lingue celtiche

Classificazione per famiglia
lingue celtiche
Regione	Irlanda , Scozia , Galles , Cornovaglia , Bretagna , Isola di Man ; storicamente, gran parte dell'Europa centrale e occidentale
- Lingue indoeuropee - lingue celtiche
Codici lingua
ISO 639-2	cel
ISO 639-5	cel
IETF	cel
Linguasfera	50
Menù
Distribuzione attuale delle lingue celtiche. Parlato a maggioranza. Parlato da una minoranza.

Le lingue celtiche sono un ramo della famiglia degli indoeuropei . Loro includono:

le lingue celtiche continentali , parlate dai popoli celti dell'età del ferro fino alla tarda antichità nell'Europa continentale ;
l' isola delle lingue celtiche , parlata ancora oggi nelle isole britanniche e in Bretagna . Essi stessi si dividono in due sottogruppi nettamente distinti:
- la lingua gaelica , che oggi comprende l' irlandese , il gaelico scozzese e il mannese ;
- le lingue brittoniche , che oggi includono il gallese , il cornico e il bretone .

Dopo il riconoscimento nel luglio 2002 della lingua cornica come lingua minoritaria da parte delle autorità del Regno Unito , la lingua bretone, parlata in Francia da 207.000 parlanti , rimane l'unica lingua celtica moderna che non ha uno status ufficiale nella sua zona culturale.

Caratteristiche principali

Le lingue celtiche sono caratterizzate da un insieme di mutazioni specifiche dal Comune indoeuropeo .

Uno dei tratti più caratteristici è la morbidezza della p all'inizio e tra le vocali. Così, l'indoeuropeo * ph₂tḗr "padre" (> latino pater , padre inglese ) diventa * ɸatīr in celtico comune, quindi antico irlandese athair, athir > irlandese athair , gallico * atir (nominativo), ater (vocativo) o * pŗto- / * pértus "le ford" (> latino portus , inglese guado ) che diventa * ɸritus in celtico comune, quindi * rrɨd in bretone (l'antico bretone ride ; l'antico cornico rid ; l'antico gallese rit > gallese rhyd ) , * rito- in gallico come nell'antico nome di Limoges , il cui nome gallo-romano è Augustoritum "il guado di Augusto" o anche Chambord de *camborito- , il guado sull'ansa del fiume. Poiché b non esiste nell'antichità, la gʷ cioè generalmente passa a b come nel nome del bœuf, irlandese bó , bretone buoc'h .

Le lingue celtiche nel loro insieme risentono della modificazione fonetica che si chiama lenizione (indebolimento delle consonanti che si trovano tra due vocali). Così, la parola irlandese beatha "vita" è pronunciata / ˈbʲahə / .

Celtico continentale

Le lingue di questo gruppo erano parlate nel continente europeo . Tutti sono ormai estinti. Il gruppo comprendeva:

il gallico , un tempo parlato in Gallia e nell'Italia settentrionale;
il Lepontico , parlato nell'Italia settentrionale;
il celtico-iberico , un tempo parlato tra l'altro nell'attuale Aragona e nel nord-ovest della penisola iberica come lingua gallaceica , alcuni linguisti includeranno anche il lusitano ;
la Galazia un tempo parlata in Galazia (attuale regione della Turchia) ( Girolamo scrisse: "I Galati parlano la stessa lingua dei Treviri");
il Norico , lingua assunta dal Norico (provincia romana, grosso modo l' odierna Austria ) e dalla Slovenia ; anche se le prove sono praticamente inesistenti.

Isola celtica

Le lingue di questo gruppo provengono tutte dalla Gran Bretagna e dall'Irlanda . Ci sono due sottogruppi:

Gruppo gaelico (o goidelico)

Il gaelico scozzese , una delle lingue nazionali della Scozia ;
il gaelico irlandese , prima lingua nazionale dell'Irlanda e celtica unica lingua ufficiale dell'Unione Europea ;
il Manx , una delle lingue nazionali dell'Isola di Man .

Queste tre lingue sono derivati da antico irlandese , un importante lingua letteraria, parlato tra l' VIII ° secolo e il X ° secolo ).

Shelta (la lingua dei nomadi irlandesi) ( Irlandesi Viaggiatori ) è talvolta citata come lingua celtica, ma questa connessione è impropria: anzi, se è vero che il vocabolario di questa lingua ha un forte retroterra derivante dall'irlandese, la grammatica la lingua è basata sull'inglese; questo la rende piuttosto una lingua germanica con un forte contributo lessicale gaelico.

gruppo bretone

Le lingue brittoniche (termine coniato nel XIX ° secolo) sono derivati dalla lingua bretone antica parlata nel isola di Gran Bretagna dai britannici , anche prima della conquista romana fino alla invasione sassone , e la sua rottura in più dialetti e lingue, un po 'sul modello delle lingue latina e romanza.

Le lingue bretoni sono generalmente ridotte a tre:

il gallese , la lingua nazionale del Galles ; nei primi medioevo le forme Old gallesi sono stati inoltre parla di altrove nelle isole britanniche . Il gallese è parlato anche in alcune comunità dell'Argentina .
la Cornovaglia , parlato come lingua comunità in Cornovaglia fino alla fine del XVIII ° secolo (questa lingua è stata considerata estinta, ma sa oggi un rinnovo);
il bretone , la lingua della parte occidentale della Bretagna , cugino stretto della Cornovaglia, è classificato come lingua celtica insulare. Sebbene sia possibile un'influenza storica del gallico sul bretone, non possiamo davvero provarlo.

Tuttavia, non dimenticare:

Il Cambriano in Gododdin il Rheged , l' Elmet e lo Strathclyde , regni del sud-ovest della Scozia e del nord-ovest dell'Inghilterra , fino al Medioevo. La letteratura di Aneurin e Taliesin , poeti di queste regioni, è spesso assimilata alla letteratura gallese , poiché il gallese è in origine solo il nome dato alla lingua brittonica del Galles;

Altri casi sono menzionati da specialisti:

secondo un'ipotesi di TF O'Rahilly , l' ubriacone del Leinster in Irlanda, parlato nell'Antichità;
il gallico , talvolta classificato oggi all'interno di un sovragruppo gallo -britannico ( Léon Fleuriot , Pierre-Yves Lambert );
il pitto , se davvero fosse una sola lingua pitta, è anche considerato da alcuni studiosi (altri vedono una lingua preceltica non indoeuropea) come una lingua brittonica, ma la questione è ancora molto controversa. Tuttavia è molto più probabile che si tratti effettivamente di una lingua celtica bretone . I gallesi chiamano anche Picte Brithwr.

Tassonomia delle lingue celtiche

Il diagramma presentato sopra rappresenta solo una possibilità tassonomica. La divisione delle moderne lingue celtiche in due categorie, gaelico e britannico, è certa. Ma un certo numero di celtisti difendono un'ipotesi secondo la quale brittonico e gallico costituiscono un gruppo separato (le lingue celtiche-P ), lasciando celtiberico e gaelico in un gruppo celtico-Q . Questa notazione è fuorviante perché la lettera Q non esiste in gaelico irlandese o scozzese. Questa classificazione si basa essenzialmente sul trattamento di * k w ereditato da Indoeuropee : in celtico-P questo fonema diventa / p /, mentre in celtico-Q rimane / k w /. Questa differenza è illustrata dalle parole per “testa”: penn in bretone, ceann in irlandese (dove ‹c› nota / k / ).

Gli oppositori dell'ipotesi celtica dell'isola rispondono che l'evoluzione di k w a / p / è piuttosto superficiale e non impedirebbe comunque la comprensione reciproca. Considerano più profonde le peculiarità dell'isola celtica: preposizioni flesse , mutazioni consonantiche o ordine sintattico VSO (vedi sotto). Un importante substrato afro-asiatico (iberico, berbero) è stato proposto anche da John Morris-Jones per spiegare la particolare evoluzione del Brittonic, che è stato sostenuto da diversi altri linguisti noti (Julius Pokorny, Heinrich Wagner e Orin Gensler). Shisha-Halevy e Theo Vennemann hanno continuato con ulteriori lavori su questo argomento.

Le lingue celtiche erano precedentemente classificate con le lingue italiche in una cosiddetta famiglia italo-celtica per vari motivi di prossimità (uso di desinenze pronominali all'interno di inflessioni nominali tematiche , ad esempio). Tuttavia, questa tassonomia è ora controversa. Possono essere coincidenze o effetti di interferenza linguistica .

Peculiarità delle moderne lingue celtiche

Sebbene vi sia una notevole diversità all'interno delle lingue celtiche, ci sono diversi tratti comuni la cui associazione è molto caratteristica delle lingue celtiche insulari:

di mutazione consonante (per lenizione , eclissi , nasalizzazione , provezione , ecc.) delle consonanti iniziali, soprattutto dopo vari strumenti di parole chiave ;
numerose alternanze vocali ereditate da metafonie e apofonie storiche
le preposizioni “ coniugate ”, cioè che assumono forme diverse a seconda della persona ;
due generi grammaticali , maschile e femminile (Anche l'Old Brittonic e l'Old Irish avevano un neutro), la cui distinzione è largamente assicurata da mutazioni consonantiche
l'intervento di particelle verbali nell'articolazione della frase
il ruolo importante svolto da un sostantivo verbale che esprime il suo oggetto attraverso pronomi possessivi , coinvolti nella formazione di molti tempi perifrastici
l'esistenza di una specifica forma impersonale nella coniugazione
un ordine fondamentale delle parole nella tipica frase verbo-soggetto-oggetto (VSO), soprattutto nelle lingue gaeliche e nelle forme antiche delle lingue brittoniche
l'ordine determinante-determinato nel gruppo nominale
la formazione del complemento del nome per apposizione ;
l'uso di un articolo determinativo senza che vi sia opposto un articolo indeterminativo (tranne in bretone, dove l'articolo indeterminativo è usato principalmente al singolare);
l'assenza di un verbo equivalente a “avere”: il possesso è invece espresso da parafrasi fisse con il verbo “essere” associato a preposizioni e pronomi;
un conteggio parzialmente vicesimale (a base 20).

Ad esempio, in irlandese :

Ná bac le mac an bhacaigh is ní bhacfaidh mac an bhacaigh leat .
Parola per parola: non disturbare il mendicante con il figlio e non disturbare il mendicante con te stesso .
Traduzione: "Non disturbare il figlio del mendicante e il figlio del mendicante non verrà a cercarti". "

Appunti:

bhacaigh /waki [g]/ ( genitivo di bacach ) è il risultato della lenizione di bacaigh ;
leat è la seconda persona al singolare della preposizione su ;
notare l'ordine VSO della seconda parte della frase, con le particelle negative ná e ní .

" novantanove " :

Pedwar ar bymtheg ar bedwar hugain ( gallese ), parola per parola: quattro su quindici su ottanta .
Naontek ha pevar-ugent (bretone), parola per parola: diciannove e ottanta .
Naoidéag ar cheithre Fichid (irlandese), parola per parola: diciannove su ottanta

Appunti:

notare il sistema vicesimale ;
bymtheg è la forma lenita di pymtheg , così come bedwar per pedwar .

Parole di origine celtica in francese, celtologia e ricostruzionismo linguistico

Jean Markale , uno scrittore molto controverso senza pubblicazione scientifica, scrive che sono conosciute circa 1.200 parole celtiche, di cui 200 sono state trasmesse al francese. I seguenti sono citati come esempi: raggiungere , tasso, ceppo, vomere, alveare, ostacolo, barca, sentiero, lega, brughiera, sciopero, roccia, carro, becco, gambo, rottura, cambiamento, confine, piccolo e grosso .
Pierre-Yves Lambert fornisce alla fine del suo lavoro di riferimento un elenco di termini di origine gallica ben documentati, la cui presentazione è più scientifica.
Xavier Delamarre presenta elenchi di parole galliche che hanno una posterità in lingua francese.
Pierre Gastal presenta nella sua seconda opera, p. 251-257, due elenchi di quasi 800 parole francesi di origine gallica, un elenco alfabetico e un elenco ordinato per radici.
Jean-Paul Savignac presenta anche parole galliche in un dizionario di lingua gallica da toponomastiche e testi antichi.
Jacques Lacroix , li ricerca in onomastica (composizione di nomi) e toponomastica.
Joseph Monard, propone un Dizionario del Celtico Antico, incrociando le varie ricerche accademiche con le lingue celtiche contemporanee, per ricostituire un fitto vocabolario.

personalità

I linguisti specializzati nelle lingue celtiche sono chiamati celtisti o celtisanti . Tra i più notevoli:

Adolphe Pictet
Johann Kaspar Zeuss (1806-1856)
Franz Bopp
Whitley stokes
Henri gaidoz
Henri d'Arbois de Jubainville (1827-1910)
Giuseppe Loth (1847-1934)
Georges Dottin (1863-1928)
Pierre Le Roux
Emile Ernault
Giuseppe Vendryes (1875-1960)
Marie-Louise Sjoestedt
Léon Fleuriot (1923-1987)
Christian-Joseph Guyonvarc'h (1926-2012)
Kenneth Jackson
Pierre-Yves Lambert (1949)
Pierre Gastal (1947)
Sir John Rhys (1840-1915)
Ernst Windisch (1844-1918)
Henry Jenner (1848-1934)
Rudolf Thurneysen (1857-1940)
Kuno Meyer (1858-1919)
John Morris Jones (1864-1929)
Osborn Bergin (1873-1950)
Robert Morton Nance (1873-1959)
Pettirosso (1881-1946)
John Fraser (celtisante) (1882-1945)
Giulio Pokorny (1887-1970)
Sir Idris Foster (1911-1984)
Bobi Jones (1929)
Ellis Evans (1930)
Breandan O. Madagain (1942)
Nicholas Williams (1942)
Peter Berresford Ellis (1943)
Thomas Charles-Edwards
Richard Gendall
Ken george
R. Geraint Gruffydd
Ailbhe Mac Shamhráin
Calvert Watkins
Hermann Wilhelm Ebel
Helmut Birkha
Raimund Karl
Holger Pedersen
E. Gordon Quin
Herbert Pilch
Pádraig Ó Riain
Rudolf Thurneysen (1857-1940)
Heinrich zimmer
Jehan Lagadeuc
Pierre de Chalons
Gregorio di Rostrenen
Dom Louis Le Pelletier (1663-1733)
Jean-Francois Le Gonidec
Amable-Emmanuel Troude
Charles de Gaulle (Barz Bro C'hall) (1837-1880)
Francois Vallee
Meven Mordiern
Arzel Even
Guy Etienne
Roparz Hemon (1900-1978)
Youenn Olier
François Falc'hun (1909-1991)
Jules Gros
Francesco Favereau (1948)
Xavier Delamarre (1954)
Menardo Marziale
Claude Cillart de Kerampou
Gaston Esnault
Théodore Hersart de La Villemarqué
Alan Heusaff
Gwennolé Le Menn
Andreo ar Merser
Jean Feutren
Hit Kervella
René-Francois Le Men
Pierre-Jean Nédélec
Jean Tricoire (medico)

Università che offrono corsi di lingua celtica

Europa

Università Rennes 2 Haute-Bretagne - Skol-Veur Roazhon 2
Università della Bretagna occidentale - Skol Veur Breizh-Izel
Università di Cardiff
Università del Galles Aberystwyth
Università delle Highlands e delle Isole - Sabhal Mór Ostaig
University College Cork
Università di Marburg
University College Dublino
Università di Aberdeen
Università di Bonn
Università di Glasgow
Università di Oxford
Università di Mosca
Università di Vienna
Università di Utrecht

Nord America

Università di Harvard
New College of California (programma di studi irlandesi)
Saint Mary University , Halifax , Nuova Scozia (Programma di studi irlandesi)
Università Saint-Francis-Xavier , Antigonish , Nuova Scozia
Università della California, Berkeley
Università di Ottawa
Università di Toronto

Pubblicazioni periodiche

Revue Celtique , da Tome I, 1870 a Tome LI, 1934, Éditions Émile Bouillon poi Éditions Honoré Champion, Parigi .
Études Celtiques , Tome I, 1936 - Tome XXXVI, 2008, continua ad apparire: Éditions Les Belles Lettres poi Éditions du CNRS , Paris .
Il Bollettino del Board of Celtic Studies , est. 1921, Cardiff; fusa con Studia Celtica nel 1993.
Zeitschrift für celtische Philologie , gegr. 1897 , Halle (Saale) / Tubinga .
Giornale di linguistica celtica , gegr. 1992 , Cardiff .
Celtica. Rivista della Scuola di Studi Celtici , gegr. 1949 , Dublino.
Il Bollettino della Commissione di Studi Celtici , gegr. 1921 , Cardiff; 1993 con Studia Celtica zusammengeführt.
Studia Celtica , est. 1966, Cardiff.
Studia Celtica Japonica , est. 1988.
Erio. Fondato come Journal of the School of Irish Learning , Dublino .
Studia Hibernica , Dublino.
Eigse , Dublino.
Studi della Cornovaglia , est. 1993 , Trema .
Atti dell'Harvard Celtic Colloquium , Cambridge, MA .
Giornale di linguistica celtica , est. 1992, Cardiff.
Studi celtici medievali cambriani , est. 1993, Aberystwyth; precedentemente Cambridge Medieval Celtic Studies .
Keltische Forschungen , gegr. 2006 , Vienna .
Hor Yezh , 1954, Lannion .
Bretagna linguistica, 1985, Centro di ricerca bretone e celtico , Brest .

Note e riferimenti

" la cache del Wikiwix, " a archive.wikiwix.com (accessibile 6 novembre 2018 )
André Martinet , Dalle steppe agli oceani: gli indoeuropei e gli indoeuropei , Paris, Payot, 1986, p. 94-99
Hervé Abalain, Storia delle lingue celtiche , Jean-Paul Gisserot,1998, 127 pag. ( leggi in linea )
(in) Peter Forster e Alfred Toth , " Verso una cronologia filogenetica dell'antica gallica, celtica e indoeuropea " , Atti della National Academy of Sciences degli Stati Uniti , vol. 100, n ° 15,luglio 2003, pag. 9079–9084 ( PMID 12837934 , DOI 10.1073/pnas.1331158100 ).
Pierre-Yves Lambert , La langue gauloise , Editions errance 1994. p. 13.
questa frase è uno scioglilingua .
La donna celtica , p. 37
Op. Cit. pag. 186 a 200.
Dizionario della lingua gallica , Edizioni errance 2003.
nostre radici celtiche , Désiris 2013.
Dizionario francese-gallico , La Difference
Nomi di origine gallica. Gallia delle attività economiche. Parigi, Errance, 2005
Joseph Monard, Dictionary of Ancient Celtic , 2000 e 2001, 324 p. ( ISBN 0-906590-56-6 )

Appendici

Bibliografia

Franz Bopp , Grammatica comparata delle lingue indoeuropee, traduzione di Michel Jules Alfred Bréal della Scuola pratica di studi superiori e del Collegio di Francia (dal 1866 al 1905), membro dell'Accademia delle iscrizioni e delle lettere di Belles , quattro volumi in-quarto , Parigi, Stampa imperiale e stampa nazionale, 1866-1874.
(it) Robert D. Borsley e Ian Roberts (a cura di), La sintassi delle lingue celtiche: una prospettiva comparata . Cambridge: Cambridge University Press, 1996 ( ISBN 0521481600 ) .
(it) R. Gray e Q. Atkinson, "I tempi di divergenza dell'albero linguistico supportano la teoria anatolica dell'origine indoeuropea", nella rivista Nature du27 novembre 2003.
(it) Ranko Matasovic, Dizionario etimologico del proto-celtico , serie: Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Volume: 9, 2008, ( ISBN 978-90-04-17336-1 )
Henriette Walter , "L'avventura delle parole francesi d'altrove", Livre de Poche, Parigi, 1999.
Henriette Walter, “L'avventura delle lingue in Occidente”, Livre de Poche, Parigi, 1996.
(it) Martin J. Ball e James Fife , The Celtic Languages , Londra, New York, Martin J. Ball e James Fife, coll. "Descrizioni della famiglia linguistica di Routledge",2002( ristampa 2005), XI-682 p. , tascabile ( ISBN 978-0-415-28080-8 , LCCN 91038316 , leggi online )
IC Zeuss , Grammatica celtica e monumentis vetustis tam Hibernicae linguae quam Britannicarum dialettorum Cambriacae Cornicae Aremoricae comparatis Gallicae priscae reliquis construxit I. C. Zeuss , Phil. D r . storico Prof., editio altera curavit. H. Ebel , .Ph. D r ., Acad. Reg. Hib. Soc. On., Acad. Reg. Borus. Adi. Comm. Episto. Berolini, Apud Weidmannos MDCCCLXXI (1871).