Metodo Hepburn

Le seguenti differenze si aggiungono a quelle della seconda versione:

• è stato romanizzato sz .
• ツ è stato romanizzato tsz .
• ズ e ヅ sono stati romanizzati da .

Enclitiche

Quando le sillabe は,へeをsvolgono il ruolo di particelle enclitiche , vengono rispettivamente trascritte:

• Metodo Hepburn modificato: wa , e e o , secondo la loro pronuncia.
• Metodo tradizionale Hepburn: wa , e e wo .

vocali lunghe Long

Secondo lo standard

Le vocali lunghe sono indicate da un macron  ; così una lunga o sarà scritta ō .

Nei vocaboli di origine giapponese o cinese, le lunghe e ed i sono rispettivamente scritte ei (che quindi non sarà pronunciato come dittongo ) e ii . Nelle altre parole prese in prestito, tutte le vocali lunghe sono scritte con macron.

Variazioni

Le trascrizioni ispirate al Metodo Hepburn spesso includono variazioni dalla norma. Quindi Tokyo a volte viene scritto:

• Tōkyō: con macron (secondo lo standard);
• Tôkyô: con accenti circonflessi (spesso usato al posto dei macron, così come nelle trascrizioni Kunrei e Nihon-shiki );
• Tookyoo: raddoppiando la vocale (possibilità consigliata dallo standard quando i macron non sono disponibili);
• Tohkyoh: indicato da una "h", secondo il metodo noto come "passaporto Hepburn", il Ministero degli Affari Esteri giapponese ne ha chiaramente autorizzato l'uso sui passaporti diaprile 2000 a gennaio 2008in sostituzione di un metodo Hepburn semplificato che non utilizza né macron né altri marcatori di vocale lunga. Al giorno d'oggi, notifica di allungamento è sconsigliata sebbene ancora consentita;
• Toukyou: usando la vocale u (in accordo con la sua scrittura in kanas, l'allungamento è segnato in giapponese dal kana per u , e nei metodi di input giapponesi);
• Tokyo: senza diacritico (comune per parole giapponesi adottate in francese, ma perdendo distinzioni fonetiche e semantiche dalla lingua originale).

Per le parole di origine straniera, è anche comune usare vocali doppie al posto del macron, cioè paatii forパ ー テ ィ ー(dall'inglese party ) invece di pātī .

sillabica N

Il sillabico nんè scritto n tranne davanti alle vocali (inclusa y ), dove è scritto n ' . Nel metodo originale Hepburn, questo suono era scritto m davanti alle consonanti labiali (cioè m , b , p ). Quest'ultima convenzione è stata rimossa dal metodo Hepburn modificato.

Consonanti gemelle

Le consonanti gemelle sono indicate raddoppiando la consonante che segueっ, con le eccezioni sh → ssh e ch → tch .

Note e riferimenti

• (fr) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dall'articolo di Wikipedia in inglese "  Hepburn romaniization  " ( vedi elenco degli autori ) .

1. (ja) “ 米 国 規格 (ANSI Z39.11-1972) - 要約 ” [“Estratto da ANSI Z39.11-1972”], su halcat.com .
2. Yoko Kudo , "  Sistema di romanizzazione Hepburn modificato nella catalogazione in lingua giapponese: dove guardare, cosa seguire  ", Catalogazione e classificazione trimestrale , vol.  49, n .  228 gennaio 2011, pag.  97–120 ( DOI  10.1080 / 01639374.2011.536751 , S2CID  62560768 , leggi online [PDF] )
3. "  UHM Library: Japan Collection Online Resources  " , Hawaii.edu,6 ottobre 2005(consultato il 29 giugno 2012 )
4. (in) Nuovo dizionario giapponese-inglese di Kenkyusha  , Kenkyusha (in) ,1974.
5. James Curtis Hepburn (1872). Un dizionario giapponese-inglese e inglese-giapponese (2a ed.). Stampa missionaria presbiteriana americana. pag. 286-290.
6. (ja) " 標準 式 ロ ー マ 字 つ づ り - 引用 " (consultato il 28 giugno 2021 )
7. (ja) "パ ス ポ ー ト ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字 綴 方 表" (12 gennaio 2008 versione su Internet Archive ) , su http://www.seikatubunka.metro.tokyo. jp ,2007 (rotto in febbraio 2008).

Link correlati

• Hentaigana
• Hiragana
• Kunrei
• Man'yōgana
• Nippon-shiki
• Romaji
• trascrizione giapponese
• Wāpuro romaji