inno europeo

Inno alla gioia
Inno di Bandiera d'Europa.svg Consiglio d'Europa (1972) Unione Europea (1986)
 
Adottato in 1986
File audio
Inno alla gioia

L' inno europeo si riferisce all'inno utilizzato durante le cerimonie ufficiali di diverse organizzazioni internazionali europee. Si tratta di un arrangiamento di circa due minuti del tema musicale dell'Inno alla gioia , ultimo movimento della Sinfonia n .  9, scritta nel 1823 da Ludwig van Beethoven . Questo inno è attualmente utilizzato anche dal Consiglio d'Europa e dall'Unione Europea .

Storico

Prime proposte

Dopo la seconda guerra mondiale, in concomitanza con la questione di una bandiera per le nuove istituzioni europee, la questione di un inno suscitò un rinnovato interesse. Il Consiglio d'Europa ha così ricevuto una ventina di proposte di musica e parole.

Già nel 1929 Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi aveva pensato di utilizzare l' Inno alla gioia come inno europeo. Tuttavia, dopo aver rifiutato la sua proposta di celebrare la Giornata dell'Europa , aveva paura di presentare lui stesso ufficialmente la proposta. Tuttavia, sollevò nuovamente la questione nel 1951. Tra il 1952 e il 1966, quando i due stati tedeschi presentarono squadre comuni per i Giochi Olimpici, l'Inno alla gioia prese il posto dell'inno nazionale.

Tra le varie proposte inviate dai comuni cittadini, vi erano:

Ai rappresentanti europei sembrava che la questione dell'inno potesse essere risolta solo dopo l'adozione di una bandiera. Tuttavia, l'adozione di una bandiera alla fine del 1955 non ha portato a quella di un inno.

Ruolo dei comuni

Dal 1955, l' Assemblea Consultiva del Consiglio d'Europa ha assegnato un Premio Europa e premiato i comuni che lavorano per la costruzione europea. Le celebrazioni svolte localmente potevano includere spettacoli musicali e corali e quindi davano luogo a interpretazioni di vari inni.

Nel 1961, la sezione belga del Consiglio dei Comuni d'Europa incaricò Geo Teirlinck di produrre un arrangiamento musicale di Inno alla gioia, che associò a testi legati al suo campo d'azione, il gemellaggio dei comuni europei. Questa scelta, riportata da René Radius nella Relazione dell'Assemblea Consultiva (10 giugno 1971), era stato esplicitato alle autorità europee con una lettera del Consiglio dei Comuni d'Europa del 1963, come una "melodia che [era] già stata insegnata nelle scuole molto prima che fosse discussa in seno al Consiglio d'Europa".

Questo stesso Consiglio dei Comuni d' Europa, in un'Assemblea Generale a Roma il15 ottobre 1964, raccomanda l'adozione di un inno, sia dal Consiglio d'Europa che dalla Comunità europea .

Il dibattito al Consiglio d'Europa

Nel febbraio 1971, una riunione del Comitato per la riattivazione della Giornata dell'Europa rilancia la questione dell'inno europeo. Kjell T. Evers, presidente della Conferenza europea dei poteri territoriali , e che aveva presieduto la sessione, ha chiesto a René Radius , presidente della commissione sugli enti territoriali presso l'Assemblea consultiva del Consiglio d'Europa, a marzo , di includere la questione della un inno nelle deliberazioni della sua commissione. Questo comitato si riunisce il30 aprilee decide di proporre il movimento finale del 9 °  sinfonia come un inno, lasciando la scelta dei testi per più tardi.

L'adozione ufficiale come inno europeo si terrà a l'euforia del bicentenario della nascita di Beethoven nel 1970. Prendendo in considerazione l'inizio di utilizzo del IX ° sinfonia in cerimonie europei, l'Assemblea consultiva del Consiglio dell 'Europa adotta questo melodia come un inno inluglio 1971. Anche il Consiglio dei ministri ha adottato questo inno ingennaio 1972. Come per la bandiera europea , l'assemblea ha successivamente incoraggiato le altre istituzioni europee ad adottare lo stesso simbolo.

Adozione da parte delle Comunità europee

Le riflessioni sull'adozione di un inno per le Comunità europee iniziarono nel 1985 (contemporaneamente alle discussioni sulla bandiera) al Consiglio europeo di Milano. La decisione è stata presa dal Consiglio Affari Esteri del 21 e22 aprile 1986, programmando un solenne innalzamento della bandiera e l'esecuzione del nuovo inno su 29 maggio.

Usi successivi

Nonostante le proteste del Consiglio d'Europa, la melodia di Beethoven fu scelta da Ian Smith nel 1974 come inno nazionale del regime di apartheid della Rhodesia del Sud , fino alla sua caduta nel 1980.

Il preludio dell'Inno alla gioia nella sua versione originale è stato utilizzato dal Kosovo come inno nazionale nel 2008 in preparazione della sua indipendenza.

Discussioni

La scelta dell'Inno è stata messa in discussione  : da un lato si è considerata una mano amica di von Karajan; d'altra parte, la scelta sembra troppo legato alla Germania: Beethoven è tedesco e l' Inno alla gioia ( Inno alla gioia ) è stato scritto in tedesco da un poeta tedesco.

Composizione

L'Inno utilizzato dalle organizzazioni europee si basa sulla sola melodia, senza alcun riferimento al testo di Schiller utilizzato e rielaborato da Beethoven per la composizione della sua sinfonia.

La versione ufficiale del Consiglio d'Europa è quella registrata dal direttore austriaco Herbert von Karajan e dall'Orchestra Filarmonica di Berlino a febbraio-marzo 1972. La sua durata è di 2 minuti e 15 secondi. Corrisponde alle battute 140-187 del quarto movimento della sinfonia. Il Parlamento Europeo ha limitato la durata dell'inno durante le cerimonie ufficiali a 2 minuti e 07 secondi. Oltre alla melodia, Karajan conserva due delle tre variazioni di Beethoven (variazione sui violini e sua trasformazione in direzione di marcia solenne) e si conclude con una cadenza in forma chiusa rafforzata da un ritenuto molto . Il tempo viene sensibilmente rallentato (quarta a 120 invece del bianco a 80) e la strumentazione va verso un rinforzo uniforme del suono a discapito della ricchezza della trama e del timbro. La versione ufficiale è quella di Claude Langevin, compositore icaunais, commissionato da Bruxelles dal presidente Jacques Delors durante una grande scacchiera “Europa” il 23 gennaio 1989, diretta da Mendi Rodan. Nel 2000, il Consiglio d'Europa ha incaricato il compositore Christophe Guyard di produrre una Rapsodia sull'inno europeo , una registrazione della quale ha utilizzato per illustrare documenti audiovisivi riguardanti il ​​Concilio. La sua durata è di 6 minuti e 34 secondi.

Proposta di testi

Origine dell'assenza di parole e progetti

L'inno europeo è stato adottato senza titolo e senza parole, a causa del multilinguismo europeo. Questo lo priva della capacità di essere memorizzato, a differenza degli inni nazionali che, attraverso le loro parole, possono essere appresi da tutti e diventare un forte elemento simbolico. Ufficialmente, si ritiene che la musica sia di per sé un linguaggio che esalta gli ideali europei. Questa situazione è stata criticata da alcuni politici. Gerardo Fernández-Albor, deputato spagnolo al Parlamento europeo, nel 1992 e nel 1994 ha chiesto alla Commissione europea se desiderava fornire una versione dell'inno in ciascuna lingua europea, a cui la Commissione ha ribadito di non averne l'intenzione.

Tuttavia, la scrittura dei testi per l'inno europeo ha dato origine a diversi progetti in diverse lingue, senza essere oggetto di un consenso a livello europeo.

Il latino era considerato, come un'ex lingua franca dei paesi europei, anche se questa qualificazione è sempre meno vera con gli allargamenti dell'Unione. Il compositore e latinista austriaco Peter Roland ha proposto una versione latina. Romano Prodi , allora Presidente della Commissione Europea , ne ricevette una copia come dono personale durante una visita a Vienna nelfebbraio 2004, mentre il Trattato di Roma del 2004 era nei suoi ultimi mesi di negoziazione e un inno poteva essere incorporato nel testo. Avendo accolto Romano Prodi questa iniziativa, così come altri funzionari dell'Unione Europea e del Consiglio d'Europa, l'evento ha suscitato polemiche sulla stampa britannica che temeva che questo dono ne preludesse all'adozione da parte dell'Unione Europea. La Commissione europea ha successivamente negato qualsiasi intenzione di utilizzare ufficialmente questo inno.

È stato anche proposto il greco antico, come avente un vocabolario parentale con un gran numero di lingue dell'Unione europea. Tuttavia, diverse lingue ufficiali dell'Unione, come il finlandese o il maltese , non sono affatto legate al greco.

Diverse traduzioni del poema di Schiller sono state scritte anche in esperanto , la più famosa è quella di Umberto Broccatelli  (eo) .

In Francia, la melodia di Beethoven ha dato origine a diversi adattamenti molto prima della costruzione europea , destinati ai bambini delle scuole. Un verso (che inizia con "Que la joie qui nous call") è stato scritto da Jean Ruault. Queste parole furono integrate da altri due versi (il primo di questi versi che inizia con "Peuples des cités lointaines") del librettista Maurice Bouchor (1855-1929), che quest'ultimo pubblicò con il titolo Hymne à l'Auniverselle Humanité . Un'altra versione (che inizia con "Oh che bel sogno") di Maurice Bouchor è stato pubblicato con Julien Thiersot diritto Inno di tempo futuro nelle scuole popolari Songbook di Hachette , all'inizio del XX °  secolo. È nota anche una versione successiva di Joseph Folliet (che inizia con "Gioia discreta, umile, fedele").

Testi non ufficiali offerti

Tedesco di Friedrich Schiller

Freude, Schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.

Deine Zauber binden wieder,
Era die Mode streng geteilt,
Tutti i Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.

latino di Peter Roland

Est Europa nunc unita
e unita maneat;
una in diversitate
pacem mundi augeat.

Sempre regnante in Europa
fides e iustitia
e libertà popolare
in maggiore patria.

Cives, fiorellino Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nn.

Francese di Georges Picard

Scintilla o gioia divina,
scaturito dall'Elysium!
La gioia ci anima,
per entrare nel tuo regno.

Per tua magia, le
persone che una volta erano divise sono unanimi .

Dove riposa la tua ala,
regna la fratellanza.
Uniamoci come fratelli,
con un bacio al mondo intero.

Amici!
costruiamo un'era di pace per l'Umanità.
.

inglese di Daniel Wright

L'Europa è unita adesso
Uniti perché rimanga;
La nostra unità nella diversità
Può contribuire alla pace nel mondo.

Possa regnare per sempre in Europa
Fede e giustizia e libertà
Per tutte le sue molte persone
In una patria più grande

Cittadini, l'Europa fiorirà,
Un grande compito ti chiama.
Le stelle dorate nel cielo notturno
Sono i simboli che ci uniscono.

Appunti

  1. In una lettera successiva, datata 14 ottobre 1950, l'autore chiama questo inno Paneuropa
  2. Una lettera dell'Assemblea consultiva all'autore indica che l'opera è stata trasmessa all'Assemblea dalla Rappresentanza tedesca il 28 agosto 1950. Questa lettera menziona che i progetti dell'inno sono stati raggruppati e che la questione dell'adeguatezza di un inno non sarà trattata dall'Assemblea fino a quando la questione della bandiera non sarà stata risolta.
  3. La lettera di Paul Michel Gabriel Lévy a Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi del 5 settembre 1955 afferma che la questione dell'inno sarà risolta "abbastanza facilmente" ma solo dopo l'adozione di una bandiera. Essa si propone di Coudenhove-Kalergi "per promuovere l'attuazione della Inno alla gioia dalla 9 ° sinfonia in tutte le manifestazioni europee."

fonti

Riferimenti

  1. Flag & Anthem , europewatchdog.info, accesso il 30 agosto 2018
  2. La versione del Teatro da Trinidade di Lisbona del 1994, utilizzata dall'Unione Europea, dura due minuti e sette secondi, secondo il sito web dedicato dell'Unione Europea [1]
  3. I principali documenti citati nella sezione storica sono stati esaminati e selezionati dal Consiglio d'Europa. Questi documenti selezionati possono essere consultati sul sito web del Consiglio d'Europa: [2]
  4. Numero citato nella lettera di Paul Michel Gabriel Lévy al senatore belga MA Molter datata 12 marzo 1995.
  5. Lettera Coudehove Kalergi del 3 agosto 1955 (scritta a Berna) a Paul M. G. Lévy indirizzata al Consiglio d'Europa.
  6. Nona di Beethoven di Esteban Buch - 1999 - Gallimard
  7. Il fatto che le esecuzioni musicali siano solitamente associate alle celebrazioni europee è menzionato nel documento AS/Loc 22 del 30 aprile 1971, e presentato come giustificazione della necessità dell'adozione di un inno europeo, a seguito della bandiera di adozione ( Consiglio d'Europa - European Inno ).
  8. Documento AS / Loc (22) 37
  9. Documento AS / Loc (22) PV 10, leggi online
  10. Risoluzione 492 dell'8 luglio 1971: "La scelta va operata su un'opera musicale rappresentativa del genio dell'Europa e il cui impiego in eventi di carattere europeo è già il contorno di una tradizione", lett.
  11. Inno europeo sul portale ufficiale dell'UE .
  12. “E' evidente la necessità, sia per ragioni pratiche che simboliche, di una bandiera e di un emblema da utilizzare in occasione di eventi, mostre e altre occasioni nazionali e internazionali in cui l'esistenza della Comunità deve essere portata all'attenzione del pubblico. Una decisione in merito è necessaria per evitare malintesi e confusione. " - Relazione presentata al Consiglio Europeo di Milano (Milano, 28-29 giugno 1985), in Bollettino delle Comunità Europee . 1985, n. Supplemento 7/85, pag. 18-30, leggi online .
  13. "La musica per 'Inno alla gioia', tratta dal quarto movimento della nona sinfonia di Beethoven, sarà utilizzata in occasione di eventi europei. Il sig. Carlo Ripa di Meana, membro della Commissione responsabile per l'Europa dei cittadini, ha rilasciato la seguente dichiarazione al termine del Consiglio: “[…] Il 29 maggio si svolgerà a Bruxelles, davanti alla sede della Commissione, una solenne cerimonia dell'alzabandiera , verrà eseguito il preludio all'Inno alla gioia di Beethoven, nuovo inno europeo […] ”- Bulletin der Europäischen Gemeinschaften. aprile 1986, Nr. 4, S. 54; 57, leggi online
  14. Memorandum del 30 settembre 1974: Uso dell'inno europeo da parte della Rhodesia come inno nazionale
  15. Reuters, 6 febbraio 2008, il conto alla rovescia del Kosovo suona per Beethoven , letto online , annuncia le ripetizioni dell'Orchestra Filarmonica del Kosovo; Reuters (Nebi Qena e William J. Kole), annuncia che la partitura è stata eseguita in occasione della dichiarazione di indipendenza, letta online .
  16. Marcello Landi, Unione Europea. Venite a sbagliare l'Inno (in italiano)
  17. Rapsodia sull'inno europeo nell'opera di Christophe Guyard
  18. http://europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm Simboli dell'Unione Europea
  19. Interrogazione scritta di Gerardo Fernández-Albor (PPE) alla Commissione, intitolata "Versione ufficiale comunitaria dell'inno europeo", del 22 novembre 1994, riferimento E-2383/1994, pubblicata nella GU C 81 del 3/4/1995 (pag. 28), [3] . La risposta è datata 12 dicembre 1994 ed è stata data da Jacques Delors , [4] . La risposta del presidente Delors si riferisce alla prima domanda dello stesso deputato, numerata 1174/92 e pubblicata nella GU n. C 40 del 15. 2. 1993.
  20. Hymnus Latinus Europae www.hymnus-europae.at
  21. La reazione di Romano Prodi è stata riportata da Die Presse nella settimana dal 2 all'8 febbraio 2004.
  22. "Il Commissario europeo per l'agricoltura, l'austriaco Franz Fischler, nonché i suoi connazionali Walter Schwimmer e Peter Schieder, rispettivamente Segretario generale del Consiglio d'Europa e Presidente dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, sono impegnati a promuovere la progetto. "- Dispaccio AFP del 9 febbraio 2004
  23. I fanatici dell'UE vogliono che tu canti questo terribile inno , The Sun , 3 febbraio 2004, p. 6 e 8, citati dal riferimento “Focus” di seguito e dalla Rappresentanza della Commissione Europea nel Regno Unito. O amico, non più questi suoni! Sun colpisce note sbagliate hanno fatto orecchie da mercante alla verità , guarda Press n o 18, maggio 2004, (in) read online .
  24. Commissione Europea, Direzione Generale della Comunicazione, “Mise au point”, febbraio 2004, leggi online
  25. Inno europeo in esperanto sul sito dell'Unione europea di esperanto
  26. I testi di queste diverse versioni sono consultabili sul sito dedicato a Ludwig van Beethoven .

Bibliografia

complementi

Articoli Correlati

link esterno