Romanizzazione (scrittura)
La romanizzazione (o latinizzazione ) è la trascrizione o traslitterazione di una scrittura non latina in una scrittura latina . La romanizzazione della lingua cinese designa allo stesso tempo questa trascrizione e l'ambizioso progetto di modernizzare la lingua scrivendola con l'alfabeto latino, sotto l'egida della Repubblica Cinese poi della Repubblica Popolare Cinese .
Standard di romanizzazione per le lingue altaiche
-
Indonesiano :
- Ortografia "Van Ophuijsen": in uso dal 1901, è l'ortografia dell'olandese applicata al malese , una lingua veicolare e amministrativa in quelle che erano ancora le Indie orientali olandesi .
- Spelling "repubblicano": introdotto il 17 marzo 1947dal governo della Repubblica di Indonesia , è caratterizzato da alcune modifiche dell'ortografia Van Ophuijsen, la più notevole delle quali è la sostituzione dell'olandese "oe" con la "u". Si chiama piuttosto l'ortografia "Soewandi", dal nome del ministro dell'Istruzione dell'epoca.
-
Ejaan Yang Disempurnakan (" ortografia migliorata"), introdotto nel 1972 per sostituire l'ortografia Soewandi e per armonizzare l'ortografia con quella del malese .
L'affiliazione o l'indipendenza delle lingue japoniche alle lingue altaiche è controversa (vedi entrambi gli articoli).
link esterno