Fundamento de Esperanto

Titolo originale	(eo) Fundamento de Esperanto
Include	Esercizi di Lingua Internazionale Esperanto ( d ) Universala Vortaro ( d ) Fundamento de Esperanto / Grammar ( d )
Le lingue	Esperanto , francese , inglese , tedesco , russo , polacco
Autore	Louis-Lazare Zamenhof
Soggetto	esperanto

Il Fundamento de Esperanto ( Foundation of Esperanto ) è un libro scritto da L. L. Zamenhof nel 1905.

Pubblicato nella primavera del 1905 e formalizzato dal 4 ° articolo della Dichiarazione di Boulogne "Bulonja Deklaracio", ha poi approvato il9 agosto 1905al primo Congresso mondiale di esperanto a Boulogne-sur-Mer , il Fundamento stabilì le regole per la lingua esperanto nel 1905 .

Il Fundamento si compone di quattro parti: una prefazione, una grammatica , una raccolta di esercizi e un dizionario . Alcune parti del Fundamento sono scritte in 5 lingue ( francese , inglese , tedesco , russo e polacco ).

I seguenti testi sono i testi originali apparsi nel Fundamento nel 1905: versione francese della grammatica e un estratto dal dizionario .

Grammatica

Alfabeto

Lettera	Pronuncia / francese	Lettera	Pronuncia / francese
Α, a,	a	K, k,	K
B, b,	b	L, l,	l
CC,	ts (zar)	M, m,	m
CC,	tch (ceco)	N, n,	non
D, d,	d	O, o,	Oh
E, e,	é	P, p,	p
F, f,	f	R, r,	r
G, g,	g duro (guanto)	S, s,	ss, ç
Ĝ, ĝ,	dj (aiutante)	Ŝ, ŝ,	ch (gatto)
H, h,	h leggermente risucchiato	T, t,	t
Ĥ, ĥ,	h fortemente risucchiato	U, u,	o
Io, io,	io	Ŭ, ŭ,	w
Non una parola,	y (occhi)	V, v,	v
Non una parola,	j	Z, z,	z

Nota. - Le tipografie che non hanno i caratteri ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, possono sostituirle con cx, gx, hx, jx, sx, ux o usare una h invece di x.

Parti del discorso

Regola 1 . L'esperanto ha un solo articolo determinativo (la), invariabile per tutti i generi , numeri e casi . Non ha un articolo indefinito . Nota. - L'uso dell'articolo è lo stesso del francese o del tedesco. Ma le persone a cui presenta qualche difficoltà potrebbero non usarlo.
Regola 2 . Il sostantivo finisce sempre con "o". Per formare il plurale aggiungiamo "j" al singolare. La lingua ha solo due casi: il nominativo e l' accusativo . Quest'ultimo è formato dal nominativo mediante l'aggiunta di una "n". Gli altri casi sono contrassegnati da preposizioni : il genitivo di 'de' (de), il dativo di 'al' (a), l' ablativo di 'per' (per mezzo di) o altre preposizioni, nella direzione. Es .: il patr'o - il padre; al la patr'o - al padre, de la patr'o - del padre, la patr'o'n - il padre (accusativo, cioè complemento diretto), per la patr'o 'j - dai padri o da mezzi dei padri, la patr'o'j'n - i padri (accus. plur.), por la patr'o - per il padre, kun la patr'o'j - con i padri, ecc.
Regola 3 . L' aggettivo finisce sempre con "a". I suoi casi e numeri sono contrassegnati allo stesso modo di quelli del sostantivo. Il comparativo è formato usando la parola "pli" - più, e il superlativo usando la parola "plej" - il più. Il "quello" del comparativo si traduce in "ol" e il "di" del superlativo in "el" (da). Es .: piega vuoto'a ol neĝ'o - più bianco della neve; mi hav'as la plej bel'a'n patr'in'o'n el ĉiu'j - Ho la madre più bella di tutte.
Regola 4 . Gli aggettivi dei numeri cardinali sono invariabili: unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), naŭ (9 ), dek (10), cento (100), mil (1000). Le decine e le centinaia sono formate dalla semplice combinazione dei primi dieci numeri. Agli aggettivi numerali cardinali aggiungiamo: la desinenza (a) dell'aggettivo, per i numeri ordinali; obl, per i numeri moltiplicativi; acceso, per numeri misti; op, per i numeri collettivi. Mettiamo po prima di questi numeri per contrassegnare i numeri distributivi. Infine, in linguaggio, gli aggettivi numerici possono essere usati sostanzialmente o avverbialmente. Es .: Kvin'cent tri'dek tri - 533; kvar'a: 4 °; tri'obl'a: tripla; kvar'on'o: un quarto; du'op'e: due; po kvin: al ritmo di cinque (ciascuno); unu'o: (l ') unità; sep'e - settimo.
Regola 5 . I pronomi personali sono: mi (I, me), vi (you, you, you), li (he, him), ŝi (she), ĝi (he, she, for animals or things), si (self), ni (noi), ili (loro, loro), oni (on). Per trasformarli in aggettivi o pronomi possessivi , aggiungiamo la desinenza (a) dell'aggettivo. I pronomi sono declinati come il sostantivo. Es .: mi'n - moi, me (accus.), Mi'a - mon, la vi'a'j - tuo.
Regola 6 . Il verbo non cambia per le persone, né per i numeri. Es .: mi far'as - lo faccio, la patr'o far'as - lo fa il padre, ili far'as - lo fanno.
- Forme verbali:
  - Il tempo presente è caratterizzato da come ; es: mi lontano come - lo faccio.
  - Il passato è : vi far'is - l'hai fatto, l'hai fatto.
  - Il futuro, di ossa : ili far'os - lo faranno.
  - Il condizionale, da noi : ŝi far'us - lei lo farebbe.
  - L'imperativo, di u: far'u - do, do; ni far'u - facciamolo.
  - L'infinito, per i : far'i - da fare.
  - Il participio presente attivo, di 'formica': far'ant'a - fare, far'ant'e - fare.
  - Il participio passato attivo, di 'int': far'int'a - aver fatto.
  - Il futuro participio attivo, di 'ont': far'ont'a - fare, chi lo farà.
  - Il participio passivo presente, di 'at': far'at'a - essendo fatto, lo facciamo.
  - Il participio passato passivo, da "esso": far'it'a - essendo stato fatto, quello che abbiamo fatto.
  - Il futuro participio passivo, di 'ot': far'ot'a - da fare, quello lo faremo.
  - La voce passiva è solo la combinazione del verbo 'esti' (essere) e il participio presente o passato del verbo passivo dato. Il "di" o il "da" del complemento indiretto passano di. Es .: ŝi est'as am'at'a de ĉiu'j - è amata da tutti (parte. Pres.: La cosa è fatta). La pord'o est'as ferm'it'a - la porta è chiusa (part. Pas.: La cosa è stata fatta).
Regola 7 . L' avverbio è caratterizzato da e . I suoi gradi di confronto sono contrassegnati allo stesso modo di quelli dell'aggettivo. Es .: mi'a frat'o pli bon'e kant'as ol mi - mio fratello canta meglio di me.
Regola 8 . Tutte le preposizioni vogliono, da sole, il nominativo.

Regole generali

Regola 9 . Ogni parola è pronunciata assolutamente così come è scritta.

Regola 10 . L' accento tonico è sempre posto sulla penultima sillaba .

Regola 11 . Le parole composte si ottengono dalla semplice combinazione degli elementi che le formano, scritte insieme, ma separate da piccole linee (1). La parola fondamentale deve essere sempre alla fine. Le desinenze grammaticali sono considerate parole. Es .: vapor'ŝip'o (battello a vapore) è formato da: vapore - vapore, bateauip - barca, o - desinenza caratteristica del sostantivo. (1). Nelle lettere o nei libri, indirizzati a persone che già conoscono la lingua, possiamo omettere queste piccole caratteristiche. Il loro scopo è quello di permettere a tutti di trovare facilmente, nel dizionario, il significato preciso di ogni elemento della parola, e quindi di ottenerne il significato completo, senza alcuno studio grammaticale.

Regola 12 . Se c'è un'altra parola nella frase con un significato negativo, l'avverbio non viene cancellato. Es .: mi neniam vid'is - Non ho mai visto.

Regola 13 . Se la parola segna il luogo in cui stiamo andando, ci vuole il finale accusativo. Es.: Kie vi est'as? - dove sei? kie'n vi ir'as? - dove stai andando? mi ir'as Pariz'o'n - Vado a Parigi.

Regola 14 . Ogni preposizione in esperanto ha un significato immutabile e ben definito, che ne determina l'uso. Tuttavia, se la scelta di questo piuttosto che di quello non è chiaramente imposta alla mente, si fa uso della preposizione I che non ha significato proprio. Es .: ĝoj'i je tio - esserne felice, rid'i je tio - riderci sopra, enu'o je la patr'uj'o - rimpianto per la patria. La chiarezza del linguaggio non soffre in alcun modo, perché in tutti questi casi si usa qualche preposizione, a condizione che sia sanzionata dall'uso. L'esperanto adotta l'unica preposizione "I" per questo ufficio. Al suo posto, però, possiamo anche usare l'accusativo senza preposizione, quando non c'è da temere l' anfibologia .

Regola 15 . Le parole "stranieri" cioè. quelle che la maggior parte delle lingue ha preso in prestito dalla stessa fonte non cambiano in esperanto. Prendono solo l'ortografia e le terminazioni grammaticali della lingua. Ma quando, in una categoria, più parole diverse derivano dalla stessa radice, è meglio usare solo la parola fondamentale, senza alterazioni, e formare le altre secondo le regole della lingua internazionale. Es .: tragedia - tragedi'o, tragic - tragedi'a.

Regola 16 . Il nome e la desinenza dell'articolo possono essere cancellati e sostituiti da un apostrofo . Es .: Ŝiller '(Schiller) invece di Ŝiller'o; "de l" mond "invece di" de la mondo ".

Dizionario

UNIVERSALA VORTARO DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO

Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto "frat'in'o", prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni aparte devas serĉi.

Tutto ciò che è scritto nella lingua internazionale esperanto può essere compreso con l'aiuto di questo dizionario. Le parole che insieme formano un'unica idea sono scritte insieme ma sono separate l'una dall'altra da piccole linee. Così, ad esempio, la parola "frat'in'o", che esprime una sola idea, è formata da tre parole, e ciascuna di esse cerca se stessa a parte.

Tutto ciò che è scritto nella lingua internazionale Esperanto può essere tradotto tramite questo vocabolario. Se sono necessarie più parole per esprimere un'idea, devono essere scritte in una ma separate da virgole; eg "frat'in'o" sebbene un'idea, è ancora composta da tre parole, che devono essere cercate separatamente nel vocabolario.

Alles, era in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; quindi è z. B. das Wort "frat'in'o", welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.

Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово “frat'in'o”, составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхдодоктырдоктодоктодоктодоктодоктодоктодоктодоктодоктодоктодоктодоктодоктодоктодоктодоктоктот

Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz "frat'in'o" stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.

Solo pochi esempi ( versione completa online )

ĉirkaŭ intorno, intorno | circa, intorno | um, herum, gegen | около, кругомъ |
desegn 'to draw | design, scopo | zeichnen | чертить | kreślić, rysować.
casa dom ' | casa | Haus | домъ | dom.
efik ' operare, agire | effetto | wirken | дѣйствовать | działać, skutkonwać.
faggio ' faggio | faggio | Log | букъ | buk.
filato di filato | suo | Sohn | сынъ | syn.
folata ' il gusto | gusto | Geschmack | вкусъ | smak, raffica.
Caos di ĥaos | caos | Caos | хаосъ | zamęt, caos.
har ' hair | capelli | Haar | волосъ | włos.
di qualcuno ies | chiunque è | irgend jemandes | чей-нибудь | czyjś.
infan ' bambino | bambino | Gentile | дитя | dziecię.
ĵaŭd ' giovedì | Giovedì | Donnerstag | четвергъ | czwartek.
kolekt 'per raccogliere, raccogliere | raccogliere | sammeln | собирать | zbierać.
mortaio di morter | mortaio | Mörtel | замазка | zaprawa (wapienna).
mult ' molti, molti | molto, molti | vecchio | много | wiele.
né noi | noi | wir | мы | mio.
oliv ' oliva | oliva | Olive | маслина | oliwa.
pentr ' dipingere | vernice | malen | рисовать | rysować, malować.
polvere di pudr ' | polvere | Puder | пудра | puder.
reciprok ' mutuo, reciproco | reciproco, reciproco | gegenseitig | взаимный | wzajemny.
astuto, intelligente di ruz | trucco, trucco | listig | хитрый | chytry.
sciacallo ŝakal ' | sciacallo | Schakal | шакалъ | szakal.
sam ' stesso (che non è altro) | stesso | selb, selbst (z. B. derselbe, daselbst) | же, самый (напр. тамъ же, тотъ самый) | źe, sam (np. tamźe, ten sam).
squalo scuro | squalo, lupo di mare | Haifisch | акула | haja, wilk morski.
sekv ' segui | segui | folgen | слѣдовать | nastąpić.
servizio di assistenza | servizio di piatti, piatti, ecc. | Servizio | сервизъ | serwis.
sete di avere sete | sete | dursten | жаждать | pragnąć, doznawać pragnienia.
tu tè | tè | Te | чай | erbata.
util ' utile | utile | nützlich | полезный | pożyteczny.
vulp ' fox | volpe | Fuchs | лисица | Giglio.

Note e riferimenti

La fondazione deve essere rigorosamente immateriale anche con i suoi errori , prefazione, di L. L. Zamenhof
Questa proposta di Zᴀᴍᴇɴʜᴏғ dalla Dua Libro (eo) del 1888 è l'unica presente nel Fundamento : si veda la parte interessata sul sito dell'Accademia di Esperanto . Tuttavia, le notazioni "cx, gx, hx, jx, sx, ux", apparvero negli anni 1960 per motivi di elaborazione dei dati prima dell'avvento di Unicode che supporta queste sei lettere diacritiche. Altre rappresentazioni più o meno sporadiche come "^ g" "u (" "g '" sono state usate, ma nessuna fa parte del Fundamento .

link esterno

Testo originale dell'Accademia di Esperanto (in francese)
Fundamento de Esperanto (in Esperanto)
Commento dettagliato al Fundamento , 2 voll. 2014, 650 p. (in esperanto).