Inno alla gioia | |
Inno di |
Consiglio d'Europa (1972) Unione Europea (1986) |
---|---|
Adottato in | 1986 |
File audio | |
Inno alla gioia | |
L' inno europeo si riferisce all'inno utilizzato durante le cerimonie ufficiali di diverse organizzazioni internazionali europee. Si tratta di un arrangiamento di circa due minuti del tema musicale dell'Inno alla gioia , ultimo movimento della Sinfonia n . 9, scritta nel 1823 da Ludwig van Beethoven . Questo inno è attualmente utilizzato anche dal Consiglio d'Europa e dall'Unione Europea .
Dopo la seconda guerra mondiale, in concomitanza con la questione di una bandiera per le nuove istituzioni europee, la questione di un inno suscitò un rinnovato interesse. Il Consiglio d'Europa ha così ricevuto una ventina di proposte di musica e parole.
Già nel 1929 Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi aveva pensato di utilizzare l' Inno alla gioia come inno europeo. Tuttavia, dopo aver rifiutato la sua proposta di celebrare la Giornata dell'Europa , aveva paura di presentare lui stesso ufficialmente la proposta. Tuttavia, sollevò nuovamente la questione nel 1951. Tra il 1952 e il 1966, quando i due stati tedeschi presentarono squadre comuni per i Giochi Olimpici, l'Inno alla gioia prese il posto dell'inno nazionale.
Tra le varie proposte inviate dai comuni cittadini, vi erano:
Ai rappresentanti europei sembrava che la questione dell'inno potesse essere risolta solo dopo l'adozione di una bandiera. Tuttavia, l'adozione di una bandiera alla fine del 1955 non ha portato a quella di un inno.
Dal 1955, l' Assemblea Consultiva del Consiglio d'Europa ha assegnato un Premio Europa e premiato i comuni che lavorano per la costruzione europea. Le celebrazioni svolte localmente potevano includere spettacoli musicali e corali e quindi davano luogo a interpretazioni di vari inni.
Nel 1961, la sezione belga del Consiglio dei Comuni d'Europa incaricò Geo Teirlinck di produrre un arrangiamento musicale di Inno alla gioia, che associò a testi legati al suo campo d'azione, il gemellaggio dei comuni europei. Questa scelta, riportata da René Radius nella Relazione dell'Assemblea Consultiva (10 giugno 1971), era stato esplicitato alle autorità europee con una lettera del Consiglio dei Comuni d'Europa del 1963, come una "melodia che [era] già stata insegnata nelle scuole molto prima che fosse discussa in seno al Consiglio d'Europa".
Questo stesso Consiglio dei Comuni d' Europa, in un'Assemblea Generale a Roma il15 ottobre 1964, raccomanda l'adozione di un inno, sia dal Consiglio d'Europa che dalla Comunità europea .
Nel febbraio 1971, una riunione del Comitato per la riattivazione della Giornata dell'Europa rilancia la questione dell'inno europeo. Kjell T. Evers, presidente della Conferenza europea dei poteri territoriali , e che aveva presieduto la sessione, ha chiesto a René Radius , presidente della commissione sugli enti territoriali presso l'Assemblea consultiva del Consiglio d'Europa, a marzo , di includere la questione della un inno nelle deliberazioni della sua commissione. Questo comitato si riunisce il30 aprilee decide di proporre il movimento finale del 9 ° sinfonia come un inno, lasciando la scelta dei testi per più tardi.
L'adozione ufficiale come inno europeo si terrà a l'euforia del bicentenario della nascita di Beethoven nel 1970. Prendendo in considerazione l'inizio di utilizzo del IX ° sinfonia in cerimonie europei, l'Assemblea consultiva del Consiglio dell 'Europa adotta questo melodia come un inno inluglio 1971. Anche il Consiglio dei ministri ha adottato questo inno ingennaio 1972. Come per la bandiera europea , l'assemblea ha successivamente incoraggiato le altre istituzioni europee ad adottare lo stesso simbolo.
Le riflessioni sull'adozione di un inno per le Comunità europee iniziarono nel 1985 (contemporaneamente alle discussioni sulla bandiera) al Consiglio europeo di Milano. La decisione è stata presa dal Consiglio Affari Esteri del 21 e22 aprile 1986, programmando un solenne innalzamento della bandiera e l'esecuzione del nuovo inno su 29 maggio.
Nonostante le proteste del Consiglio d'Europa, la melodia di Beethoven fu scelta da Ian Smith nel 1974 come inno nazionale del regime di apartheid della Rhodesia del Sud , fino alla sua caduta nel 1980.
Il preludio dell'Inno alla gioia nella sua versione originale è stato utilizzato dal Kosovo come inno nazionale nel 2008 in preparazione della sua indipendenza.
La scelta dell'Inno è stata messa in discussione : da un lato si è considerata una mano amica di von Karajan; d'altra parte, la scelta sembra troppo legato alla Germania: Beethoven è tedesco e l' Inno alla gioia ( Inno alla gioia ) è stato scritto in tedesco da un poeta tedesco.
L'Inno utilizzato dalle organizzazioni europee si basa sulla sola melodia, senza alcun riferimento al testo di Schiller utilizzato e rielaborato da Beethoven per la composizione della sua sinfonia.
La versione ufficiale del Consiglio d'Europa è quella registrata dal direttore austriaco Herbert von Karajan e dall'Orchestra Filarmonica di Berlino a febbraio-marzo 1972. La sua durata è di 2 minuti e 15 secondi. Corrisponde alle battute 140-187 del quarto movimento della sinfonia. Il Parlamento Europeo ha limitato la durata dell'inno durante le cerimonie ufficiali a 2 minuti e 07 secondi. Oltre alla melodia, Karajan conserva due delle tre variazioni di Beethoven (variazione sui violini e sua trasformazione in direzione di marcia solenne) e si conclude con una cadenza in forma chiusa rafforzata da un ritenuto molto . Il tempo viene sensibilmente rallentato (quarta a 120 invece del bianco a 80) e la strumentazione va verso un rinforzo uniforme del suono a discapito della ricchezza della trama e del timbro. La versione ufficiale è quella di Claude Langevin, compositore icaunais, commissionato da Bruxelles dal presidente Jacques Delors durante una grande scacchiera “Europa” il 23 gennaio 1989, diretta da Mendi Rodan. Nel 2000, il Consiglio d'Europa ha incaricato il compositore Christophe Guyard di produrre una Rapsodia sull'inno europeo , una registrazione della quale ha utilizzato per illustrare documenti audiovisivi riguardanti il Concilio. La sua durata è di 6 minuti e 34 secondi.
L'inno europeo è stato adottato senza titolo e senza parole, a causa del multilinguismo europeo. Questo lo priva della capacità di essere memorizzato, a differenza degli inni nazionali che, attraverso le loro parole, possono essere appresi da tutti e diventare un forte elemento simbolico. Ufficialmente, si ritiene che la musica sia di per sé un linguaggio che esalta gli ideali europei. Questa situazione è stata criticata da alcuni politici. Gerardo Fernández-Albor, deputato spagnolo al Parlamento europeo, nel 1992 e nel 1994 ha chiesto alla Commissione europea se desiderava fornire una versione dell'inno in ciascuna lingua europea, a cui la Commissione ha ribadito di non averne l'intenzione.
Tuttavia, la scrittura dei testi per l'inno europeo ha dato origine a diversi progetti in diverse lingue, senza essere oggetto di un consenso a livello europeo.
Il latino era considerato, come un'ex lingua franca dei paesi europei, anche se questa qualificazione è sempre meno vera con gli allargamenti dell'Unione. Il compositore e latinista austriaco Peter Roland ha proposto una versione latina. Romano Prodi , allora Presidente della Commissione Europea , ne ricevette una copia come dono personale durante una visita a Vienna nelfebbraio 2004, mentre il Trattato di Roma del 2004 era nei suoi ultimi mesi di negoziazione e un inno poteva essere incorporato nel testo. Avendo accolto Romano Prodi questa iniziativa, così come altri funzionari dell'Unione Europea e del Consiglio d'Europa, l'evento ha suscitato polemiche sulla stampa britannica che temeva che questo dono ne preludesse all'adozione da parte dell'Unione Europea. La Commissione europea ha successivamente negato qualsiasi intenzione di utilizzare ufficialmente questo inno.
È stato anche proposto il greco antico, come avente un vocabolario parentale con un gran numero di lingue dell'Unione europea. Tuttavia, diverse lingue ufficiali dell'Unione, come il finlandese o il maltese , non sono affatto legate al greco.
Diverse traduzioni del poema di Schiller sono state scritte anche in esperanto , la più famosa è quella di Umberto Broccatelli (eo) .
In Francia, la melodia di Beethoven ha dato origine a diversi adattamenti molto prima della costruzione europea , destinati ai bambini delle scuole. Un verso (che inizia con "Que la joie qui nous call") è stato scritto da Jean Ruault. Queste parole furono integrate da altri due versi (il primo di questi versi che inizia con "Peuples des cités lointaines") del librettista Maurice Bouchor (1855-1929), che quest'ultimo pubblicò con il titolo Hymne à l'Auniverselle Humanité . Un'altra versione (che inizia con "Oh che bel sogno") di Maurice Bouchor è stato pubblicato con Julien Thiersot diritto Inno di tempo futuro nelle scuole popolari Songbook di Hachette , all'inizio del XX ° secolo. È nota anche una versione successiva di Joseph Folliet (che inizia con "Gioia discreta, umile, fedele").
Tedesco
di Friedrich Schiller
Freude, Schöner Götterfunken, |
latino
di Peter Roland
Est Europa nunc unita |
Francese
di Georges Picard
Scintilla o gioia divina, |
inglese
di Daniel Wright
L'Europa è unita adesso |