Eponimia
L' eponimia è l'atto di "dare il proprio nome a" qualcosa.
Così, la parola “ spazzatura ” deriva dal nome del prefetto della Senna , Eugène Poubelle che, imponendo l'uso di questo dispositivo, “gli ha dato il nome” ed è quindi eponimo dei cassonetti. La designazione dell'oggetto con il nome del suo inventore è qui il risultato di un processo metonimico .
L'eponimia può obbedire anche ad altre ragioni: può in particolare rendere possibile rendere omaggio a una personalità.
Etimologia
Il termine deriva dal greco antico " ἐπώνυμος " ( epônumos ), "che dà il nome a", composto da ἐπί "su" e όνομα "nome".
Definizioni
Le Petit Larousse definisce così l'aggettivo “eponimo”: “Chi dà il nome a qualcosa. Atena, dea eponima di Atene. " . Il tesoro informatizzato della lingua francese definisce, per estensione, l'aggettivo "eponimo": "(L'uno, l'uno, quello) che dà il nome a qualcosa oa qualcuno, a cui ci riferiamo, che l'adoriamo. "
La parola “eponimo” designa un nome comune formato da un nome proprio, “senza altra modifica che la perdita dell'iniziale maiuscola in favore della minuscola, per onomastismo ” . Tuttavia, questa definizione non è riconosciuta da tutti i ricercatori, molti dei quali ritengono che "l'eponimo sia una forma generale che si riferisce a qualsiasi derivato di un nome proprio" .
"Eponym" è spesso usato erroneamente - sotto l' influenza dell'inglese - per designare l'oggetto che ha ricevuto il suo nome da un personaggio o da un oggetto (esempio: " Johnny is the last omonimo album di Johnny Hallyday" ), o al posto del qualificatore “ omonimo ”. Sebbene frequente, questo uso resta sconsigliato, soprattutto quando è una cosa - e non una persona - a dare il nome a un'altra. Nella sua versione online, il Dizionario Larousse fornisce un esempio di questa pratica segnalandola come abusiva.
L' Office québécois de la langue française definisce "eponimo" come segue: "Chi dà il suo nome a qualcosa o, più raramente, a qualcuno" e il suo uso in campo musicale: "Si parlerà di un autore omonimo nel caso di un autore che dà il nome a un'opera, o di una canzone omonima per una canzone da cui è tratto il titolo dell'album” .
Esempi storici
Uso del termine
Il termine omonimo è utilizzato principalmente in letteratura , storia , archeologia , cinema , musica , economia , biologia :
- per una persona che dà il suo nome a un'opera;
- per un personaggio (dio, eroe, santo ) che ha dato il nome a un luogo oa un popolo;
- per il creatore di un'azienda che la battezza con il suo nome ( Citroën , Peugeot , Renault ...);
- per una persona il cui nome è stato usato per nominare una specie, sia che l'abbia scoperta, sia che si tratti di un omaggio;
e a torto:
- quando si tratta di l'opposto di eponimia: chiamare la persona che riceve un nome omonimo , e non chi dà la sua / il suo nome. Questa deriva è contraria alla logica, quindi da proscrivere: il Littré , omonimo dizionario di Émile Littré ; Croc-Blanc , romanzo omonimo del cane lupo immaginato da Jack London ; logicamente, dobbiamo ovviamente dire il contrario perché è proprio Émile Littré o il cane lupo ad essere eponimi. Oppure cadiamo nella confusione dei sensi, nell'enantiosemia .
- quando si tratta di disambiguazione o polisemia ;
Esempi
A teatro , al cinema , in letteratura , quando un'opera teatrale, un film, una storia prendono il nome da un personaggio:
In musica , l'espressione “album omonimo” è abbastanza diffusa nella musica rock e pop da designare un album che non ha altro titolo che il nome dell'autore (generalmente il nome di un gruppo). Tuttavia, questa espressione è sbagliata e dovrebbe essere preferito "artista omonimo". Per esempio :
In economia :
- quando la società porta il nome del suo creatore. Scriviamo ad esempio: " Victor-Auguste Poulain , creatore eponimo nel 1848 dell'omonima marca di cioccolato" e non "Victor-Auguste Poulain, creatore nel 1848 dell'omonima marca di cioccolato".
Un'associazione creata in Francia nel 1999 unisce queste aziende. Ce ne sono migliaia in tutto il mondo e in tutti i settori di attività tra cui
Avis ,
Bernardaud ,
Bloomberg ,
Bombardier ,
Bonduelle ,
Breguet ,
Cartier ,
Dassault ,
Dell ,
Gallimard ,
Heinz ,
Illy ,
JCDecaux ,
Kellogg ,
Mars ,
Michelin ,
Opinel ,
Ricard ,
Taittinger ,
Toyota ...
In biologia :
In inglese
In inglese, se l' eponimo sostantivo designa, come in francese, la persona reale o fittizia che trasmette il suo nome, l'aggettivo eponimo può qualificare indifferentemente colui che dà il suo nome o la cosa che lo riceve, anche se quest'ultimo significato è scoraggiato. A volte l' omonimo può anche essere usato per qualificare la persona che funge da modello per un personaggio immaginario, senza dargli il suo nome: " Alceste è l'eroe eponimo di Le Misanthrope di Molière " .
Note e riferimenti
-
Le Petit Larousse illustrato a colori 2008 , Parigi, Larousse , 1874 p. ( ISBN 978-2-03-582503-2 , OCLC 718400742 ) , pag. 380.
-
Larousse illustrato 2008 , p. 809.
-
" omonimo " del Dizionario dell'Accademia di Francia , 9 ° edizione, Centro nazionale delle risorse testuali e lessicali .
-
Anatole Bailly, Dizionario greco-francese , Hachette, 1935, p. 795 in linea
-
“Éponyme” , su cnrtl.fr , Tesoreria informatizzata della lingua francese (consultato il 29 marzo 2013 ) .
-
Jean-Claude Boulanger e Monique C. Cormier, il nome proprio nello spazio dizionario generale - Studi di metalexicography , vol. 105 da Lexicographica , Tübingen, Niemeyer, coll. "Maggiore",2001, 214 pag. ( ISBN 3-484-39105-7 , leggi in linea ) , p. 9.
-
“Lingua francese - A ciascuno il suo eponimo… Un errore frequente” , su Consiglio superiore dell'audiovisivo , La Lettre du CSA , n o 219, agosto/settembre 2008,29 settembre 2008(consultato il 12 febbraio 2013 ) .
-
“ Éponyme ” , su larousse.fr , Éditions Larousse (consultato il 6 dicembre 2017 ) .
-
“Éponyme” , su gdt.oqlf.gouv.qc.ca , Office québécois de la langue française ,2007(consultato il 29 marzo 2013 ) .
-
" Arconte omonimo ", CNTRL .
-
Philippe Gauthier , “ L'omonimo Arconte a Tenos ”, Revue des Études Grecques , vol. 105, n . 500-501,gennaio-giugno 1992, pag. 112 ( leggi in linea ).
-
Michel Sève , “ Gli antichi greci conoscevano la loro età? ", Le Portique , n . 21,2008( leggi in linea ).
-
Bernard Rémy e Jean-Pascal Jospin, Cularo, Gratianopolis, Grenoble , Lyon, Presses Universitaires de Lyon, coll. "Galliae civitates",2006, 141 pag. ( ISBN 978-2-7297-0759-0 , OCLC 421601874 ).
-
Edizioni Larousse , " Definizioni: eponimo - Dizionario del francese Larousse " , su www.larousse.fr (consultato il 2 luglio 2020 )
-
(in) Dizionari Oxford " Eponimi " .
-
C. Baldick, The Oxford Dictionary of Literary Terms , p. 116 , [ leggi in linea ]
-
"Alceste è l'eroe eponimo del Misantropo di Molière. "
Vedi anche
Articolo correlato