Bernard Gabay

Bernard Gabay Dati chiave

Nome di nascita	Bernard Brieux
Nascita	18 maggio 1963 Parigi , Francia
Nazionalità	francese
Professione	Attore
Film notevoli	Guy de Maupassant di Michel Drach , Ptit con di Gerard Lauzier , Blacklist di Alain Bonnot
serie notevoli	I bei quartieri di Jean Kerchbron , Dillo con i fiori di Hervé Guérin

Bernard Gabay , nato il18 maggio 1963a Parigi , è un attore francese di origine spagnola. Ha fatto il suo debutto cinematografico con lo pseudonimo di Bernard Brieux .

Molto attivo nel doppiaggio , è noto per essere la voce regolare francese di Robert Downey Jr. , Andy García , Antonio Banderas , Viggo Mortensen e Ralph Fiennes , nonché una voce ricorrente di Ray Liotta , Gary Sinise , John Leguizamo e Benicio del Toro .

carriera

Bernard Gabay ha iniziato la sua carriera cinematografica quando era ancora un bambino in Les Turlupins di Bernard Revon (1980). È il ruolo principale del film che si svolge durante l'occupazione tedesca in un collegio per ragazzi.

Ha seguito stage con Fiona Shaw , Gilles Cohen , Édith Scob , Maryse Aubert . Ha inoltre seguito per otto anni lezioni di etnomusicologia con Giovanna Marini e ha partecipato a concerti all'Università Paris-VIII (canzoni dell'Italia tradizionale), oltre a lezioni di canto con Kyoko Okumura .

Bernard Gabay ha inoltre collaborato con Martina Catella , etnomusicologa e direttrice dell'associazione Les Globe Trotters , scuola di canto mondiale con la quale si è esibito regolarmente in vari concerti ( Les Suds , New Morning ).

Ha avuto l'opportunità di fare tournée in diverse lingue, in particolare in inglese in Bach e Variazioni di Anthony Fabian (1994) e in spagnolo in Il poeta non avrà cantato invano (1998) di Agnès Denis , opera in cui interpreta il poeta Pablo Neruda .

Nel mondo del doppiaggio, è la voce francese regolare dell'attore americano Robert Downey Jr. dal film Snow on Beverly Hills nel 1987 e anche quella di altre star come Andy García , Antonio Banderas , Viggo Mortensen e Ralph Fiennes .

Teatro

• Con Antonin Artaud , regia di Pierre-Antoine Villemaine, Théâtre d'Ivry
• La leggenda di Saint Guénolé , regia di Antoine Juliens, festival Louis-Jouvet all'abbazia di Landevenec
• Le Fantôme d'Hélène di Jean Canolle da Euripide , regia di Viviane Theophilidès
• Il gioco dell'amore e del caso di Marivaux , regia di Jean-Claude Sachot , Festival d'Albi
• 1989  : L'Oiseau brigadier di Pascal Tedes, regia del CDN Nancy, Théâtre du Chaudron
• 1989  : Il libro delle domande di Edmond Jabès , regia di Pierre Antoine Villemaine, Théâtre du Rond-Point
• 1992  : Pierre et Jean , da Guy de Maupassant , regia di Vincent Colin, tournée francese e internazionale, Théâtre Cergy
• 1994  : Les Rôdeurs et les Villes di Pascal Tedes, regia di Pascal Tedes, Théâtre de la Bastille
• 1995  : Clémence de Batignoles di Pascal Tedes, Comédie de Caen, Théâtre d'Hérouville
• 1995  : Cru macellato da Pascal Tedes, regia di Pascal Tedes, La Filature ( Mulhouse )
• 1996  : Le leggende delle tenebre di Pascal Tedes, regia di Pascal Tedes, La Filature ( Mulhouse )
• 1997  : Britannicus di Jean Racine , regia di David Géry, Théâtre le Vanves
• 1998  : Sur les frontières , di e diretto da Pascal Tedes, ( Mulhouse ), Théâtre des Lisières ( Strasburgo )
• 1999  : Les Conspirateurs , musical di David Lescot , teatro internazionale di lingua francese
• 2000  : Le Procès , da Franz Kafka , regia di Émile Salimov , Théâtre du Lucernaire
• 2001  : La Toison d'Or di Adel Hakim , regia dell'autore e Maryse Aubert, Théâtre des Quartiers d'Ivry
• 2002  : The Association , spettacolo musicale scritto e diretto da David Lescot , Théâtre de l'Aquarium
• 2003  : Uncle Vanya di Anton Cechov , regia di Julie Brochen , teatro Aquarium , teatro Sartrouville e Yvelines , Festival d'autunno a Parigi
• 2003  : Le Cadavre vivant di Léon Tolstoï , regia di Julie Brochen , Teatro dell'Acquario , Festival d'Autunno a Parigi
• 2004  : Uncle Vania di Anton Tchekhov , regia di Julie Brochen , Théâtre national de Strasbourg , theatre de Nîmes
• 2004  : Le Cadavre vivant di Léon Tolstoï , regia di Julie Brochen , Le Quartz , Théâtre du Nord , Le Cargo
• 2005  : Uncle Vanya di Anton Tchekhov , regia di Julie Brochen , palcoscenico nazionale a Orléans , teatro Croix-Rousse
• 2005  : The False Following di Marivaux , regia di Élisabeth Chailloux , Théâtre des Quartiers d'Ivry , Théâtre des Treize Vents
• 2006  : La vera storia di La Périchole , adattamento e regia Julie Brochen da La Périchole di Jacques Offenbach , Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence , Teatro dell'acquario
• 2007  : The False Following di Marivaux , regia di Élisabeth Chailloux , Théâtre des Quartiers d'Ivry
• 2009  : La Cagnotte di Eugène Labiche e Alfred Delacour , regia di Julie Brochen , Théâtre national de Strasbourg
• 2010  : La Cerisaie di Anton Tchekhov regia di Julie Brochen , Théâtre national de Strasbourg , Odéon-Théâtre de l'Europe
• 2012  : Dracula ... mon histoire , di Alan Committie e Gaetan Schmid, regia di Nathalie Juvet , Théâtre de la Huchette
• 2018  : Le Tartuffe ou l'Imposteur , di Molière , regia di Peter Stein , Théâtre de la Porte-Saint-Martin

Filmografia

Cinema

• 1980  : Les Turlupins di Bernard Revon  : Bernard
• 1982  : Guy de Maupassant di Michel Drach  : Maupassant a 15
• 1984  : P'tit con di Gérard Lauzier  : Michel Choupon
• 1984  : Lista nera di Alain Bonnot  David
• 1989  : La Passion de Bernadette di Jean Delannoy
• 1994  : Bach e Variazioni di Anthony Fabian  : Thomas / Leo
• 2000  : Ragazzo affascinante di Patrick Chesnais
• 2016  : I fortunati figli di Malik Chibane  : il cantante
• 2020  : Meraviglie a Montfermeil di Jeanne Balibar  :?

Film brevi

• 2000  : Causa urgente di partenza di Namir Abdel Messeeh
• 2007  : Bassa stagione di Alexandre Hilaire

Televisione

• 1983  : Alcuni uomini di buona volontà (miniserie) di François Villiers
• 1983  : I bei quartieri (film TV) di Jean Kerchbron  : Armand
• 1984  : Battling le Ténébreux (film TV) di Louis Grospierre  : Paul
• 1984  : Le timide avventure di un lavapiastrelle (film TV) di Jean Brard  : Gus
• 1985  : Le indagini del commissario Maigret , serie, episodio Maigret et le client du Samedi di Pierre Bureau
• 1985  : Le indagini del commissario Maigret , serie televisiva , episodio Le Revolver de Maigret di Jean Brard  : Alain Lagrange
• 1985  : Les Fanas du ciné (film TV) di Jean Sagols  : Jean
• 1986  : Five Girls in Paris (miniserie) di Serge Korber
• 1989  : Con i fiori (serie televisiva) di Hervé Guérin
• 1998  : Il poeta non avrà cantato invano (film TV) di Agnès Denis  : Pablo Neruda
• 2004  : Molto agitato! (film TV) di Patrick Chesnais

Doppiaggio

Cinema

Film

• Robert Downey Jr. in (34 film)  :
  • Neve su Beverly Hills (1987): Julian Wells
  • Per una notte (1997): Charlie
  • Premonizioni (1999): Vivian Thompson
  • Wonder Boys (2000): Terry Grabtree
  • Il detective cantante (2003): Dan Dark
  • Gothika (2003): Pete Graham
  • Eros (2004): Nick Penrose
  • Bacio Bacio Bang Bang (2005): Harry Lockhart
  • Buona notte e buona fortuna (2005): Joe Wershba
  • Raymond (2006): D r Marcus Kozak
  • A Scanner Darkly (2006): James Barris
  • Lucky You (2007): Jack
  • Pelliccia (2007): Lionel Sweeney
  • Zodiac (2007): Paul Avery  (it)
  • Charlie Bartlett (2008): Nathan Gardner
  • Iron Man (2008): Tony Stark / Iron Man
  • L'incredibile Hulk (2008): Tony Stark / Iron Man
  • Tuono ai tropici (2008): Kirk Lazarus
  • Il solista (2009): Steve Lopez
  • Sherlock Holmes (2009): Sherlock Holmes
  • Iron Man 2 (2010): Tony Stark / Iron Man
  • Scadenza (2010): Peter Highman
  • Sherlock Holmes: Il gioco delle ombre (2011): Sherlock Holmes
  • Vendicatori (2012): Tony Stark / Iron Man
  • Iron Man 3 (2013): Tony Stark / Iron Man
  • Il giudice (2014): Hank Palmer
  • Direttore (2014): Marvin
  • Avengers: Age of Ultron (2015): Tony Stark / Iron Man
  • Captain America: Civil War (2016): Tony Stark / Iron Man
  • Spider-Man: Homecoming (2017): Tony Stark / Iron Man
  • Avengers: Infinity War (2018): Tony Stark / Iron Man
  • Avengers: Endgame (2019): Tony Stark / Iron Man
  • Spider-Man: Far From Home (2019): Tony Stark / Iron Man (filmati di repertorio)
  • The Travel Doctor Dolittle (2020): D r John Dolittle

• Andy Garcia in (25 film)  :
  • Il Padrino 3 (1990): Don Vincenzo Mancini-Corleone
  • Morto di nuovo (1991): Grey Baker
  • Jennifer 8 (1992): il sergente John Berlin
  • Per amore di una donna (1994): Michael Green
  • All'ombra di Manhattan (1997): Sean Casey
  • Gary e Linda (1999): Gary Starke
  • Per amore o per la patria (2000): Arturo Sandoval
  • Ocean's Eleven (2001): Terry Benedict
  • Fiducia (2003): Gunther Butan
  • L'uomo dei Campi Elisi (2003): Byron Tyle
  • Ocean's Twelve (2004): Terry Benedict
  • Istinti omicidi (2004): Mike Delmarco
  • Premio Mi $ e (2007): Stanley Locke
  • Ocean's Thirteen (2007): Terry Benedict
  • States of Shock (2007): Fingers
  • La pantera rosa 2 (2009): Vincenzo
  • New York, ti ​​amo (2009): Garry
  • Un'oscura verità (2012): Jack Begosian
  • Segreto di Stato (2014): Norwin Meneses
  • Ghostbusters (2016): Bradley, sindaco di New York
  • Memorie di un assassino internazionale (2016): El Toro
  • Geostorm (2017): Andrew Palma
  • La Mule (2018): Laton
  • An Angry Man (2021): Agente King
  • Redemption Day (2021): Ambasciatore Earl Williams

• Antonio Banderas in (21 film)  :
  • A letto con Madonna (1991): se stesso
  • Una donna sotto la pioggia (1992): Miguel
  • Miami Rhapsody (1995): Antonio
  • Il tredicesimo guerriero (1999): Ahmed Ibn Fadlân
  • Gli avversari (1999): Cesar Dominguez
  • Spy Kids 2: Spie nell'erba (2002): Gregorio Cortez
  • Balistico (2002): Jeremiah Ecks
  • Balla con me (2006): Pierre Dulaine
  • La pelle che abita (2011): Robert Ledgard
  • Black Gold (2011): Emir Nesib
  • Intrappolato (2012): Rodrigo
  • Amanti passeggeri (2013): León
  • I mercenari 3 (2014): Galgo
  • Automata (2014): Jacq Vaucan
  • Cavaliere di Coppe (2015): Tonio
  • Sicurezza (2017): Eduardo "Eddie" Deacon
  • Bullet Head (2017): Blu
  • Atti di vendetta (2017): Frank Valera
  • Dolore e gloria (2019): Salvador Mallo
  • The Laundromat: The Panama Papers Affair (2019): Ramón Fonseca
  • Hitman e Bodyguard 2 (2021): Aristotele Papadopolous

• Ralph Fiennes in (16 film)  :
  • Sunshine (1999): Ignatz Sonnenschein / Adam Sors / Ivan Sors
  • La fine di una relazione (1999): Maurice Bendrix
  • Amore a prima vista a Manhattan (2002): Chris Marshall
  • Il giardiniere costante (2005): Justin Quayle
  • La duchessa (2008): William Cavendish
  • Il lettore (2008): adulto Michael Berg
  • Tata McPhee e il Big Bang (2010): Lord Gray
  • Nemici giurati (2012): Coriolanus
  • Skyfall (2012): Gareth Mallory
  • Il Grand Budapest Hotel (2014): M. Gustave H.
  • 007 Spectre (2015): Garreth Mallory / M
  • Ave, Cesare! (2016): Laurence Laurentz
  • Una spruzzata più grande (2016): Harry
  • Holmes e Watson (2018): P r . James moriarty
  • The Dig (2021): Basil Brown
  • La morte può aspettare (2021): Garreth Mallory / M

• Viggo Mortensen in (15 film)  :
  • Perfect Murder (1998): David Shaw
  • Il Signore degli Anelli: La Compagnia dell'Anello (2001): Aragorn
  • Il Signore degli Anelli: Le due torri (2002): Aragorn
  • Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re (2003): Aragorn
  • Hidalgo (2004): Frank T. Hopkins
  • Una storia di violenza (2005): Tom Stall
  • Capitan Alatriste (2006): Diego Alatriste
  • Shadow Promises (2007): Nikolaï Luzhin
  • Appaloosa (2008): Everett Hitch
  • La strada (2009): il padre
  • Sulla strada (2012): Old Bull Lee
  • Usurpatore (2012): Agustín / Pedro
  • I due volti di gennaio (2014): Chester MacFarland
  • Libro Verde: Sulle strade del sud (2018): Tony "la chiacchiera" Vallelonga
  • Falling (2020): John Peterson
• Ray Liotta in (9 film)  :
  • Quei bravi ragazzi (1990): Henry Hill
  • Operazione Dumbo Drop (1995): TC Doyle
  • Turbolenza a 30.000 piedi (1997): Ryan Weaver
  • Cop Land (1997): Gary Figgis
  • Phoenix (1998): Harry Collins
  • Bellezze avvelenate (2001): Dean Cummano
  • Identità (2003): l'ispettore Rhodes
  • Crazy Night (2010): Joe Miletto
  • River of Crime (2011): Jack Verdon
• Vince Vaughn in (8 film)  :
  • Lontano dal paradiso (1998): John "Sheriff" Volgecherev
  • Psycho (1998): Norman Battes
  • L'intruso (2001): Rick Barnes
  • Ritorno a scuola (2003): Bernard Campbell
  • Starsky e Hutch (2004): Reese Feldman
  • il signore e la signora Smith (2005): Eddie
  • Into the Wild (2007): Wayne Westerberg
  • Fratello Natale (2007): Fred Noël
• John Leguizamo in (8 film)  :
  • Assalto centrale 13 (2005): Beck
  • Legge e ordine (2008): Perez
  • Ultimate Game (2009): Freek
  • La difesa Lincoln (2011): Val Valenzuena
  • Alla disperata ricerca di Bad Boys (2012): Jimmy Alpha
  • John Wick (2014): Aurelio
  • American Ultra (2015): Rose
  • John Wick 2 (2017): Aurelio
• Matthew Broderick in (7 film)  :
  • Biloxi Blues (1988): Eugene Morris Jerome
  • Affari di famiglia (1989): Adam McMullen
  • Funambolo (1992): Bill Campbell
  • L'arrivo (1999): Jim McAllister
  • E l'uomo creò la donna (2002): Walter Kresby
  • L'ultimo colpo (2003): Steven Schats
  • Il mio cane, questo eroe! (2004): Hubbel
• Daniel Day-Lewis in (6 film)  :
  • Nel nome del padre (1993): Gerry Conlon
  • Il pugile (1997): Danny Flynn
  • Gangs of New York (2002): Bill Le Boucher
  • Ci sarà sangue (2007): Daniel Plainview
  • Nove (2009): Guido Contini
  • Il filo fantasma (2017): Reynolds Woodcock
• John Cusack in (5 film)  :
  • Ombre e nebbia (1992): Jack lo studente
  • Coppia di celebrità (2001): Eddie Thomas
  • Falsi amici (2005): Charlie Arglist
  • Stanza 1408 (2007): Mike Enslin
  • Sospetto (2013): Robert Hansen
• Benicio del Toro in (5 film)  :
  • Snatch: Tu robques ou tu raques (2000): Franky "Quatre Doigts"
  • L'impegno (2001): Toby Jay Wadenah
  • Braccato (2003): Aaron Allam
  • Sicario (2015): Alejandro Gillick
  • Sicario: La guerra dei cartelli (2018): Alejandro Gillick
• Sebastian Koch in (5 film)  :
  • Libro nero (2006): Ludwig Müntze
  • Le vite degli altri (2006): Georg Dreyman
  • Senza identità (2011): Bressler
  • Il ponte delle spie (2015): Wolfgang Vogel
  • Ragazza danese (2016): D r Warnekros
• Matt Dillon in (4 film)  :
  • Un bacio prima di morire (1991): Jonathan Corliss
  • Mary ad ogni prezzo (1998): Pat Healy
  • Il ritorno della coccinella (2005): Tripp Murphy
  • Entrambi fanno padre (2009): Barry
• Benjamin Bratt in (4 film)  :
  • Miss Detective (2000): Eric Matthews
  • Pianeta rosso (2000): Ted Santen
  • Coppia quasi perfetta (2000): Ben Cooper
  • Catwoman (2004): Tom Lone
• Brad Pitt in (3 film)  :
  • E in mezzo a un fiume scorre (1992): Paul Maclean
  • Sette (1995): David Mills
  • Gioco di spionaggio, gioco di spionaggio (2001): Tom
• Matthew Modine in (3 film)  :
  • Lezioni di vita (1995): Frank Hunter
  • Fluke (1995): Thomas P. Johnson / Fluke (voce)
  • Any Given Sunday (1999): D Dr. Ollie Powers
• Gary Sinise in (3 film)  :
  • Il riscatto (1996): James Shaker
  • Missione su Marte (2000): Woodrow Blake
  • Memoria cancellata (2004): Jack Munce
• Rufus Sewell in:
  • La cortigiana (1998): Marco Venier
  • La vacanza (2006): Jasper Bloom
  • Il padre (2020): Paul
• Clive Owen in (3 film)  :
  • Re Artù (2004): Re Artù
  • Slippage (2005): Charles Schine
  • Elizabeth, l'età dell'oro (2007): Sir Walter Raleigh
• Jason Isaacs in (3 film)  :
  • Il patriota (2000): William Tavington
  • Peter Pan (2003): Capitan Uncino
  • Sceriffo Jackson (2013): Il profeta Giosia
• Rodrigo Santoro in (3 film)  :
  • 300 (2006): Serse
  • 300: La nascita di un impero (2014): Serse
  • Diversione (2015): Garriga
• Billy Campbell in:
  • The Rocketeer (1991): Cliff Secord / The Rocketeer
  • Dracula (1992): Quincey P. Morris
• Chris O'Donnell in:
  • Frittelle di pomodoro verde (1991): Buddy Threadgoode
  • Legacy of Hate (1996): Adam Hall
• Frank Whaley in:
  • Swing Kids (1993): Arvid
  • Quando il silenzio delle trombe (1998): Toby Chamberlain
• Kevin Bacon in:
  • Il fiume selvaggio (1994): Wade
  • Apollo 13 (1995): Jack Swigert
• William Fichtner in:
  • Programmato per uccidere (1995): Wallace
  • Contatto (1997): Kent
• Jeremy Northam in:
  • Stalking su Internet (1995): Jack Devlin
  • Gloria (1999): Kevin
• David Thewlis in:
  • L'isola del dottor Moreau (1996): Edward Douglas
  • Una meravigliosa storia del tempo (2014): Dennis W. Sciama
• Jude Law in:
  • I sentieri della perdizione (2002): Harlen Maguire
  • Le disastrose avventure degli orfani Baudelaire (2004): Lemony Snicket
• M. Notte Shyamalan in:
  • Segni (2002): Ray Reddy
  • Spalato (2017): Jai
• Steven Mackintosh in:
  • Underworld 2 (2006): Andreas Tanis
  • Underworld 3 (2009): Andreas Tanis
• Sean Bean in:
  • Ca $ h (2010): Pyke Kubic / Reese Kubic
  • Soldati di fortuna (2012): Roman St. John
• Michael Peña in:
  • End of Watch (2012): Ufficiale Mike Zavala
  • Soldati a cavallo (2018): sergente di prima classe Sam Diller
• Jordi Molla in:
  • Riddick (2013): Santana
  • Criminal: una spia nella testa (2016): Xavier Heimdal
• 1958  : La vendetta di Frankenstein  : D Dr. Hans Kleve ( Francis Matthews )
• 1977  : Incontri del terzo tipo  : Roy Neary ( Richard Dreyfuss )
• 1984  : Artigli della notte  : Rod Lane ( Jsu Garcia )
• 1985  : Tutti Frutti  : Rooney ( Kevin Dillon )
• 1987  : Giardini di pietra  : Albert Wildman ( Casey Siemaszko )
• 1988  : La settima profezia  : Avi ( Manny Jacobs )
• 1989  : Il circolo dei poeti scomparsi  : Neil Perry ( Robert Sean Leonard )
• 1990  : Amleto  : Laerte ( Nathaniel Parker )
• 1990: Alice  : Ed ( Alec Baldwin )
• 1990: La scala di  Giacobbe: Jacob Singer ( Tim Robbins )
• 1991  : My Own Private Idaho  : Scott Favor ( Keanu Reeves )
• 1992  : Giocattoli  : Ricercatore ( Steve Park )
• 1993  : I resti del giorno  : Reginald Cardinal ( Hugh Grant )
• 1993: I principi della città  : Miklo ( Damian Chapa )
• 1993: La differenza  : David Greene ( Brendan Fraser )
• 1994  : L' uomo quasi perfetto  : Peter Sullivan ( Dylan Walsh )
• 1994: Piccola Odessa  : Sasha ( David Vadim )
• 1995  : Nixon  : John Dean ( David Hyde Pierce )
• 1995: Showgirls  : Zack Carey ( Kyle MacLachlan )
• 1995: Miss Shumway lancia un incantesimo  : Alex Ross ( Russell Crowe )
• 1995: Assassinio ad Alcatraz  : James Stamphill ( Christian Slater )
• 1995: Amore ad ogni costo  : Peter Callaghan ( Peter Gallagher )
• 1996  : Romeo + Giulietta  : Benvolio ( Dash Mihok )
• 1996: Shine  : il giovane David Helfgott ( Noah Taylor )
• 1996: Larry Flynt  : Jimmy Flynt ( Brett Harrelson )
• 1997  : Wings From Hell  : Garland Greene ( Steve Buscemi )
• 1997: Il guardiano notturno  : James Gallman ( Josh Brolin )
• 1997: L'idealista  : Rudy Baylor ( Matt Damon )
• 1997: Titanic  :? (?)
• 1997: Le ali della colomba  : Lord Mark ( Alex Jennings )
• 1997: Will Hunting  : voci aggiuntive
• 1998  : Kull il Conquistatore  : Generale Taligaro ( Thomas Ian Griffith )
• 1998: Grandi aspettative  : Finnegan "Finn" Bell ( Ethan Hawke )
• 1998: Oscuri sospetti  : Cole Wilson ( Peter Greene )
• 1998: Open  Dead: Cy Coates ( Cliff Curtis )
• 1998: Celebrità  : Bruce Bishop ( Isaac Mizrahi )
• 1999  : Mister G  : Scott Hawkes ( Eric McCormack )
• 1999: Sesto senso  : Vincent Gray ( Donnie Wahlberg )
• 2000  : Brani selezionati  : Padre Leo Jerome ( David Schwimmer )
• 2001  : Un nuovo russo  : Kochkine ( Marat Bacharov )
• 2001: Operazione Swordfish  : Stanley Jobson ( Hugh Jackman )
• 2002  : Roller  : Sanjay ( Naveen Andrews )
• 2002: Insonnia  : Fred Duggar ( Nicky Katt )
• 2002: Migliori tempi sul giro  : Henry Gates ( Michael Biehn )
• 2002: Evasione dalla missione  : RG Sisk ( Sam Jaeger )
• 2003  : Spia e mezzo  : Carlos ( Gary Cole )
• 2003: Infernal Affairs 2  : fratello maggiore Ngai ( Alexander Chan )
• 2003: Affari infernali 3  : Yeung Kam Wing ( Leon Lai )
• 2003: Matrix Revolutions  : Rama-Kandra ( Bernard White )
• 2004  : L'autunno  : Hans Krebs ( Rolf Kanies )
• 2004: Il giro del mondo in ottanta giorni  : Phileas Fogg ( Steve Coogan )
• 2004: The Grudge  : Doug ( Jason Behr )
• 2004: Alexandre  : Chamberlain Persan ( Tsouli Mohammed )
• 2004: Ronda di notte  : Kostya ( Alexei Tchadov )
• 2004: Il giorno dopo  : Tommy Levinson ( Tim Bagley )
• 2005  : Miss FBI: Divinely Armed  : Se stesso ( Frank Marino )
• 2006  : L'ultimo presagio  : Jimmy Starks ( Guy Pearce )
• 2007  : 07:58 quel sabato  : Andy ( Philip Seymour Hoffman )
• 2007: Quando Chuck incontrò Larry  : Kevin McDonough ( Nick Swardson )
• 2008  : Day Watch  : Kostia, il giovane vicino vampiro di Anton ( Alekseï Tchadov )
• 2009  : Unborn  : Shields ( Rhys Coiro )
• 2010  : Prince of Persia: Le sabbie del tempo  : Zolm ( Gísli Örn Garðarsson )
• 2010: Ti amo Phillip Morris  : Larry Bukheim ( Brennan Brown )
• 2010: Predatori  : Royce ( Adrien Brody )
• 2010: Harry Potter e i doni della morte - 2 e  parte  : Aberforth Silente ( Ciarán Hinds )
• 2010: Biutiful  : Uxbal ( Javier Bardem )
• 2011  : Cattivo insegnante  : Wally Snur ( John Michael Higgins )
• 2011: Twixt  : Edgar Allan Poe ( Ben Chaplin )
• 2011: La cosa  : Jonas ( Kristofer Hivju )
• 2012  : Disconnect  : Harvey ( Marc Jacobs )
• 2012: L'Odissea di Pi  : il prete ( Andrea Di Stefano )
• 2012: L' ombra del male  : Ivan ( Sam Hazeldine )
• 2013  : Die Hard: Beautiful Day to Die  : Collins ( Cole Hauser )
• 2013: Circuito Chiuso  : Martin Rose ( Eric Bana )
• 2013: Wolverine: Combat of the Immortal  : Kenichiro Harada / Silver Samurai ( Will Yun Lee )
• 2013: Palo Alto  : Mitch ( Chris Messina )
• 2014  : I giardini del re  : André Le Nôtre ( Matthias Schoenaerts )
• 2015  : Assolutamente tutto  : Ray ( Sanjeev Bhaskar )
• 2015: I Fantastici Quattro  : Mr. Kenny ( Dan Castellaneta )
• 2015: L'esperimento della prigione di Stanford  : Dr Philip Zimbardo ( Billy Crudup )
• 2015: Hunger Games: Mockingjay, parte 2  : voci aggiuntive
• 2015: Onore dei Guerrieri  : L'Imperatore ( Peyman Maadi )
• 2016  : Il libro della giungla  : Bagheera ( Ben Kingsley ) (voce)
• 2016: Ore 13  : Bob ( David Costabile )
• 2016: Animali notturni  : Carlos ( Michael Sheen )
• 2016: Silenzio  : l'interprete ( Tadanobu Asano )
• 2017  : Sezione 99  : Eleazar ( Dion Mucciacito )
• 2018  : La mia vita dopo di te  : Ramiro ( Carlos Carlín )
• 2019  : Dumbo  : l'attrazione di "Dreamland" sul futuro (?) (Voce)
• 2019: Elisa e Marcela  : Warden ( Manolo Solo )
• 2020  : 1917  : Capitano Smith ( Mark Strong )
• 2020: Rete Cubana  : Jose Basulto ( Leonardo Sbaraglia )

Film animati

• 1993  : Bambi  : Bambi adulto ( 3 e  doppiaggio)
• 1997  : Principessa Mononoke  : Narratore
• 2003  : Giorni meravigliosi  : Simon
• 2003: La famiglia della  giungla , il film : Sloan Blackbun
• 2006  : Ultimate Avengers  : Tony Stark / Iron Man
• 2008  : Prossimi Vendicatori  : Tony Stark / Iron Man
• 2008: I ribelli della foresta 2  : Fifi
• 2009  : Ultimate Avengers 2  : Tony Stark/Iron Man
• 2010  : Planet Hulk  : Tony Stark / Iron Man
• 2010: Ribelli della foresta 3  : Fifi
• 2011  : Cars 2  : Sir Miles Axelrod
• 2013  : Tarzan  : Narratore
• 2013  : Aerei  : El Chupacabra
• 2017  : Coco  : Ernesto de la Cruz
• 2021  : Justice Society: World War II  : il "consigliere" di Aquaman

Televisione

spettacoli televisivi

• Ricardo Chavira in:
  • Casalinghe disperate (2004-2012): Carlos Solis
  • Monaco (2007-2008): Jimmy Belmont (2 episodi)
  • Castle (2015): Alex Lopez (stagione 7, episodio 18)
  • Scandalo (2016): Francisco Vargas (stagione 5)
  • Dieta Santa Clarita (2017): Dan

• Nestor Carbonell in:
  • Lost: The Missing (2006-2010): Richard Alpert
  • Psych: Investigator nonostante se stesso (2010): Declan Rand
  • Persona di interesse (2014): Matthew Reed
  • Ray Donovan (2015): Sheldon Blackwood
  • The Morning Show (2019): Yanko Flores

• Gary Sinise in:
  • Gli esperti (2004-2013): Mac Taylor
  • Criminal Minds: Unity Without Borders (2016): Jack Garrett
  • 13 motivi per cui (2020): D r  Robert Ellman

• Jeremy Bob in:
  • Ostaggi (2013): Quentin Creasy
  • Il Knick (2014): Herman Barron
  • Mosaic (2018): Frank Scott
  • Fuga a Dannemora (2018): Dennis Lambert

• Andy Garcia in:
  • Will and Grace (2003): Milo
  • Ballers (2017): Andre Allen
  • Modern Love (2019): Michael

• James Frain in:
  • Mentimi (2009): McClellan
  • Tunnel (2013): John Sumner / Kieran Ashton
  • Gotham (2015-2016): Theo Galavan / Azrael

• Davide Costabile in:
  • Breaking Bad (2010-2011): Gale Boetticher
  • La buona moglie (2012): Zachary Hines
  • Better Call Saul (2018): Gale Boetticher

• Chris Messina in:
  • The Newsroom (2012-2014): Reese Lansing
  • Il peccatore (2020): Nick Haas

• Charlie Cox in:
  • Daredevil (2015-2018): Matthew Murdock / Daredevil
  • The Defenders (2017): Matthew Murdock / Daredevil

• Jason Isaacs in:
  • The OA (2016-2019): Dr. Hunter Aloysius "Hap" Percy
  • Star Trek: Discovery (2017): Gabriel Lorca

• 2000  : The Street  : Grant Johnson ( Josh Stamberg ) (stagione 1, episodio 8)
• 2000-2001: Tessa in punta di spada  : Marcus Grisham ( Anthony Lemke )
• 2000-2001: Ally McBeal  : Larry Paul ( Robert Downey Jr. )
• 2001  : Friends  : Will Colbert ( Brad Pitt ) (stagione 8, episodio 9)
• 2001-2002: Prove a sostegno  : Detective Eddy Winslow ( DW Moffett )
• 2002-2008 : Fury in the Blood  : Tony Hill ( Robson Green )
• 2003  : Boomtown  : Carl ( David Figlioli )
• 2008  : Robin Hood  : Conte Friedrich ( Dexter Fletcher ) (stagione 2, episodio 2)
• 2008-2010: La leggenda del cercatore: La spada della verità  : Darken Rahl ( Craig Parker )
• 2013  : Hercule Poirot  : Dr. Quentin ( Simon Lowe ) ( Les Quatre )
• 2014  : Dominio  : Gabriel ( Carl Beukes )
• 2014: Il codice  : Randall Keats ( Aden Young )
• 2015  : Scorpion  : Agente della CIA Mark Willis ( Billy Wirth ) (Stagione 2, Episodio 8)
• 2015-2016: Patria  : Otto Düring ( Sebastian Koch )
• 2015-2018: I reali  : il principe e poi il re Cyrus Henstridge ( Jake Maskall )
• 2016  : Penny Dreadful  : D r Alexander dolce / Dracula ( Christian Camargo )
• 2016: Divorzio  : Julian Renaut ( Jemaine Clement )
• 2016-2019: Stazione di Berlino  : Robert Kirsch ( Leland Orser )
• 2016-2019: Scarpe da ginnastica  : Christine Baskets ( Louie Anderson )
• 2018  : Altered Carbon  : Laurens Bancroft ( James Purefoy )
• 2018: Genio  : Pablo Picasso ( Antonio Banderas )
• 2018: Picnic all'Hanging Rock  : Tomasetti ( Marcus Graham )
• 2018: A Very English Scandal  : Peter Bessell ( Alex Jennings ) (miniserie)
• 2019  : Il nome della rosa  : Bernardo Gui ( Rupert Everett ) (miniserie)
• 2020  : Warrior Nun  : Father Orozco ( Gonzalo Cunill ) (stagione 1, episodio 6)
• 2020: El Cid  :? (?)
• 2020: Quiz  : Paul Smith ( Mark Bonnar ) (miniserie)
• dal 2020: Luna Nera  : Sante ( Giandomenico Cupaiuolo )
• 2021  : Gaufrette e Mochi  : se stesso ( José Andrés )

film per la TV

• Andy Garcia in:
  • Un ultimo turno per Natale (2015): Duncan Mayor
  • La mia cena con Hervé (2018): Ricardo Montalban
• 2003  : Hitler: La nascita del male  : Georg Bell ( David Fisher )
• 2003  : Pancho Villa  : Pancho Villa ( Antonio Banderas )
• 2013  : Sacrificio  : Maggiore Jireš ( Ivan Trojan )
• 2014  : Kate e Linda  : Jack McLennan ( Ben Bass )
• 2020  : Troppo giovane per  sposarla: Ian Raessi ( Noam Jenkins )

Programma

• 2019  : The Chef Show Working  : se stesso ( Robert Downey Jr. )

Serie di animazione

• Avatar, l'ultimo dominatore dell'aria  : Zhao
• La leggenda di Korra  : Zhao
• 2018  : Goofball  : Panchito Pistoles (stagione 2, episodio 4 e stagione 3, episodio 5)
• 2018: La leggenda dei tre caballeros  : Panchito Pistoles
• 2021  : MODOK  : Tony Stark / Iron Man (4 episodi)

Videogiochi

• 2002  : Il Signore degli Anelli: Le Due Torri  : Aragorn
• 2003  : Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re  : Aragorngor
• 2004  : Il Signore degli Anelli: La battaglia per la Terra di Mezzo  : Aragorn
• 2004: SpellForce: The Breath of Winter  : l'eroe maschile
• 2008  : SpellForce: Shadow of the Phoenix  : l'eroe maschile
• 2008: Troppo umano  : Balder
• 2009  : Dragon Age: Origins  : Tiern Cousland e Herren l'assistente del fabbro Wade (Adventurer's Heaven, Denerim)
• 2010  : Iron Man 2  : Tony Stark / Iron Man
• 2010: Heavy Rain  : Ethan Mars
• 2011  : Il Signore degli Anelli: La Guerra del Nord  : Aragorn
• 2012  : Disonorato  : Capitan Curnow
• 2014  : The Evil Within  : il boss di Möbius
• 2015  : Fallout 4  : Ware (DLC di Far Harbour)
• 2016  : Overwatch  : Genji
• 2017  : Final Fantasy XV: Gladiolus Episode  : Gilgamesh
• 2017: Heroes of the Storm  : Genji
• 2019  : A Plague Tale: Innocence  : Robert of Rune e un servo

Fiction audio

• 2020: Carthago , BLYND: Londra Donovan

Disattiva voce

Documentari

• 2008  : Fractals, la ricerca della dimensione nascosta  : un professore
• 2012  : Fukushima, cronaca di un disastro
• 2016  : Gli animali hanno diritti?
• 2018  : La vita ai tempi dei castelli fortificati

Pubblicità

• 2004  : spot Volvo V50 con Robert Downey Jr.
• 2012  : Spot pubblicitario per la sicurezza stradale
• 2015  : Spot pubblicitari Trivago
• 2018  : Spot pubblicitario per Randstad Direct
• 2019  : Spot pubblicitario Sofinco
• 2019: Spot pubblicitario Nespresso Vertuo
• dal 2021  : spot pubblicitario Feu Vert (voce di Ramses)

Radio

• Affari sensibili , partecipazione a diverse "fiction", France Inter
• Dramma , con G. Peyrou , CB Sugy , C. Guerre , A. Lemaître , M. Sidoroff , JJ Vierne , E. Fremy , C. Chebel , M. Merson , France Culture
• Interventi cantati , Francia Cultura

Audiolibri

Opera di Pierre Boulle

• Il pianeta delle scimmie ( Audiolib , 2014)

Opera di Haruki Murakami

• L'Incolore Tsukuru Tazaki e i suoi anni di pellegrinaggio ( Audiolib , 2014)

Opera di Hal Elrod

• Miracle Morning ( Audiolib , 2018)

Opera di Michael Wolff

• Fuoco e furia: Trump alla Casa Bianca (Lizzie, 2018)

Opera di Philip K. Dick

• Il signore dell'alto castello (Audible, 2018)

Opere di Gilles Legardinier

• L'esilio degli angeli (Lizzie, 2019)
• Noi eravamo gli uomini (Lizzie, 2019)

Opera di Tahar Ben Jelloun

• Insonnia (Gallimard, 2019)

Note e riferimenti

1. "  Foglio di Bernard Gabay  " , su AlloDoublage.com ,25 maggio 2017(consultato il 22 gennaio 2018 )
2. Intervista a Bernard Gabay su Vocalement Vôtre
3. CV di Bernard Gabay su Artistic Agencies.com
4. Riprese in inglese
5. Il viaggio di Bernard Gabay su Zelig , Agenzia Artistica
6. Le riprese in spagnolo
7. Incontri sul doppiaggio , Éditions Objectif Cinéma (2006)
8. 2 e  doppiaggio.
9. Versione Director's cut del 2001.
10. Record di doppiaggio su Voxofilm
11. Il film è uscito direttamente in DVD nel 2007
12. Record di doppiaggio su Voxofilm
13. Le informazioni provengono dal DVD Collector Bambi (2005)
14. Doppiato da Benjamin Bratt nella versione originale
15. [1]
16. [2]
17. Trasmesso sul canale ARTE sabato 12 gennaio 2013.
18. "  Pubblicità" Feu Vert - Il gatto se ne va "  " , su youtube.com ,3 aprile 2021(consultato il 6 aprile 2021 )
19. L'Incolore Tsukuru Tazaki e i suoi anni di pellegrinaggio su Audiolib.fr

Vedi anche

link esterno

• (it) Bernard Gabay su Internet Movie Database (accreditato Bernard Brieux)
• (it) Bernard Gabay su Internet Movie Database (accreditato Bernard Gabay)
• Bernard Gabay su Doublagissimo
• Bernard Gabay (serie) sul database delle serie di doppiaggio

Interviste

• Intervista di Bernard Gabay per Sherlock Holmes su YouTube
• Incontro con Bernard Gabay, che presta la sua voce a Robert Downey Jr. su Allociné .fr