con la motivazione che, a parte l'impossibilità giuridica del provvedimento, ciò sarebbe in contrasto con l'obiettivo di promozione del patrimonio culturale dei paesi membri. NelFebbraio 2013 viene lanciata una petizione con l'obiettivo di fare dell'esperanto una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea.
Nel 2016, Esperanto-Francia ha lanciato una preparazione per una futura prova scritta in Esperanto come lingua facoltativa per il diploma di maturità e offre agli studenti delle scuole superiori interessati di prendere un bac bianco in Esperanto. Sabato si è svolto il primo finto esame di questo tipo4 giugno 2016 ; tuttavia, l'introduzione dell'esperanto nell'elenco delle lingue facoltative al diploma di maturità dipende da una decisione del Ministero della Pubblica Istruzione . Il12 aprile 2017, precisa in una lettera il direttore generale dell'istruzione scolastica che “ è del tutto possibile intraprendere, negli istituti in cui potrebbe svilupparsi l'insegnamento dell'esperanto, un approccio sperimentale a livello locale ”.
L'applicazione Amikumu è stata lanciata nel 2017 da 2 esperantisti. Ti permette di individuare esperantisti e parlanti di altre lingue nelle vicinanze.
L'app gratuita Duolingo ha sviluppato un corso di esperanto disponibile prima in inglese, spagnolo e portoghese poi in francese (rilasciato il 14 luglio 2020) e presto sarà disponibile in cinese. Ci sono già stati oltre un milione di studenti.
La disinvoltura del linguaggio già sottolineata da Tolstoj è ulteriormente rafforzata dalle applicazioni disponibili su Internet.