Romanizzazione McCune-Reischauercha

La romanizzazione McCune-Reischauer ( / m ɪ . K j u n ɹ ha ɪ . Σ ha ʊ . ɚ / ) è uno dei due sistemi romanizzazione del coreano più utilizzati. Una versione modificata del sistema McCune - Reischauer era il sistema di romanizzazione ufficiale in Corea del Sud fino al 2000, quando fu sostituito dalla romanizzazione riveduta del coreano . Una variazione di McCune-Reischauer è ancora il sistema ufficiale di romanizzazione in Corea del Nord .

Il sistema è stato creato nel 1937 dagli americani George M. McCune  (in) e Edwin O. Reischauer . Con poche eccezioni, il sistema non tenta di traslitterare Hangeul , l'alfabeto coreano, ma di trascrivere foneticamente la pronuncia.

Guida semplificata

vocali

Poiché il coreano ha più vocali di quelle contenute nell'alfabeto latino, la romanizzazione McCune-Reishauer utilizza lettere brevi sulle lettere o e u e raggruppamenti di due vocali per trascrivere determinati suoni.

• Vocali semplici:

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
a	ŏ	o	tu	u	io	ae	e	oe	con

Nota: ㅔ è trascritto “ë” dopo e ㅗ.

• dittonghi:

ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅝ	ㅢ	ㅙ	ㅞ
sì	sì	tu	si	sì	voi	wa	wŏ	i	sì	noi

Consonante

A differenza delle vocali, alcune consonanti hanno diversi suoni a seconda della loro posizione in una parola o frase. Alcune successioni di consonanti sono quindi trascritte nel sistema McCune-Reischauer da diverse lettere latine.

La seguente tabella semplificata permette di ottenere una romanizzazione delle consonanti. In genere è sufficiente trascrivere i nomi propri, ma non copre tutte le irregolarità delle combinazioni che possono esistere in coreano.

Iniziale

ㅇ

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

K

non

t

(r)

m

p

S

ch

ch'

K '

voi

p'

h

F i n a l e

ㅇ

ng

ng

ngg

ngn

ngd

ngn

ngm

ngb

ngs

ngj

ngch'

ngk'

ngt '

ngp'

ngh

ㄱ

K

g

kk

ngn

kt

ngn

ngm

kp

ks

kch

kch '

kk '

kt '

kp'

kh

ㄴ

non

non

n'g

nn

nd

ll

nm

nb

n

nj

nch'

nk '

non '

np '

nh

ㄹ

l

r

lg

ll

lt

ll

lm

libbre

ls

lch

lch '

lk '

lt '

lp '

rh

ㅁ

m

m

mg

mn

md

mn

mm

mb

SM

mj

mch'

mk '

mt '

mp'

mh

ㅂ

p

b

pk

mn

punto

mn

mm

p

ps

peccato

peccato'

pk'

punto '

pp'

ph

Questa tabella recita come segue:

• in una parola, la trascrizione della successione di una consonante alla fine di una sillaba e di un'altra consonante all'inizio della sillaba successiva si dà all'intersezione di un rigo (corrispondente alla consonante finale della prima sillaba) e di una colonna (consonante iniziale della seconda sillaba). Ad esempio, nel termine 한글, la successione delle consonanti ㄴ e ㄱ è trascritta da n'g e la parola intera da han'gŭl  ;
• per trascrivere una consonante posta all'inizio di una parola o che non è preceduta da un'altra consonante si usa il primo verso;
• per trascrivere una consonante posta alla fine di una parola o che non è seguita da un'altra consonante si usa la prima colonna.

Vanno comunque segnalati i seguenti punti:

• una consonante tra due vocali è trascritta dal suo valore iniziale, eccetto ㄱ per g , ㄷ per d , ㅂ per b e ㅈ per j  ;
• 쉬 è trascritto da shwi  ;
• generalmente, g , b , d e j vengono utilizzati se la consonante viene espresso , k , p , t e ch se è senza voce . Questa trascrizione della pronuncia effettiva sostituisce le combinazioni di cui sopra.

Esempi

• Semplici esempi:
  • : pusan
  • : mothada
  • : mŏkta
  • : mŏgŏtta

• Esempi con assimilazione:
  • : yŏllak
  • : han'gukmal
  • 군요: mŏngnŭn'gunyo
  • : yŏngnyang
  • : simni
  • : kach'i
  • : ant'a

• Esempi in cui la pronuncia sostituisce la trascrizione:
  • 한자: han ch a ( hanja , carattere cinese-coreano)
  • 외과: oe k wa (chirurgia)
  • 안다: an t a e la sua coniugazione 안고: an k o (infatti tutti i verbi che terminano in - ㄴ다 e - ㅁ다 sono trascritti da nta e mta , eccetto la desinenza del presente progressivo - ㄴ다 / - 는다, trascritta da nda o nŭnda )
  • 서른 여덟 입니다: Olhae sŏrŭn n yŏdŏlbimnida.
  • 좋은: ch oŭ n (buono)

Varianti ufficiali

Corea del nord

In Corea del Nord si usa una variante di McCune-Reischauer, dove le consonanti aspirate non sono rappresentate da un apostrofo ma aggiungendole una 'h'. Inoltre, i segni diacritici non vengono utilizzati.

L'altra differenza principale riguarda le lettere' ㅈ 'e' ㅊ 'che sono trascritte rispettivamente da' j 'e' ch 'e non da' ch 'e' ch '' in modo che 자강 sia invece trascritto come '  Jagang '  . Chagang' e 청진 è trascritto come '  Chŏngjin'  invece di 'Ch'ŏngjin'.

Corea del Sud

In Corea del Sud , una variante McCune-Reischauer è stata utilizzata dal 1984 al 2000 con le seguenti differenze:

• 시 è trascritto da shi invece di si  ;
• più in generale, le altre sillabe che iniziano con un suono sh piuttosto che una s (샤, 셔, ecc.) sono trascritte da sh piuttosto che da s . Nel sistema originale, questa trascrizione esiste solo nella combinazione 쉬, shwi  ;
• si indica un'aspirazione causata dall'assimilazione di un'iniziale ㅎ: 직할시 viene quindi trascritto da Chik'alshi invece che da Chikhalsi .

Riferimenti

1. (in) "  Le regole della trascrizione alfabetica latina della lingua coreana  " [PDF] (consultato l' 8 aprile 2021 ) .

Vedi anche

Articoli Correlati

• coreano
• Hangeul
• Romanizzazione riveduta del coreano
• Romanizzazione di Yale

link esterno

• Strumenti di romanizzazione
• (it) "  Una guida pratica alla romanizzazione McCune-Reischauer  " (versione del 2 gennaio 2006 su Internet Archive ) (guida pratica alla romanizzazione McCune-Reischauer : regole, guide e caratteri tipografici)
• (it) Tabella comparativa tra i diversi sistemi di romanizzazione [PDF] (Gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sui sistemi di romanizzazione)