La storia del termine valacco inizia con la parola gotica Walh che nelle lingue germaniche significava "non tedesco". Lo stesso Walh proviene dallo stesso substrato lessicale dei Volsci , nome usato nell'antichità per designare diverse popolazioni, celtiche in Gallia o italiche nel Lazio . Da Walh derivano Wales , Walcheren , Wallons , Walchen , Welschen o Walachenin tedesco , Valacchi o valacchi in inglese , Oláhok o Vláchok in ungherese , Vlahoi in greco moderno , Iflaklar in turco e anche da prestito lessicale nel proto-slavo intorno al VII ° secolo, la parola slava Wołochy ( polacco ), Volokhy ( russo ) o Vlasi ( serbo , bulgaro ).
La più antica fonte scritta usando la parola Vlachi ( Βλάχοι ) è storico bizantino Giorgio Cedreno alla metà del XI ° secolo. In precedenza, i Bizantini non avevano una parola specifica per i cittadini di lingua romana dell'Impero che, come gli Ellenofoni , erano indicati come "Romées" ( Ῥωμαίοι ). Nel Medio Evo , mentre greca varianti apparso ( moshovlahoi , koutsovlahoi , mavrovlahoi o "morlaques", tsintsaroi ...), la parola Vlachi arrivato in lingue occidentali ( Velaci o Valacchi in italiano, Valacchi in francese, Valacchi o valacchi in inglese, Velascos in spagnolo…).
Nelle lingue slave e in ungherese, termini simili designano gli italiani : Włochy in polacco, Olászok in ungherese; Quanto ai termini Wołochy , Volokhy , Vlasi , Oláhok , Vlahoi o Iflaklar , servono ad identificare le popolazioni delle lingue romanze orientali con cui sono stati in contatto slavi , magiari , greci e turchi . Ma il fatto che i valacchi un tempo vivevano principalmente di pastorizia itinerante, si siano assimilati e siano diventati gradualmente una minoranza a sud del Danubio in mezzo a popolazioni slave o greche, ha cambiato la portata semantica della parola nella maggior parte delle lingue. In alcuni è diventato sinonimo di pastore , o nomade , o addirittura cristiano ortodosso (al contrario di cattolico ); in altri casi il termine è stato trasformato in toponimo geografico ( Vlahina , Vlašina , Vlasina , Stari Vlah , Vlachoklissoura , Vlaşca , Vlãsia , Vlãhiţa , ecc.).
Secondo alcuni ricercatori, il distretto Blachernae ( Blachernae ) menzionata nel VI ° secolo Costantinopoli potrebbe prendere il nome da Vlachi rifugiati nella capitale per sfuggire all'invasione di Avari e Slavi , ma questa ipotesi è discusso.
Prima che la Romania emergesse come stato ( 1859 ), i rumeni nei Principati danubiani erano indicati in francese come Moldo-Wallachians , in inglese come Moldo-Wallachians , mentre quelli in Austria-Ungheria erano chiamati Wallachians (Walachen, Oláhok), dell'Impero russo come Volokhs (Волохи). In un senso non storico , ma geografico e attuale, il termine valacco viene oggi utilizzato per designare gli abitanti della Valacchia , regione meridionale della Romania . In russo , Volokhs (Волохи) è stato sostituito nel XIX ° secolo dai moldavi (Молдавянинъ, Moldavianiny reso in inglese da moldavi e tedesco da Moldauer , senso geo-storica) allora il XX ° secolo, in Unione Sovietica e la CSI , che gli succedette , da una nuova forma: i moldavi (Молдаване, Moldavane , tradotto in inglese dai moldavi e in tedesco da Moldawier , in senso etnico ).
| Lingua | Modulo | Senso |
|---|---|---|
| bulgaro | влах | Rumeno / Arumeno |
| bulgaro | влах | persona della Valacchia |
| bulgaro | влах | pastore, pastore |
| macedone | влав | pastore, pastore |
| polacco | włoch | italiano |
| polacco | wołoch | rumeno |
| polacco | wałach | persona dalla Transilvania |
| Vecchio russo | buonanotte | persona che parla una lingua romanza |
| russo | валах | Transilvania / Valacchia (al contrario di Молдавань Moldavo ) |
| serbo | влах | cittadino della Repubblica di Ragusa |
| croato, bosniaco, serbo, montenegrino | влах, vlah | Rumeno / Arumeno |
| croato, bosniaco, serbo, montenegrino | влах, vlah | persona della Valacchia |
| serbo (dialetto Užice ) | старовла (х) | abitanti degli antichi rom popolari di Stari Vlah e Mala Vlaška |
| croato | vlah | istro-rumeno |
| Croato (dialetto di Dubrovnik ) | vlah | persona dell'Erzegovina (dispregiativo) |
| Croato (dialetti occidentali) | vlah | italiano (dispregiativo) |
| croato, bosniaco, serbo, montenegrino (medievale) | влах, vlah | pastore nomade pastore |
| Croato (dialetti istriani ) | vlah | immigrato (dispregiativo) |
| Croato (dialetti dalmati ) | vlah | persona di bassa estrazione, ingenua o rozza (dispregiativa) |
| Croato (dialetti dell'isola dalmata) | vlah | persona dalla terraferma (dispregiativo) |
| Croato (dialetto occidentale e settentrionale) | vlah | Cristiano ortodosso , solitamente serbo (dispregiativo) |
| Croato (dialetti della Podravina ) | vlah | Cattolico che parla ctocavo ( dispregiativo ) |
| bosniaco | vlah | non musulmano che vive in Bosnia ed Erzegovina , di solito serbo (dispregiativo) |
| bosniaco | vlah | cattolico ( peggiorativo ) |
| slovacco | valach | persona della Valacchia |
| slovacco | valach | persona dalla Moravia Valacchia |
| slovacco | valach | pastore |
| slovacco | valach | persona dalla Transilvania , e per estensione dall'Ungheria |
| slovacco | vlach | italiano |
| sloveno | l'H | italiano (dispregiativo) |
| dialetti sloveni occidentali | l'H | friulano |
| sloveno | vlah | Immigrato serbo (dispregiativo) |
| ceco | valach | persona della Valacchia |
| ceco | valach | persona dalla Moravia Valacchia |
| ceco | valach | pastore |
| ceco | valach | persona dalla Transilvania , e per estensione dall'Ungheria |
| ceco | valach | pigro |
| ceco | vlach | italiano |
| ucraino | buonanotte | Transilvania / valacco (dal XIX ° secolo , al contrario di Молдавань moldavo ) |
Il termine valacco è originariamente un esonimo . Inoltre, nella letteratura etnografica e linguistica , i nomi di Aromuni, Aromans, Aromounes o Zinzares , Istriani, Istro-Romani, Istro-Roumans o Çiçiens , e Moglenites, Mégléno-Romans, Mégléno-Roumans o Megleniotes . I Valacchi utilizzato vari termini per parlare di se stessi : Armani , Armani , arumâni , Cipani , çinçari , grãmuşteni , fãrşeroţi , Ramani , Romani , Rumani o Rumari ( endonyms ), o anche Vlasi ( exonym adottato da alcuni gruppi). Ma c'era, dal XX ° secolo , gli sviluppi: