Patrick floersheim
Patrick floersheim
Patrick Floersheim è un attore e direttore artistico francese , nato23 marzo 1944a Briançon ( Hautes-Alpes ) e morì il4 marzo 2016a Sées ( Orne ), all'età di 71 anni, dopo una lunga malattia.
Ha interpretato diversi ruoli secondari sullo schermo anche se è rimasto principalmente attivo nel doppiaggio . È stato in particolare una delle prime voci francesi ricorrenti di Robin Williams nei suoi primi giorni. È stato poi dal 1987 al 2015 la voce francese regolare di Michael Douglas e Jeff Bridges , dal 1989 al 2015 di Ed Harris , nonché una voce ricorrente di Dennis Hopper , James Belushi , Christopher Walken e Michael Chiklis .
È anche la voce del Maestro Yupa nel secondo doppiaggio di Nausicäa of the Valley of the Wind così come quella di Slackjaw nel videogioco Dishonored .
Biografia
Gioventù
Patrick Floersheim è nato il 23 marzo 1944a Briançon , di padre diplomatico al servizio del Piano Marshall , poi consigliere commerciale della Francia per gli Stati Uniti e madre casalinga. Ha una sorella minore, Brigitte.
Pochi anni dopo, tutta la famiglia si trasferì negli Stati Uniti, prima a Washington , poi in tutto il Paese.
Da adolescente, Patrick Floersheim ha trascorso alcuni anni in Brasile . Ha studiato in particolare al liceo Pasteur di San Paolo .
Vita privata
Era sposato con Magali Barney , anche lei attrice doppiatrice .
carriera
Patrick Floersheim ha iniziato la sua carriera in teatro , aveva allora 22 anni.
All'età di 30 anni, forte delle sue precedenti interpretazioni, Patrick Floersheim, fluente in inglese, proseguì con il cinema , ottenendo in particolare importanti ruoli secondari in produzioni americane, come Marseille Contrat (1974) o Moonraker (1979), poi anche fatto varie apparizioni in televisione .
Nel 1986, ha interpretato il ruolo principale del film Odio gli attori , di Gérard Krawczyk e nel 1990, ha interpretato quello dell'assassino di Babbo Natale nel codice 3615 Père Noël , diretto da René Manzor . Nel giorno della sua morte, René Manzor, intervistato da L'Express, ha dichiarato tra l'altro: "Mentre lavoravo con lui, sono rimasto "colpito dalla sua presenza come attore", una presenza che includeva gli spettatori dei film americani da lui doppiati . erano privati. "
Patrick Floersheim è anche una "voce" attiva nel doppiaggio , che ha iniziato a praticare alla fine degli anni '70 . In particolare, ha avuto modo di doppiare occasionalmente Dustin Hoffman ( Kramer vs. Kramer , 1979), Mel Gibson (le prime 2 parti di Mad Max , 1979 e 1982), Arnold Schwarzenegger ( Le Contrat , 1986 e Jumeaux , 1988) o ancora Bill Murray ( Aquatic Life , 2004). Ma anche, perfettamente bilingue, ha doppiato Alain Delon nella versione inglese del film Le Passage .
Quindi, è diventato una delle prime voci francesi ricorrenti di Robin Williams , Martin Sheen , James Belushi o persino Kurt Russell . Dopo le sue performance vocali, rimane principalmente attivo in questo campo diventando la voce francese regolare di Michael Douglas (28 film), Jeff Bridges (20 film), Ed Harris (13 film e 2 telefilm) e più recentemente di Michael Chiklis , ma anche una delle voci occasionali di Christopher Walken , Chris Cooper , Willem Dafoe o Geoffrey Rush .
Dal 2004 diventa anche direttore artistico del doppiaggio per vari media ( Weeds , The Forbidden City , Appleseed Ex Machina , ecc .).
È la voce fuori campo per il programma radiofonico e televisivo Alerte-Enlisement , oltre a numerosi documentari trasmessi su France 5 , tra cui la serie I più bei siti del patrimonio mondiale , che presenta, in moduli di tre minuti, i siti classificati dall'UNESCO .
Morte
È morto di cancro il 4 marzo 2016all'età di 71 anni, all'ospedale Sées , a Orne .
Patrick Floersheim è sepolto il12 marzo 2016e riposa nel cimitero di Ferrières-la-Verrerie .
Teatro
Interpretazione
-
1987 : Désir sous les elmes di Eugene O'Neill , regia di Claudia Morin , Théâtre Louis-Jouvet
-
1995 : Ma chi ha eletto de Niro re d'America? dopo Jason Katims , regia di Olivier Granier , Théâtre de la Main d'Or
-
2003 : La Folle Aventure di Matthieu Bernard , Éric Delarue e Alexis Victor , regia di Michaël Vander-Meiren , Théâtre 13 , Théâtre du Lucernaire , Théâtre du Balcon (Avignon off)
-
2014 : Le Manuscrit de Rembrandt di Raoul Mourgues , adattamento Céline Duhamel , regia di Patrick Courtois , Théâtre Essaïon
messa in scena
Filmografia
Cinema
Lungometraggi
Televisione
film per la TV
spettacoli televisivi
Doppiaggio
Nota : le date in corsivo corrispondono alle uscite iniziali dei film per i quali Patrick Floersheim ha assicurato la ripetizione.
Cinema
Film
Film animati
Televisione
film per la TV
spettacoli televisivi
-
John Doman in:
-
Anthony Heald in:
-
The Practice: Bobby Donnell and Associates (2000/2001): Judge Wallace Cooper (stagione 4, episodi 12 e 13) / Scott Guber (stagione 5, episodio 14)
-
Boston Public (2000-2004): Scott Guber (81 episodi)
-
Numeri (2005): Walt Merrick (stagione 1, episodio 1)
-
Boston Justice (2005-2008): giudice Harvey Cooper (8 episodi)
-
Monday Mornings (2013): Mitch Tompkins (4 episodi)
-
Michael Chiklis in:
-
Michael Rooker in:
-
Mandy Patinkin in:
-
Tim Curry in:
-
Robin Williams in:
-
Homicide (1995): Robert Ellison (stagione 2, episodio 1: Gear )
-
Friends (1997): Tomas (stagione 3, episodio 24: Quello che voleva essere il campione definitivo )
-
Keith Szarabajka in:
-
Dennis Hopper in:
-
Las Vegas (2004): Jon Castille (stagione 1, episodio 16)
-
Crash (2009): Ben Cendars (13 episodi)
-
Chazz Palminteri in:
-
Daniel Kash in:
-
1965 -1971: Papa Schultz : il colonnello Robert E. Hogan ( Bob Crane ) (168 episodi)
-
1980 : The Muppet Show : Se stesso ( Roger Moore ) (Stagione 5, Episodio 24)
-
1987-1990 : Hell of Duty o Vietnam Commando : Sergente Clayton "Zeke" Anderson ( Terence Knox ) (58 episodi)
-
1991 : L'esilio :? (?)
-
1993 -1994: Il ritorno degli intoccabili : Al Capone ( William Forsythe ) (42 episodi)
-
1994 : Columbo : Fielding Chase ( William Shatner ) (stagione 12, episodio 2: Face to Face )
- 1994: Highlander : Brian Cullen ( John Pyper-Ferguson ) (stagione 3, episodio 6)
- 1994: Dottor Quinn, dottoressa : Andrew Strauss / David Lewis ( Maxwell Caulfield ) (2 episodi)
- 1994: The Scourge : Lloyd Henreid ( Miguel Ferrer ) ( miniserie in 4 episodi)
- 1994-1995: La famiglia Brock : Ed Lawson ( Richard Masur ) ( 2 ° voce) (episodi?)
-
1995-2002 : Beyond the Real: The Adventure Continues : The Control Voice ( Kevin Conway ) (145 episodi)
- 1995: Arabesque : Professor Harry Matthews ( Robert Foxworth ) (stagione 11, episodio 19)
- 1995: Xena, la guerriera : il narratore (voce d'apertura)
-
1996 : il signore e la signora Smith : Hassan Vasso / Pertek Sirnak ( Ari Barak ) (stagione 1, episodio 13)
-
1996 , 2001 e 2004: Amici : D Dr. Leonard Green, il padre di Rachel ( Ron Leibman ) (4 episodi)
-
1997 : Stargate SG-1 : Capitano Jonas Hansen ( William Russ ) (stagione 1, episodio 6)
- 1997 Sliders mondi paralleli : D r Vargas ( Michael York ) (Stagione 3, Episodio 25)
- 1997: Melrose Place : Jim Reilly ( Tony Denison ) (10 episodi)
-
1998 -2005: JAG : "Big" Bud Roberts ( Jeff MacKay ) (10 episodi)
- 1998: The Sentinel : Warren Chapel ( Brion James ) (stagione 3, episodio 14)
- 1998/2001: Rex, cane poliziotto : Ahrens ( Erwin Steinhauer ) (stagione 4, episodio 9) e Gottfried Neumann ( Max Volkert Martens ) (stagione 7, episodio 5)
-
2000 : Angeli della felicità : P r . Alan Berger ( Dennis Boutsikaris ) (Stagione 6, Episodio 18)
-
2000 -2001: Xena, la guerriera : Beowulf ( Renato Bartolomei ) (4 episodi)
-
2001 : Emergenze : Dan Harris ( James Belushi ) (stagione 7, episodio 10)
- 2001: Angels of Happiness : Guy Garfield ( Lee Horsley ) (stagione 7, episodio 17)
-
2002 : Will and Grace : Detective Gavin Match ( Michael Douglas ) (stagione 4, episodio 22)
- 2002: Prove a sostegno : Bob ( Dave Florek ) (stagione 2, episodio 8)
- 2002: Siska : Dr. Bruno Werner ( Michael Mendl ) (stagione 5, episodio 5)
-
2003 -2005: The Strange Caravan : Professor Ernst Lodz ( Patrick Bauchau ) (16 episodi)
- 2003: Angels in America : Martin Heller ( Brian Markinson ) (stagione 1, episodio 1)
-
2004 /2005: Stargate Atlantis : Cancelliere Druhin ( Alan Scarfe ) (Stagione 1, Episodio 7) / Goran ( Stephen Dimopoulos ) (Stagione 2, Episodio 7) e il Signore di protezione ( Jay Brazeau ) (stagione 2, episodio 15)
- 2005: La peggiore settimana della mia vita : Gerard ( Terence Hardiman ) (4 episodi)
-
2006 : Il tesoro di Barbanera : Barbanera ( Angus Macfadyen ) (miniserie in 2 episodi)
-
2010 : Londra, polizia giudiziaria : Jimmy Valentine ( Robert Glenister ) (stagione 2, episodio 6)
-
2012 -2014: Continuum : Edouard Kagame, leader del Liber8 ( Tony Amendola ) (11 episodi, 1 st voce)
- 2012: American Horror Story : Leigh Emerson ( Ian McShane ) (2 episodi)
- 2012: New York, Unità Speciale : Brett Forrester ( Charles Grodin ) (Stagione 14 Episodio 8)
- 2012- 2013 : Magic City : Isaac "Ike" Evans ( Jeffrey Dean Morgan ) (16 episodi)
-
2014 : True Detective : Maggiore Leroy Salter ( Paul Ben-Victor ) (stagione 1, episodio 6)
-
2015 : Unbreakable Kimmy Schmidt : "The Wolf" ( Dean Norris ) (stagione 1, episodio 10)
- 2015: Per sempre : Abraham "Abe" Morgan ( Judd Hirsch ) (22 episodi)
Serie di animazione
Videogiochi
Direzione artistica
Patrick Floersheim è stato anche direttore artistico :
Film |
Film animatifilm per la TVspettacoli televisivi
|
Disattiva voce
Documentari
Pubblicità
- data sconosciuta: The Legend of Zelda: Ocarina of Time : se stesso ( Robin Williams )
- 2009: Pubblicità totale: visione totale
- 2013: Pubblicità Apple: La tua rima ( voce fuori campo in francese)
Ex
Patrick Floersheim è stato anche formatore di attori per il doppiaggio, tramite la compagnia Vagabond in Le Magasin: Centre de creation .
Traduttore
Patrick Floersheim ha tradotto diverse opere dall'inglese, tre romanzi polizieschi e due della serie " Un libro in cui sei l'eroe ":
- Ron Kurz ( trad. Patrick Floersheim), Le Maton enragé [“Gas letale”], Gallimard , coll. "Super nero",1975( ISBN 978-2-07-046019-9 )
- Charles Williams ( trad. Patrick Floersheim), Un Quidam explosif [“Uomo al guinzaglio”], Gallimard , coll. "Super nero",1975( ISBN 978-2-07-048702-8 )
- Donald E. Westlake ( trad. Patrick Floersheim), V'la aut'chose! ["Jimmy the Kid"], Gallimard , coll. "Super nero",1976( ISBN 978-2-07-046034-2 )
- Dave Morris e Oliver Johnson ( trad. Patrick Floersheim), Le Tombeau du vampire [“Crypt of the Vampire”], Folio junior , coll. " Drago d'oro " ( n o 1),1985( ISBN 978-2-07-054402-8 )
- Dave Morris e Oliver Johnson ( trad. Patrick Floersheim), The Lost God [“Temple of Flame”], Folio junior , coll. " Drago d'oro " ( n o 2),1985( ISBN 978-2-07-054405-9 )
Note e riferimenti
Appunti
-
Il film Coup montato è stato doppiato nel 2005 e distribuito direttamente in DVD in Francia.
-
il film è stato rilasciato direttamente in DVD in Francia .
-
Il film è stato doppiato nel 1982 .
-
Terzo doppiaggio eseguito nel 2008
-
Patrick Floersheim eseguita questa seconda dub nel 2004 .
-
Patrick Floersheim ha eseguito questo secondo doppiaggio nel 2008 .
-
Patrick Floersheim eseguita questa seconda dub nel 2000 .
-
Questo film è stato doppiato per la versione Director's cut del 1997.
-
Patrick Floersheim eseguita questa seconda dub nel 2005 .
-
Doppiato da Ed Gilbert in versione originale.
-
Doppiato da James Levine nella versione originale.
-
Doppiato da Bill Pullman nella versione originale.
-
Doppiato da Tim Curry nella versione originale.
-
Doppiato da Conrad Vernon nella versione originale.
-
I gesti sono eseguiti da Robert Dauney .
-
Doppiato da Ari Folman nella versione originale.
-
Doppiato da Stanley Tucci nella versione originale.
-
Doppiato da Alan Oppenheimer nella versione originale.
-
Doppiato da Bill Murray nella versione originale.
-
Box di doppiaggio francese trasmesso su27 marzo 2014su Arte .
-
rilasciato nel 2012.
Riferimenti
-
François Justamand, "La morte di Patrick Floersheim (1944-2016) " , su Objectif-cinema.com ,5 marzo 2016.
-
" Morte di Patrick Floersheim: voce francese di Michael Douglas e Robin Williams " , su Purepeople.com ,4 marzo 2016.
-
Julien Jouanneau , " Morte di Patrick Floersheim, voce famosa di Michael Douglas, faccia soprattutto " , su Lexpress.fr ,5 marzo 2016.
-
Laurent Rebours, " Hospital: End of life," supporto umano che cambia tutto "(Patrick Floersheim) " , su Lereveilnormand.fr ,21 marzo 2016.
-
" Patrick Floersheim: doppiaggio, filmografia e intervista " , su RS Dubbing ,2011(consultato il 14 febbraio 2017 ) [aggiornamento].
-
Olivier Petit, " Patrick Floersheim, voce francese di Robin Williams:" La sua energia ha mascherato una vera angoscia " " , su Telestar.fr ,12 agosto 2014.
-
Laurent Rebours, “ Era un attore, era una voce. Patrick Floersheim è deceduto ” , su Lereveilnormand.fr ,6 marzo 2016(consultato il 23 marzo 2016 ) .
-
Laurent Rebours, "La morte dell'attore Patrick Floersheim: il commovente tributo dell'attore Jacques Frantz " , su Lereveilnormand.fr ,12 marzo 2016(consultato il 23 marzo 2016 ) .
-
Versione VHS, altre versioni doppiate da Alain Dorval .
-
"Foglio di doppiaggio francese per il film Hold-up " su Objectif-cinema.com
-
"Foglio di doppiaggio francese del film Players (2013)" su Voxofilm , consultato il 4 ottobre 2013
-
2° doppiaggio eseguito nel 2006.
-
Doppiaggio tardivo eseguito nel 2005
-
" Foglio di doppiaggio per la serie Unbreakable Kimmy Schmidt " , su AlloDoublage ,29 marzo 2015.
-
" [Documentario] Serval, una brigata in combattimento " (consultato il 23 dicembre 2019 )
-
" Patrick Floersheim " , su k-libre ,25 novembre 2008(consultato l'11 marzo 2016 )
-
" Tutte le opere di Patrick Floersheim " , su Gallimard (consultato l' 11 marzo 2016 )
Vedi anche
link esterno
Supporti esterni