Nippon-shiki

Questo articolo può contenere lavori non pubblicati o dichiarazioni non verificate (settembre 2014).

Puoi aiutare aggiungendo riferimenti o rimuovendo contenuti non pubblicati. Vedi la pagina di discussione per maggiori dettagli.

Il metodo Nippon-shiki o Nihon-shiki (日本式 ) È un metodo di romanizzazione del giapponese introdotto nel 1885 da Tanakadate Aikitsu (田中 舘 愛 橘 ) . Si basa su una struttura logica ( prodotto cartesiano di consonanti iniziali e vocali finali), che consente una costruzione naturale dei suffissi verbali.

Tabella di trascrizione sillabaria

Nippon-shiki

あa	いi	うu	えe	おo
かka	きki	くku	けke	こkb		き ゃkya	き ゅkyu	き ょkyo
さsuo	しse	すsu	せse	そcosì		し ゃsya	し ゅsyu	し ょsyo
たtuo	ちti	つtu	てtu	とa		ち ゃtya	ち ゅtyu	ち ょtyo
なna	にni	ぬnudo	ねfare	のno		に ゃnya	に ゅnyu	に ょnyo
はah	ひciao	ふhu	へlui	ほho		ひ ゃhya	ひ ゅhyu	ひ ょhyo
まmio	みmi	むmu	めme	もmo		み ゃmya	み ゅmyu	み ょmyo
やya		ゆyu		よyo
らra	りri	るru	れre	ろro		り ゃrya	り ゅryu	り ょryo
わwa	ゐwi		ゑnoi	をwo
				んn
がga	ぎgi	ぐgu	げge	ごvai		ぎ ゃgya	ぎ ゅgyu	ぎ ょgyo
ざza	じzi	ずzu	ぜze	ぞzo		じ ゃzya	じ ゅzyu	じ ょzyo
だda	ぢdi	づda	でdi	どfare
ばba	びbi	ぶbevuto	べessere	ぼbo		び ゃbya	び ゅbyu	び ょbyo
ぱpa	ぴpi	ぷpu	ぺpe	ぽpo		ぴ ゃpya	ぴ ゅpyu	ぴ ょpyo

I caratteri in rosso sono ormai obsoleti.

I caratteri in blu sono sillabe le cui trascrizioni differiscono dalla trascrizione di Hepburn .

Osservazioni

• Le vocali lunghe possono essere contrassegnate in hiragana in diversi modi:
  • あ + あ = aa  ;
  • い + い = ii  ;
  • う + う = û  ;
  • え + い = ei  ;
  • お + う = ô , ma お + お = oo .
  • Ad esempio: Tôkyô (東京, と う き ょ う ) E Oosaka (大阪, お お さ か )
• Le consonanti gemelle indicate in hiragana con una っ sono raddoppiate.
  • Ad esempio: Sapporo (札幌, さ っ ぽ ろ )
• La n (ん ) È una consonante finale. Per distinguerlo dalla "n" iniziale dei caratteri (な, に, ぬ, ね e の), è seguito da un apostrofo se necessario.
  • Ad esempio: kan'i (簡易, か ん い , "Easy" ) e kani (蟹, か に , "Crab" )
• Tanakadate ha introdotto il suo sistema di trascrizione nel 1885. Da allora la lingua si è evoluta. In particolare, i suoni kwa (く ゎ ) E gwa (ぐ ゎ ) Sono stati assimilati rispettivamente a ka (か ) E ga (が ) . Allo stesso modo, i suoni wi (ゐ ) E noi (ゑ ) Sono scomparsi. D'altra parte, la trascrizione ignora le sillabe estese.

Confronto con altri sistemi di trascrizione

• La trascrizione Hepburn è più fedele alla fonetica del giapponese . Tra l'altro, le trascrizioni di tutti i personaggi disegnati in blu nella tabella precedente sono diverse.
• La trascrizione di Kunrei può essere pensata come una versione moderna della trascrizione nipponica-shiki . Il Nippon-shiki è persino assimilato a una versione limitata dello standard ISO 3602 che descrive il Kunrei-shiki.

Differenze tra i principali metodi di trascrizione giapponesi

Hiragana	Nippon-shiki	Kunrei	Hepburn
し	Se	Se	shi
ち	ti	ti	chi
じ	zi	zi	ji
ぢ	di	zi	ji
し ゃ	sya	sya	sha
ち ゃ	tya	tya	cha
じ ゃ	zya	zya	ja