Vosges

Poiché è impossibile elencare tutte le varianti della coniugazione del verbo "essere" a seconda dei settori e delle valli, prenderemo come esempio la versione della valle della media e alta Vologne tra Bruyères e Gérardmer.

Con il participio passato "tu", possiamo eseguire i tempi composti:

• Ho te = sono stato
• Ti vedo = ero stato
• Ti vedo = ero stato
• Ti avrei voluto = sarei stato (insolito)
• Lo farò = sarò stato

Esempi di varianti secondo le regioni per il presente congiuntivo per le forme "che sono" e "che siamo":

Sintassi

Divisione delle frasi

La sintassi dei Vosgi è Romance, quindi è vicina al francese. Lo schema è lo stesso per la regola generale " soggetto - verbo - complemento " (SVO).

L'unica cosa che differisce visibilmente è il posto dell'epiteto aggettivo: è più spesso posto davanti al nome che qualifica: ène bianche môhon (una casa bianca), ène mahh onaye (quindi come "un brutto anno" in francese che mette solo pochi aggettivi davanti al sostantivo come buono, piccolo, grande, bello o cattivo tra gli altri).

Cognomi

I nomi e i nomi dei Vosgi non derogano alla regola generale che si applica alle lingue tedesco-romanze dell'asse lotariano. Possiamo vedere nomi di battesimi, professioni, soprannomi o origini geografiche.

La pronuncia dialettale dei nomi comuni può tuttavia ostacolare la comprensione. Alcuni esempi di nomi che sono più difficili da identificare:

• Aigotte (Agathe) - G'hèhtin (Augustin) - Bohhté (Bastien) - Diaude (Claude) - Lorot (Laurent) - Linaud (Léonard) - Ménanne (Marianne) - Mayon (Marie) - Motyïn (Martin) - Chan (Jean ) - Morguite (Marguerite)

Per altri, riconosciamo la parentela, come per:

• Françoès / Francis - Geôge - Giraud - Modelaine - Marguèrite

Tuttavia, due aspetti meritano un'attenzione particolare:

Le montagne dei Vosgi sono una montagna di congiunzione tra il mondo germanico e il mondo romano. C'erano elementi della popolazione di origine germanica sul lato dei Vosgi e di lingua romana sul lato alsaziano. Ad esempio, a seconda del periodo, ci sono stati molti coloni sassoni , svedesi , svizzeri , bavaresi o tirolesi , anche nelle alte valli dei Vosgi romani per coprire la forza lavoro delle miniere (ferro, sale, argento, ecc.) , carbonai e silvicoltori. Molti degli attuali agglomerati furono creati per la metà o più dagli alsaziani all'epoca quasi esclusivamente di lingua tedesca, in particolare i pastori alpini che non scendevano più nella pianura alsaziana dopo i pascoli estivi. La convivenza di nomi germanici e romanici era quindi normale. Nel tempo, l'adattamento alla lingua locale porterà a cambiamenti più o meno importanti. I genealogisti dilettanti sanno come a volte sia difficile identificare un antenato per l'editing grafico, la traduzione o la dialettalizzazione dei cognomi ha generato significative metamorfosi. Nella stessa famiglia, a seconda dell'ufficiale di stato civile o del sacerdote, a seconda che il documento sia scritto in tedesco da un madrelingua tedesco (in particolare per le parrocchie protestanti alsaziane) o in latino da un francofono / Vosgiphone, c'è un padre che ha un nome diverso da alcuni dei suoi figli che vivono altrove (soprattutto ragazze che cambiano posizione). In caso di trasloco, frequente ad esempio tra i vetrai , non è raro che un individuo cambi più volte il proprio cognome o li accumuli a seconda di dove si trovano.

Un vetraio svizzero "Binder", ad esempio, si è trasformato in un "Pittore" nell'area romanica. L'apparenza è semplicemente fuorviante perché i dialetti svizzero e alsaziano meridionale pronunciano la [b] vicino a [p] e fintanto che l'interessato si sforza di pronunciare il suo nome in francese, in realtà si arriva a "Painter". Dove le cose possono diventare divertenti è che quando attraversa una località di lingua tedesca, dice di chiamarsi "Painter" e che l'ufficiale riconosce la professione lì e traduce il nome in "Maler", il che significa che non ha nulla a che fare con "Binder ". Una mossa può causare una dialettalizzazione o un'ortografia regionale come "Mahler" o "Moler".

Così, Sonntag divenne Dimanche o Demenge, Arnould di Arnold, Kohler di Colin, Waldner di Valdenaire, ecc. Il rispetto per i cognomi originali iniziò a stabilirsi con la Rivoluzione francese , compresi quelli in una lingua straniera. Uno Schneider che lascia l' Alsazia-Mosella occupata nel 1871 per rifugiarsi a Saint-Dié rimarrà uno Schneider e non diventerà un "Sarto" se non lo richiederà espressamente. Tuttavia, anche in XIX °  secolo, ci sono variazioni. André Jacques Schneberger è di Hanviller (Mosella). Venne con i suoi genitori nei Vosgi, a Xaronval , intorno al 1835. Sono tutti pastori. Si sposò nel 1853 a Derbamont con Marguerite Maire. La loro prima figlia, Marie Adèle, nacque nel 1854 a Regney . Nel certificato di nascita, il suo cognome è Neige. Possiamo pensare che il cancelliere abbia interpretato il nome Schneberger come "Schne" che significa "Neve" in tedesco (tranne che per una "e") e che "pastore" fosse in realtà la sua professione. Anche i seguenti bambini si chiameranno Snow. Gli altri figli della famiglia si chiameranno Schnéberger, l'accento che consentirà di francizzare la pronuncia tedesca. Appariranno anche altre varianti. I discendenti chiederanno la rettifica del loro nome alla corte di Mirecourt nel 1897 e nel 1906.

L'altro aspetto molto caratteristico dei cognomi dei Vosgi è comune a molte regioni, compresa la zona germanica. Il carattere montano forse accentua il fenomeno per mancanza di comunicazione intervalle. Questa è la pratica dei soprannomi e dei soprannomi. In tal modo, a differenza di altre regioni francesi, il soprannome può designare l'intera famiglia ed essere tramandato di generazione in generazione. Non siamo "Mathieu Colin" ma il "figlio Baugeotte" (Baugeotte = basket, basket) o "a Baugeotte". Allo stesso modo, gli abitanti di ogni villaggio o città avevano un soprannome. Non andiamo neanche ai Colins, ma a "la Faigneulle", cioè il nome della casa-proprietà dove vivono i Colins in questione. Poiché le fattorie di montagna dei Vosgi sono sparse, si trovano in una località che consente di localizzare le persone che hanno il loro pezzo di terra lì. Il nome della località o dell'agriturismo è più significativo del patronimico, a maggior ragione Colin.

Inutile ricordare qui che la tradizione diffusa in tutta la Francia di trasmettere il nome di battesimo del padre o del nonno ai ragazzi della generazione successiva, ha generato una certa confusione.

Toponimi

Ciò che vale per i cognomi a livello di convivenza tedesco-romana vale anche per una parte dei Vosgi, vale a dire una striscia che confina con l'Alsazia e principalmente le vette e le creste del massiccio.

A differenza dei cognomi, i toponimi sono più resistenti e solo molto raramente cambiano lingua nel corso dei secoli. I Vosgi non sono preoccupati come la Mosella per le fluttuazioni dei toponimi nella zona di transizione tra le lingue romanze e germaniche. Il confine linguistico nei Vosgi si trova sui crinali o, talvolta, anche più lontano sul lato alsaziano. Tuttavia, per la conseguente presenza di alsaziani sulle stoppie e nelle alte valli dei Vosgi adiacenti, ciò ha determinato una pratica multilingue dei nomi degli alpeggi secondo il parlante (alsaziano, tedesco, vosgi, francese). Ma notiamo che i culmi o "prati" hanno per lo più nomi dal suono germanico. Una paglia ha diversi nomi secondo l'oratore come Balveurche , Bellfirst , Ballfirscht .

I toponimi dei Vosgi sono prima di tutto strettamente legati alla topografia del territorio. I nomi in -monte , tête o haut ricordano le numerose vette. La natura è ben rappresentata con laghi in mare , paludi e torbiere in -faing o -faignes , foreste in -wood , ruscelli in -rupt o -goutte . Non vediamo adret e ubac, ma luoghi e reverse.

Come altrove in Lorena, si incontrano formazioni toponimiche ereditate dalla tradizione celtica in -ey o - y , che terminano dal suffisso gallico -āko (n) , latinizzato in -acum , -acus, -aco nei testi. Questa modalità di formazione continua ancora al V °  secolo. Dall'alto medioevo predomina l'uso di appellativi suffissi. Sono essenzialmente romanzi (ereditati dal latino basso): sono gli appellativi -court, -ville, - menil e toponimi con connotazioni religiose in Saint- , Dom- , -elize per esempio. Probabilmente è l'uso di -court , un tracciato del germanico -hof , che ha cessato per primo, d'altra parte -menil sembra essere rimasto in uso per un tempo più lungo.

A Châtenois, ad esempio, la denominazione -court rappresenta il 35% dei toponimi, quelli in -ville o -ey , rispettivamente il 17%, quelli in Dom- e Saint- 4% ciascuno. Nel loro insieme i nomi delle città in materia corrisponde al 83% nelle pratiche di denominazione Romano-Franchi in uso prima del X °  secolo; essi rivelano una più intensa attività umana ovest del reparto che è per il periodo che copre il periodo merovingia al XII °  secolo. I Vosgi occidentali erano un tempo un importante punto di passaggio nell'asse nord-sud ( Treviri - Lione ). In effetti, il paese di Bruyères nella valle della Vologne ha solo il 10% dei nomi sopra menzionati, il paese di Gérardmer lo 0%. D'altra parte, la zona Bruyèro-Gérômoise presenta il 33% di toponimi in - mont con il 21% di - rottura su Gérardmer contro il 3% su Bruyères. Riconosciamo qui il carattere montuoso di questo settore; l'altitudine non influisce sull'aumento dei toponimi in - mont , ma influenza su quelli interrotti .

Il Pays Bruyèrois ha effettuato la transizione con il settore di Épinal e Rambervillers dove l'appellativo - menil è molto rappresentato. Proviene dal Gallo-Roman du Nord * MANSIONILE , derivato da MANSIO > MASIO > casa. Sono lacune, luoghi di passaggio, in generale.

I toponimi - Viller sono anche medievale, sono dopo VI °  secolo. Non sono legati alla presenza di villae gallo-romana, né i nomi in -court o -ville . Il villare era originariamente un annesso di una villa rustica . Tuttavia, nei Vosgi, nella Francia orientale in generale, anche nel sud della Germania , il -viller , -willer, -weiler o -wihr sono molto associati a località boscose collinari con molti borghi riuniti intorno a una capitale. Questi toponimi sono molto più numerosi intorno alla catena montuosa: piemonte, pianura sub-Vosgi, costa di arenaria.