| Pierre-Jean Nédélec | |
| Biografia | |
|---|---|
| Nascita |
28 marzo 1911 Plonéour-Lanvern ( Finistère , Francia ) |
| Ordinazione sacerdotale | 14 ottobre 1934 |
| Morte |
1 ° giugno 1971 Quimper ( Finistère , Francia ) |
| Archivista diocesano e cappellano delle monache | |
| 1962 - 1971 | |
| Segretario-archivista presso il vescovado di Quimper | |
| 1950 - 1962 | |
| Professore al Seminario Maggiore di Quimper | |
| 1935 - 1950 | |
| Altre funzioni | |
| Funzione religiosa | |
| Canonico onorario. Segretario generale della commissione interdiocesana per i testi liturgici in bretone (1964-1969); Direttore di Kaierou Kenvreuriez ar Brezoneg eskopti Kemper ha Leon (1969-1971) |
|
| Funzione secolare | |
| Traduttore, editore Presidente della Società archeologica del Finistère dal 1965 al 1969 |
|
Pierre-Jean Nédélec , in bretone Per-Yann Nedeleg , è un sacerdote francese, della diocesi di Quimper e Léon , nato il28 marzo 1911a Plonéour-Lanvern e morì1 ° giugno 1971 a Quimper . Pubblica varie opere storiche, linguistiche e religiose e presiede una società dotta.
Ha compiuto gli studi secondari presso il seminario minore di Pont-Croix , prima di entrare nel seminario maggiore di Quimper nel 1929 , proseguendo poi gli studi presso il seminario francese a Roma dove ha conseguito la licenza in teologia presso l' Università Gregoriana . Viene ordinato diacono il25 luglio 1934a Quimper , poi sacerdote poche settimane dopo, il14 ottobre 1934(a Quimper), prima di tornare a Roma per terminare gli studi. Al suo ritorno nel 1935, fu nominato direttore del Grand Séminaire de Quimper. Vi insegnerà per quindici anni la storia della Chiesa e del bretone .
Ha fondato nel 1936 con il suo ex compagno di studi a Roma, padre Louis Le Floch, alias Maodez Glanndour , la rivista Studi hag Ober , di cui è stato responsabile amministrativo fino al 1941.
Membro di Bleun-Brug , pubblicò nel 1942 una raccolta di inni bretoni, Kantikou Brezonek Eskopti Kemper ha Leon , in cui fece una selezione tra i vecchi inni bretoni cantati nelle parrocchie, modernizzandone l'ortografia o rivedendo le loro parole. a volte trovava parole di origine francese. Nello stesso anno è eletto tesoriere del “ Kenvreuriez ar Brezoneg ”, che ha contribuito a rilanciare come associazione di sacerdoti incaricati di “mantenere e diffondere la lingua bretone nella diocesi” di Quimper e Léon.
Nel 1950 è nominato segretario-archivista presso il vescovado di Quimper. NelNovembre 1953, fu promosso canonico onorario , ed esercitò dal 1954 le funzioni di cancelliere della diocesi, ma senza portarne il titolo.
Nel 1962 divenne cappellano della comunità delle suore di Keranna a Quimper, pur mantenendo le funzioni di archivista diocesano.
Nel dicembre 1964 è nominato segretario generale della “commissione interdiocesana per i testi liturgici in bretone (Vannes, Saint-Brieuc, Quimper)”. All'interno del " Kenvreuriez ar Brezoneg " ripreso dopo il Concilio Vaticano II , guida con M gr Aiming Favé un gruppo di traduttori per tradurre in bretone testi liturgici della riforma postconciliare, tra cui il nuovo Ordine della Messa e il lezionario della domenica e vacanze che verranno pubblicate dopo la sua morte. Dal 1969 al 1971 ha diretto la rivista Kaierou Kenvreuriez ar Brezoneg eskopti Kemper ha Leon che pubblica le traduzioni bretoni delle messe e delle letture domenicali.
Vicepresidente dal 1957 della Società archeologica del Finistère , ne divenne presidente nel 1965. Si dimise nel 1969 per motivi di salute, ma rimase direttore dell'azienda fino alla sua morte il1 ° giugno 1971, all'età di 60 anni.
I seguenti volumi del messale in lingua bretone saranno curati dal canonico François Élard che gli succederà come capo dell'équipe di traduttori del Kenvreuriez ar Brezoneg .