Hanyu pinyin

Il sistema pinyin afferma che, per rendere breve lo stile ortografico, i grafemi complessi zh , ch , sh e ng possono essere scritti rispettivamente ẑ , ĉ , ŝ e ŋ . Ma queste lettere non sono comunemente usate.

Attacchi

Le consonanti che iniziano con una sillaba sono chiamate attacchi o iniziali. Pinyin specifica 21. Il loro ordine convenzionale, detto bopomofo, segue il modo di articolazione consonantico (si parla allora di classificazione alfabetica di tipo indiano). La loro lista è la seguente:

Tuttavia, nel mandarino contemporaneo le iniziali delle parole assumono forme diverse da queste 21 consonanti . La lingua impiega quindi mezze vocali, tratti di glottide e altre consonanti nasali. La fonologia li classifica in un segmento delle cosiddette consonanti nulle . Ma il sistema Pinyin non li riconosce come attacchi: una sillaba con consonante zero è composta solo da un finale. Quindi le lettere w e y non sono caratteri ufficiali di attacco in Pinyin; anche per convenzione, quando i kernel i , u , o ü non sono preceduti da un attacco, scriviamo rispettivamente le sillabe yi , wu e yu .

Finale

La tabella seguente trascrive i possibili finali in mandarino, secondo le mediane e la coda, i nuclei essendo indicati in grassetto: in ogni riquadro, in alto la pronuncia di riferimento in API, al centro la scritta in pinyin per una sillaba senza attacco, in basso la scritta in pinyin per una sillaba con attacco.

1. consonanti sillabiche.
2. I caratteri ㄦ, 而, 二, ecc. sono scritti ehm.
3. uo si scrive o dopo b , p , m e f .
4. ü si scrive u dopo j , q e x .

Pronuncia dell'alfabeto cinese

Il cosiddetto ordine alfabetico levantino fu adottato dal sistema Pinyin. Tuttavia, la pronuncia delle lettere è specifica del cinese. La tabella seguente li elenca con il loro equivalente nell'alfabeto fonetico cinese zhuyin e le trascrizioni API e pinyin della loro decrittazione; rappresentazione zhuyin si basa su abitudini di scrittura generali.

1. caratteri Zhuyin non distinguono semivocali I e Y .
2. caratteri zhuyin non distinguono il semivocali U e W .
3. Il carattere zhuyin ㄪ e la lettera V sono usati per scrivere parole straniere o in una lingua cinese non Hàns.

Tipografia

L'hanyu pinyin non dice che tipo di carattere usare. Il suo progetto afferma che “la scrittura delle lettere si basa sulle abitudini di scrittura generali dell'alfabeto latino”. Esistono quindi varianti di scrittura. Quindi la lettera a può anche essere scritta ɑ .

Per semplicità, spesso vengono omessi i segni diacritici che segnano i quattro toni. Ciò si traduce in un certo grado di ambiguità per quanto riguarda le parole rappresentate. Il contesto diventa quindi molto importante per comprendere appieno la parola.

Inserimento da tastiera usando pinyin

Vedi articolo: Metodo di codifica Pinyin

È possibile inserire caratteri cinesi su una tastiera alfabetica, digitando il pinyin, con o senza il tono espresso da un numero (da 1 a 4, zero corrispondente all'assenza di tono). Viene proposto un elenco di sinogrammi e l'operatore sceglie. I meccanismi di anticipazione basati sul vocabolario consentono di proporre per primi i sinogrammi più probabili, in particolare il successivo di una parola polisillabica, e una memoria di battute precedenti propone i sinogrammi e le parole polisillabiche già utilizzati per primi.

Digitare sulla tastiera del computer

I più comuni sistemi operativi Windows , GNU/Linux e macOS hanno di serie funzioni di input pinyin cinese.

• Sotto MS-Windows (2000 e superiori): pannello di controllo ⇒ opzioni regionali ⇒ aggiungi una lingua ⇒ cinese tradizionale; Il cinese viene aggiunto alla barra della lingua. Questo software IME (Input Method Editor) ha una vasta gamma di impostazioni, visualizzazione di tastiere virtuali specializzate, scelta dei caratteri nelle tabelle per tasti e numero di tratti.
• Sotto MS-Windows (95 to Me) installa gli IME che puoi trovare sul sito Microsoft.
• In macOS, puoi selezionare il metodo di input Cinese semplificato ⇒ ITABC o Cinese tradizionale> Pinyin (apri Preferenze di Sistema quindi Internazionale). Ma attenzione: in ITABC per il cinese semplificato, la tastiera è QWERTY , mentre in Pinyin Input per il cinese tradizionale, la tastiera è QWERTY .
• Sotto GNU/Linux, puoi usare iBus , con il suo modulo libpinyin . Il vecchio sistema per centralizzare i vari metodi di input complessi era SCIM (tasto destro ⇒ metodo di input ⇒ cinese semplificato ⇒ smart pinyin).

• Alcuni software di elaborazione testi, ad esempio Njstar, offrono una funzione di input equivalente e possono essere utilizzati su un computer non configurato per le lingue cinesi.

È anche possibile su Linux digitare pinyin con tono, per scrivere trascrizioni pinyin.

Ci sono due metodi per questo: l'uso del modulo zh-pinyin SCIM (digitare la lettera seguita dal numero di tono) (fare attenzione ai tasti a e q , che a volte sono invertiti) e l'uso del tasto di composizione , combinato con:

• _ + a / e / i / o / (¨) u per āēīō (ǖ) ū;
• '+ a / e / i / o / (¨) u per áéíó (ǘ) ú;
• c + a / e / i / o / (¨) u per (ǚ) ǔ;
• `+ a / e / i / o / (¨) u per àèìò (ǜ) ù.

In alcuni casi, il quarto tono non funziona. D'altro canto, à , E e ù sono già presenti sulle tastiere azerty francesi, oppure è possibile utilizzare il “pad ingresso” SCIM (tastiera virtuale, chiavi composte), quindi per combinare tomba carattere + (a / e / i / o / (") u).

È anche possibile sotto Windows digitare pinyin con tono utilizzando un driver per tastiera francese arricchito come quello del progetto gratuito FrElrick. In quest'ultimo i toni sono gestiti come accenti, quindi:

• il macron è accessibile tramite (AltGr + Cap + _), e per esempio (AltGr + Cap + _) + A dà Ā  ;
• l'hatchek o il caron è accessibile tramite (AltGr + Cap + ^), e per esempio (AltGr + Cap + ^) + U dà Ǔ  ;
• l'accento acuto è accessibile tramite (AltGr + ^), e per esempio (AltGr + ^) + o dà ó  ;
• l'accento grave è esteso per supportare ü e Ü, quindi (AltGr + è) + (AltGr + u) dà ǖ .

I caratteri ü e Ü in questo dispositivo devono essere inseriti direttamente senza passare attraverso un tasto di accento silenzioso, e questi caratteri sono stati quindi aggiunti al tasto della lettera U, rispettivamente in (AltGr) e in (AltGr) + (Cap ) per permettere loro di essere accentuati con un tono.

Infine, è possibile digitare pinyin su Linux, Windows e Mac, utilizzando il layout di tastiera bépo, che è un layout Dvorak . Questa disposizione permette, tra l'altro, di scrivere molti caratteri, grazie ai dead keys. Ecco gli esempi per la vocale u (per le altre vocali si procede per analogia):

• si ottiene con: (altgr + m) + u;
• ú si ottiene con: (altgr + é) + u;
• ǔ si ottiene con: (altgr + v) + u;
• ù si ottiene con: (altgr + è) + u ( ù è disponibile anche in altgr + u);
• si ottiene con: (altgr + m) + (altgr + i) + u;
• si ottiene con: (altgr + é) + (altgr + i) + u;
• si ottiene con: (altgr + v) + (altgr + i) + u;
• ǜ si ottiene con: (altgr + è) + (altgr + i) + u.

Digitare sulla tastiera del cellulare