Romanizzazione dell'ucraino

Questo articolo tratta della romanizzazione dell'ucraino . Esistono molti modi per trascrivere o traslitterare l' alfabeto cirillico ucraino in francese o più in generale nell'alfabeto latino .

Sebbene l'Organizzazione internazionale per la standardizzazione abbia sviluppato lo standard ISO 9 che, nella sua versione del 1995, consente la traslitterazione di molte lingue - incluso l'ucraino - utilizzando alfabeti derivati ​​dall'alfabeto cirillico, i nomi ucraini sono attualmente ancora trascritti in diverse lingue secondo a metodi specifici per ciascuno di essi.

Inoltre, alcuni nomi propri ucraini hanno una versione francese tradizionale di uso quotidiano come Kiev per la capitale Kyiv (più o meno fonetica in origine, dall'ucraino o dal russo), o Leopol , in uso storico per Leopoli (derivato dal nome latino ). Ma questa non è più una questione di romanizzazione.

Il 27 gennaio 2010, il governo ucraino ha approvato una traslitterazione ufficiale dell'alfabeto ucraino all'alfabeto latino che è stata successivamente adottata dal Gruppo di esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici (GENUNG) per i toponimi nel 2012.

Tabella delle trascrizioni

La tabella seguente mostra le romanizzazioni secondo diversi sistemi:

Sistemi di trascrizione ucraini
Trascrizioni Traslitterazioni
cirillico API Francese CNT ucraino Internazionale ISO 9 ALA / LC BGN / PCGN
А а [ ɑ ] a a a a a a a
Á б [ b ] b b b b b b b
В в [ ʋ ] v v v v v v v
Г г [ ɦ ] h h h h g h h
Ґ ґ [ g ] g, gu g, gu g g g̀ g g
Д д [ d ] d d d d d d d
Е е [ ɛ ] e e e e e e e
Є є [  j ɛ ] cioè cioè cioè voi io ê cioè voi
Ж ж [  ʒ ] j j zh ž ž z͡h zh
З з [ z ] z z z z z z z
И и [ ɪ ] y y y y io y y
І і [ i ] io io io io io io io
Ї ї [  j i ] io ï, yi, i io, sì ji io io yi
Й © [  j ] ï, y io io, y j j io y
К к [ k ] K K K K K K K
Л л [ l ] l l l l l l l
М м [ m ] m m m m m m m
Н н [ n ] non non non non non non non
О о [ ɔ ] o o o o o o o
П п [ p ] p p p p p p p
Р р [ r ] r r r r r r r
С с [ s ] s, ss s, ss S S S S S
Т т [ t ] t t t t t t t
У у [ u ] o o u u u u u
Ф ф [ f ] f f f f f f f
Х х [  x ] kh kh kh x, cap h kh kh
Ц ц [ t͡s ] ts ts ts vs vs tutti ts
Ч ч [  t͡ʃ  ] tch tch cap vs vs cap cap
Ш ш [  ʃ  ] cap cap sh S S sh sh
Щ щ [  ʃ t͡ʃ  ] chtch chtch shch šč S shch shch
Ю ю [  j u ] iou iou iu, yu ju û i͡u yu
Я я [  j ɑ ] ia ia, ïa ia, ya ja a i͡a ya
Ь ь [◌ ʲ ] - - - ′ ′ ′ '
' - - - - ' " ' -

Note sull'uso della trascrizione dall'ucraino al francese:

  1. Viene trascritto da una i quando seguito da о (ьо).

Note sulla romanizzazione francese della CNT:

  1. volte tu .
  2. volte sì , ma io dal 2002.
  3. ne alla fine della parola.
  4. ss tra vocale.
  5. ïa dopo una vocale.

Note sulla romanizzazione ufficiale ucraina:

  1. Le varianti ‹ye, yi, y, yu, ya› sono usate all'inizio di una parola.

Note e riferimenti

Appunti

  1. Secondo l'uso in francese.

Riferimenti

  1. (uk) “  Український алфавіт отримав офіційну транслітерацію латиницею. Таблиця  ' ,1 ° febbraio 2010.
  2. Girodet 1976 .
  3. Calvarin 2009 .
  4. GENUNG 2013 .

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno