Il Wade-Giles , a volte abbreviato Wade , è una romanizzazione del mandarino cinese . E 'stato sviluppato da un sistema creato da Thomas Wade a metà del XIX ° secolo e modificato da Herbert Giles nel suo dizionario cinese-inglese nel 1912 . E 'stato il principale sistema di trascrizione nel mondo inglese per gran parte del XX ° secolo.
Il sistema pinyin ora più ampiamente utilizzato è il sistema ufficiale di Cina e Taiwan .
Un argomento comune contro il sistema Wade-Giles è la rappresentazione del fatto che certe consonanti siano aspirate o meno dagli apostrofi: p , p ' , t , t' , k , k ' . Gli occidentali, che non hanno familiarità con il sistema, spesso rimuovono gli apostrofi se non sanno che rappresentano informazioni essenziali.
Il sistema Pinyin affronta questo problema utilizzando caratteri latini che denotano varianti suono ( b , d , g ) di consonanti sorde ( p , t , k ) per rappresentare le consonanti non aspirate, distinzione tra suono e noioso senza posto in cinese. Il sistema pinyin ha anche l'importante vantaggio di rappresentare i toni con accenti invece che con numeri. Wade-Giles usa numeri in apice per indicare i toni (¹, ², ³, ⁴), mentre il pinyin usa gli accenti. (̄, ´, ̆, `) .
Wade-Giles usa i trattini per separare tutte le sillabe (ad esempio: Hsi-an (西安) e Hsi-fan (稀飯)), mentre Pinyin separa solo le sillabe ambigue, con un apostrofo (ad esempio: Xi'an , ma Xifan ). Nessuno dei due sistemi separa le sillabe dai nomi di istituzioni o luoghi.
Ecco alcune altre differenze dal pinyin:
In francese, alcune parole mantengono la loro ortografia à la Wade-Giles (come il taoismo invece del taoismo ) che mantiene la confusione. Ad esempio, quello tra il "chi" del tai-chi-chuan e quello del "ch'i kung", mentre nel pinyin la distinzione è ovvia: tai-chi-chuan e qi gong .
Le tabelle seguenti mostrano le rappresentazioni Wade-Giles di ogni suono cinese secondo la pronuncia standard del mandarino (in grassetto), fianco a fianco con il simbolo fonetico dell'alfabeto fonetico internazionale (tra parentesi quadre) e rappresentazioni equivalenti in bopomofo e hanyu pinyin .
Bilabiale | Labio-dentale | Dentale / Alveolare | Retroflex | alveolo-palatale | Velare | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sorda | doppiato | sorda | sorda | doppiato | sorda | doppiato | sorda | sorda | ||
Nasale |
m [m] ㄇ m |
n [n] ㄋ n |
||||||||
Occlusivo | non risucchiato |
p [p] ㄅ b |
t [t] ㄉ d |
k [k] ㄍ g |
||||||
Aspirato |
pʻ [pʰ] ㄆ p |
t ' [t] ㄊ t |
kʻ [kʰ] ㄎ k |
|||||||
affricare | non risucchiato |
ts [ts] ㄗ z |
ch [ʈʂ] ㄓ zh |
ch [tɕ] ㄐ j |
||||||
Aspirato |
tsʻ [tsʰ] ㄘ c |
ch ' [ʈʂʰ] ㄔ ch |
chʻ [tɕʰ] ㄑ q |
|||||||
Fricativo |
f [f] ㄈ f |
s [s] ㄙ s |
sh [ʂ] ㄕ sh |
hs [ɕ] ㄒ x |
h [x] ㄏ h |
|||||
Liquido |
l [l] ㄌ l |
j [ɻ ~ ʐ] ㄖ r |
Invece di ts , tsʻ e s , Wade - Giles usa tz , tzʻ e ss prima di ŭ (vedi sotto ).
Coda | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
∅ | / io / | / u / | /non/ | /non/ | / ɻ / | |||||||||
Mediale | ∅ |
ih / ŭ [ɨ] ㄭ-i |
ê / o [ɤ] ㄜ e |
a [a] ㄚ a |
ei [ei] ㄟ ei |
ai [ai] ㄞ ai |
o [o] ㄡ o |
ao [au] ㄠ ao |
ên [ən] ㄣ en |
an [an] ㄢ an |
ung [ʊŋ] ㄨ ㄥ ong |
êng [əŋ] ㄥ eng |
ang [aŋ] ㄤ ang |
êrh [aɚ̯] ㄦ er |
/ d / |
io [i] ㄧ i |
ieh [I] ㄧ ㄝ ie |
ia [ja] ㄧ ㄚ ia |
iu [jou] ㄧ ㄡ iu |
iao [jau] ㄧ ㄠ iao |
in [in] ㄧ ㄣ in |
ien [jɛn] ㄧ ㄢ ian |
iung [jʊŋ] ㄩ ㄥ iong |
ing [iŋ] ㄧ ㄥ ing |
iang [jaŋ] ㄧ ㄤ iang |
||||
/ w / |
u [u] ㄨ u |
o / uo [wo] ㄛ / ㄨ ㄛ o / uo |
ua [wa] ㄨ ㄚ ua |
ui / uei [wei] ㄨ ㄟ ui |
uai [wai] ㄨ ㄞ uai |
a [wən] ㄨ ㄣ a |
uan [wan] ㄨ ㄢ uan |
uang [waŋ] ㄨ ㄤ uang |
||||||
/ ɥ / |
ü [y] ㄩ ü |
üeh [ɥe] ㄩ ㄝ üe |
ün [yn] ㄩ ㄣ ün |
üan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan |
Wade-Giles usa -uei dopo k ' e k , o altrimenti -ui : k'uei , kuei , hui , shui , Ch'ui .
In questo metodo, [-ɤ] è scritto -o dopo kʻ , k e h , altrimenti -ê : kʻo , ko , ho , shê , chʻê . Quando [ɤ] forma da solo una sillaba, si scrive ê o o a seconda del carattere.
Con Wade-Giles [-wô] è scritto -uo dopo k ' , k , h ed sh , in altri casi, ha scritto -o : k'uo , Kuo , Huo , Shuo , ch'o . Giles Per -ih e -ŭ , vedi sotto .
Nel dizionario cinese-inglese di Giles, include anche le sillabechio,chʻio,hsio,yo, che ora si pronunciano comechüeh,chʻüeh,hsüeh,yüeh.
Coda | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
∅ | / io / | / u / | /non/ | /non/ | ||||||||||
Mediale | / d / |
i / yi [i] ㄧ yi |
yeh [i] ㄧ ㄝ ye |
ya [ja] ㄧ ㄚ ya |
yai [jai] ㄧ ㄞ yai |
yu [jou] ㄧ ㄡ tu |
yao [jau] ㄧ ㄠ yao |
yin [in] ㄧ ㄣ yin |
yen [jɛn] ㄧ ㄢ yan |
yung [jʊŋ] ㄩ ㄥ yong |
ying [iŋ] ㄧ ㄥ ying |
yang [jaŋ] ㄧ ㄤ yang |
||
/ w / |
wu [u] ㄨ wu |
wo [wo] ㄨ ㄛ wo |
wa [wa] ㄨ ㄚ wa |
wei [wei] ㄨ ㄟ wei |
wai [wai] ㄨ ㄞ wai |
wên [wən] ㄨ ㄣ wen |
wan [wan] ㄨ ㄢ wan |
wêng [wəŋ] ㄨ ㄥ weng |
wang [waŋ] ㄨ ㄤ wang |
|||||
/ ɥ / |
yü [y] ㄩ yu |
yüeh [ɥe] ㄩ ㄝ yue |
yün [yn] ㄩ ㄣ yun |
yüan [ɥɛn] ㄩ ㄢ yuan |
Con Wade - Giles [i] si scrive i o yi a seconda del personaggio.
Come Yale e le fonetici Simboli di mandarino II (ZH) (SPM II,國語注音符號第二式), Wade - Giles trascrive entrambi i tipi di consonanti sillabiche ( (ZH) ; Wade - Giles: k'ung 1 -yün 4 ; Hànyǔ pinyin : kōngyùn ) diversamente:
Queste desinenze sono tutte scritte come -ih in Tongyong Pinyin , come -i in Hànyǔ Pīnyīn (Pertanto, distinguibili solo dall'iniziale di [i] come in li ), e come -y in Gwoyeu Romatzyh e Wade semplificate . Sono tipicamente omessi in Zhùyīn (Bōpōmōfō) .
API | ʈ͡ʂɨ | ʈ͡ʂʰɨ | ʂɨ | ɻɨ | t͡sɯ | t͡sʰɯ | sɯ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yale | jr | chr | shr | r | dz | tsz | sz | |
SPM II | jr | chr | shr | r | tz | tsz | sz | |
Wade - Giles | chih | chʻih | shih | jih | tzŭ | tzʻŭ | ssŭ | |
Tongyòng Pinyin | jhih | chih | shih | rih | zih | cih | sih | |
Hànyǔ Pīnyīn | zhi | chi | shi | riso | zi | Questo | Se | |
Gwoyeu Romatzyh | jy | chy | timido | ry | tzy | tsy | sy | |
Wade semplificato | chy | chhy | timido | ry | tsy | tshy | sy | |
Zhùyīn | ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | ㄗ | ㄘ | ㄙ |
La o finale in Wade-Giles ha due pronunce in mandarino moderno: [ w o ] e [ ɤ ] .
Quella che oggi viene pronunciata come vocale posteriore semichiusa non arrotondata [ ɤ ] è solitamente scritta ‹ê›, ma talvolta ‹o›, a seconda della pronuncia storica (durante il periodo in cui fu sviluppata la romanizzazione Wade-Giles). In particolare, dopo la sigla velari k , K' e h (e storica ng , che scomparve dal momento Wade - Giles stato sviluppato), o viene utilizzato; per esempio,哥è ko¹ (pinyin: ‹gē›) e刻è kʻo⁴ (pinyin: ‹kè›). Nel mandarino moderno, [ o ] dopo che un velare (e ciò che prima era ‹ng›) si è spostato in [ ɤ ] , quindi sono scritti ge , ke , he ed e in Pīnyīn. Quando [ ɤ ] da solo forma una sillaba, Wade - Giles la scrive ‹ê› o ‹o› a seconda del carattere. In tutte le altre circostanze, scrive "ê".
Ciò che è pronunciato oggi come [ w o ] è generalmente scritto o in Wade-Giles, ad eccezione di wo , shuo (ad esempio說 shuo¹ ) e le tre sillabe kuo , kʻuo e huo (come in in, 霍, ecc.) , che contrastano con ko , kʻo e ho che corrispondono a pinyin ge , ke e he . Questo perché caratteri come 羅, 多, ecc. (Wade - Giles: lo² , to¹ ; Pīnyīn: luó , duō ) originariamente non indossava la mediale [w] . Nel mandarino moderno, la distinzione fonetica tra o e -uo / wo è stata persa (eccetto per interiezioni, quando usato da solo), e la mediale [ w ] è aggiunta prima di -o , creando così la [ w o ] moderna.
API | pwo | pʰwo | mwo | fwo | Due | Due | nwo | lwo | kɤ | kʰɤ | xɤ | ʈ͡ʂwo | ʈ͡ʂʰwo | ʐwo | t͡swo | t͡sʰwo | swo | ɤ | wo |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wade - Giles | po | pʻo | mo | fo | per | voi | no | lo | ko | kʻo | ho | cho | chʻo | jo | tso | tsʻo | così | o / ê | wo |
Zhùyīn | ㄅ ㄛ | ㄆ ㄛ | ㄇ ㄛ | ㄈ ㄛ | ㄉ ㄨ ㄛ | ㄊ ㄨ ㄛ | ㄋ ㄨ ㄛ | ㄌ ㄨ ㄛ | ㄍ ㄜ | ㄎ ㄜ | ㄏ ㄜ | ㄓ ㄨ ㄛ | ㄔ ㄨ ㄛ | ㄖ ㄨ ㄛ | ㄗ ㄨ ㄛ | ㄘ ㄨ ㄛ | ㄙ ㄨ ㄛ | ㄜ | ㄨ ㄛ |
Pīnyīn | b o | p o | m o | f o | di uo | t uo | n uo | l' uo | g e | k e | h e | zh uo | ch uo | r uo | z uo | c uo | s uo | e | wo |
Nota che le traslitterazioni zhuyin e pinyin scrivono [ w o ] come ㄛ -o dopo ㄅ b , ㄆ p , ㄇ me ㄈ f , mentre sono scritte ㄨ ㄛ -uo dopo tutte le altre iniziali.